TORA’DA TEMEL KELİME
יָצָא
çıkmak, dışarı gitmek, ayrılmak; ortaya çıkmak; çıkarmak; doğmak/ortaya koymak; sona ermek; kaçmak; akmak; serbest bırakılmak; meydana gelmek; duyurulmak veya söylenmek
Bu temel kelime (lemma) Tora’da 348 kez, 331 farklı ayette görülür.
- Kök
- יצא
Kitaplara göre dağılım
- Bereşit80 kullanım75 ayet
- Şemot94 kullanım88 ayet
- Vayikra38 kullanım38 ayet
- Bamidbar70 kullanım66 ayet
- Devarim66 kullanım64 ayet
Geçtiği ayetler
Bamidbar 26:2
Seu et roş kol adat bene yisrael miben esrim şana vamala levet avotam kol yotse tsava beyisrael.
שְׂא֞וּ אֶת־רֹ֣אשׁ ׀ כָּל־עֲדַ֣ת בְּנֵי־יִשְׂרָאֵ֗ל מִבֶּ֨ן עֶשְׂרִ֥ים שָׁנָ֛ה וָמַ֖עְלָה לְבֵ֣ית אֲבֹתָ֑ם כָּל־יֹצֵ֥א צָבָ֖א בְּיִשְׂרָאֵֽל׃
“İsraeloğullarının bütün topluluğunu, ata evlerine göre, yirmi yaş ve üzerindeki İsrael’de orduya çıkabilecek herkes olmak üzere sayın.”
Bamidbar 26:4
Miben esrim şana vamaela kaaşer tsiva Adonay et moşe uvene yisrael hayotseim meerets mitsrayim.
מִבֶּ֛ן עֶשְׂרִ֥ים שָׁנָ֖ה וָמָ֑עְלָה כַּאֲשֶׁר֩ צִוָּ֨ה יְהוָ֤ה אֶת־מֹשֶׁה֙ וּבְנֵ֣י יִשְׂרָאֵ֔ל הַיֹּצְאִ֖ים מֵאֶ֥רֶץ מִצְרָֽיִם׃
“Yirmi yaş ve üzerindekiler sayılsın.” Adonay, Moşe’ye ve Mısır ülkesinden çıkan İsraeloğullarına böyle buyurmuştu.
Bamidbar 27:17
Bu ayette 2 eşleşme
Aşer yetse lifnehem vaaşer yavo lifnehem vaaşer yotsiem vaaşer yeviem velo tihye adat Adonay katson aşer en lahem roe.
אֲשֶׁר־יֵצֵ֣א לִפְנֵיהֶ֗ם וַאֲשֶׁ֤ר יָבֹא֙ לִפְנֵיהֶ֔ם וַאֲשֶׁ֥ר יוֹצִיאֵ֖ם וַאֲשֶׁ֣ר יְבִיאֵ֑ם וְלֹ֤א תִהְיֶה֙ עֲדַ֣ת יְהוָ֔ה כַּצֹּ֕אן אֲשֶׁ֥ר אֵין־לָהֶ֖ם רֹעֶֽה׃
Önlerinde çıkıp girsin, onları çıkarıp getirsin; böylece Adonay’ın topluluğu çobanı olmayan koyunlar gibi kalmasın.”
Bamidbar 27:21
Velifne elazar hakohen yaamod veşaal lo bemişpat haurim lifne Adonay al piv yetseu veal piv yavou u vehol bene yisrael ito vehol haeda.
וְלִפְנֵ֨י אֶלְעָזָ֤ר הַכֹּהֵן֙ יַעֲמֹ֔ד וְשָׁ֥אַל ל֛וֹ בְּמִשְׁפַּ֥ט הָאוּרִ֖ים לִפְנֵ֣י יְהוָ֑ה עַל־פִּ֨יו יֵצְא֜וּ וְעַל־פִּ֣יו יָבֹ֗אוּ ה֛וּא וְכָל־בְּנֵי־יִשְׂרָאֵ֥ל אִתּ֖וֹ וְכָל־הָעֵדָֽה׃
Kohen Elazar’ın önünde dursun; Elazar onun için Adonay’ın önünde Urim’in hükmüne danışsın. O ve yanındaki bütün İsraeloğulları, bütün topluluk, bu söze göre çıkıp bu söze göre girsin.”
Bamidbar 30:3
İş ki yidor neder ladonay o hişava şevua lesor isar al nafşo lo yahel devaro kehol hayotse mipiv yaase.
אִישׁ֩ כִּֽי־יִדֹּ֨ר נֶ֜דֶר לַֽיהוָ֗ה אֽוֹ־הִשָּׁ֤בַע שְׁבֻעָה֙ לֶאְסֹ֤ר אִסָּר֙ עַל־נַפְשׁ֔וֹ לֹ֥א יַחֵ֖ל דְּבָר֑וֹ כְּכָל־הַיֹּצֵ֥א מִפִּ֖יו יַעֲשֶֽׂה׃
Bir adam Adonay’a adak adar ya da kendisini bir yükümlülükle bağlamak için yemin ederse sözünü bozmayacak. Ağzından çıkan her şeyi yapacak.
Bamidbar 31:13
Vayetseu moşe veelazar hakohen vehol nesie haeda likratam el mihuts lamahane.
וַיֵּ֨צְא֜וּ מֹשֶׁ֨ה וְאֶלְעָזָ֧ר הַכֹּהֵ֛ן וְכָל־נְשִׂיאֵ֥י הָעֵדָ֖ה לִקְרָאתָ֑ם אֶל־מִח֖וּץ לַֽמַּחֲנֶֽה׃
Moşe, kohen Elazar ve topluluğun bütün önderleri onları karşılamak için ordugâhın dışına çıktılar.
Bamidbar 31:27
Vehatsita et hamalkoah ben tofese hamilhama hayotseim latsava uven kol haeda.
וְחָצִ֙יתָ֙ אֶת־הַמַּלְק֔וֹחַ בֵּ֚ין תֹּפְשֵׂ֣י הַמִּלְחָמָ֔ה הַיֹּצְאִ֖ים לַצָּבָ֑א וּבֵ֖ין כָּל־הָעֵדָֽה׃
Ele geçirilenleri, savaşa çıkan savaşçılarla bütün topluluk arasında yarı yarıya bölüştür.
Bamidbar 31:28
Vaharemota mehes ladonay meet anşe hamilhama hayotseim latsava ehad nefeş mehameş hameot min haadam umin habakar umin hahamorim umin hatson.
וַהֲרֵמֹתָ֨ מֶ֜כֶס לַֽיהוָ֗ה מֵאֵ֞ת אַנְשֵׁ֤י הַמִּלְחָמָה֙ הַיֹּצְאִ֣ים לַצָּבָ֔א אֶחָ֣ד נֶ֔פֶשׁ מֵחֲמֵ֖שׁ הַמֵּא֑וֹת מִן־הָאָדָם֙ וּמִן־הַבָּקָ֔ר וּמִן־הַחֲמֹרִ֖ים וּמִן־הַצֹּֽאן׃
Savaşa çıkan savaşçılardan Adonay için bir pay ayır: İnsanlardan, sığırlardan, eşeklerden ve davardan her beş yüzde bir can.
Bamidbar 31:36
Vatehi hamehetsa helek hayotseim batsava mispar hatson şeloş meot elef uşeloşim elef veşivat alafim vahameş meot.
וַתְּהִי֙ הַֽמֶּחֱצָ֔ה חֵ֕לֶק הַיֹּצְאִ֖ים בַּצָּבָ֑א מִסְפַּ֣ר הַצֹּ֗אן שְׁלֹשׁ־מֵא֥וֹת אֶ֙לֶף֙ וּשְׁלֹשִׁ֣ים אֶ֔לֶף וְשִׁבְעַ֥ת אֲלָפִ֖ים וַחֲמֵ֥שׁ מֵאֽוֹת׃
Savaşa çıkanların payı olan yarı, davar sayısı bakımından üç yüz otuz yedi bin beş yüzdü.
Bamidbar 32:24
Benu lahem arim letapehem ugederot letsonaahem vehayotse mipihem taasu.
בְּנֽוּ־לָכֶ֤ם עָרִים֙ לְטַפְּכֶ֔ם וּגְדֵרֹ֖ת לְצֹנַאֲכֶ֑ם וְהַיֹּצֵ֥א מִפִּיכֶ֖ם תַּעֲשֽׂוּ׃
Çocuklarınız için şehirler, davarınız için ağıllar yapın. Ağzınızdan çıkan sözü yerine getirin.”
Bamidbar 33:1
Ele mase vene yisrael aşer yatseu meerets mitsrayim letsivotam beyad moşe veaharon.
אֵ֜לֶּה מַסְעֵ֣י בְנֵֽי־יִשְׂרָאֵ֗ל אֲשֶׁ֥ר יָצְא֛וּ מֵאֶ֥רֶץ מִצְרַ֖יִם לְצִבְאֹתָ֑ם בְּיַד־מֹשֶׁ֖ה וְאַהֲרֹֽן׃
Moşe ve Aaron’un yönetiminde birlikler halinde Mısır ülkesinden çıkan İsraeloğullarının yolculukları şunlardır.
Bamidbar 33:3
Vayisu merameses bahodeş harişon bahamişa asar yom lahodeş harişon mimohorat hapesah yatseu vene yisrael beyad rama leene kol mitsrayim.
וַיִּסְע֤וּ מֵֽרַעְמְסֵס֙ בַּחֹ֣דֶשׁ הָֽרִאשׁ֔וֹן בַּחֲמִשָּׁ֥ה עָשָׂ֛ר י֖וֹם לַחֹ֣דֶשׁ הָרִאשׁ֑וֹן מִֽמָּחֳרַ֣ת הַפֶּ֗סַח יָצְא֤וּ בְנֵֽי־יִשְׂרָאֵל֙ בְּיָ֣ד רָמָ֔ה לְעֵינֵ֖י כָּל־מִצְרָֽיִם׃
Birinci ayda, birinci ayın on beşinci günü Rameses’ten yola çıktılar. Pesah’ın ertesi günü İsraeloğulları bütün Mısır’ın gözü önünde başları dik olarak çıktılar.
Bamidbar 33:38
Vayaal aharon hakohen el hor hahar al pi Adonay vayamot şam bişnat haarbaim letset bene yisrael meerets mitsrayim bahodeş hahamişi beehad lahodeş.
וַיַּעַל֩ אַהֲרֹ֨ן הַכֹּהֵ֜ן אֶל־הֹ֥ר הָהָ֛ר עַל־פִּ֥י יְהוָ֖ה וַיָּ֣מָת שָׁ֑ם בִּשְׁנַ֣ת הָֽאַרְבָּעִ֗ים לְצֵ֤את בְּנֵֽי־יִשְׂרָאֵל֙ מֵאֶ֣רֶץ מִצְרַ֔יִם בַּחֹ֥דֶשׁ הַחֲמִישִׁ֖י בְּאֶחָ֥ד לַחֹֽדֶשׁ׃
Kohen Aaron, Adonay’ın buyruğuyla Hor Dağı’na çıktı ve orada öldü. İsraeloğullarının Mısır ülkesinden çıkışının kırkıncı yılında, beşinci ayın birinci günüydü.
Bamidbar 33:54
Vehitnahaltem et haarets begoral lemişpehotehem larav tarbu et nahalato velamat tamit et nahalato el aşer yetse lo şama hagoral lo yihye lematot avotehem titnehalu.
וְהִתְנַחַלְתֶּם֩ אֶת־הָאָ֨רֶץ בְּגוֹרָ֜ל לְמִשְׁפְּחֹֽתֵיכֶ֗ם לָרַ֞ב תַּרְבּ֤וּ אֶת־נַחֲלָתוֹ֙ וְלַמְעַט֙ תַּמְעִ֣יט אֶת־נַחֲלָת֔וֹ אֶל֩ אֲשֶׁר־יֵ֨צֵא ל֥וֹ שָׁ֛מָּה הַגּוֹרָ֖ל ל֣וֹ יִהְיֶ֑ה לְמַטּ֥וֹת אֲבֹתֵיכֶ֖ם תִּתְנֶחָֽלוּ׃
Ülkeyi boylarınıza göre kurayla miras alacaksınız. Çok olana daha büyük, az olana daha küçük miras payı vereceksiniz. Kura kime neresi için çıkarsa orası onun olacak. Ata kabilelerinize göre miras alacaksınız.
Bamidbar 34:4
Venasav lahem hagevul minegev lemaale akrabim veavar tsina vehayu totseotav minegev lekadeş barnea veyatsa hatsar adar veavar atsmona.
וְנָסַ֣ב לָכֶם֩ הַגְּב֨וּל מִנֶּ֜גֶב לְמַעֲלֵ֤ה עַקְרַבִּים֙ וְעָ֣בַר צִ֔נָה והיה [וְהָיוּ֙] תּֽוֹצְאֹתָ֔יו מִנֶּ֖גֶב לְקָדֵ֣שׁ בַּרְנֵ֑עַ וְיָצָ֥א חֲצַר־אַדָּ֖ר וְעָבַ֥ר עַצְמֹֽנָה׃
Sınırınız Akrabbim Geçidi’nin güneyinden dönüp Tsin’e geçecek; Kadeş-Barnea’nın güneyine çıkacak. Hatsar-Addar’a uzanıp Atsmon’a geçecek.
Bamidbar 34:9
Veyatsa hagevul zifrona vehayu totseotav hatsar enan ze yihye lahem gevul tsafon.
וְיָצָ֤א הַגְּבֻל֙ זִפְרֹ֔נָה וְהָי֥וּ תוֹצְאֹתָ֖יו חֲצַ֣ר עֵינָ֑ן זֶֽה־יִהְיֶ֥ה לָכֶ֖ם גְּב֥וּל צָפֽוֹן׃
Sınır Zifron’a çıkıp Hatsar-Enan’da son bulacak. Kuzey sınırınız bu olacak.
Bamidbar 35:26
Bu ayette 2 eşleşme
Veim yatso yetse harotseah et gevul ir miklato aşer yanus şama.
וְאִם־יָצֹ֥א יֵצֵ֖א הָרֹצֵ֑חַ אֶת־גְּבוּל֙ עִ֣יר מִקְלָט֔וֹ אֲשֶׁ֥ר יָנ֖וּס שָֽׁמָּה׃
Ama adam öldüren kişi, kaçtığı sığınma şehrinin sınırının dışına çıkarsa,
Devarim 1:27
Vateragenu veoholehem vatomeru besinat Adonay otanu hotsianu meerets mitsrayim latet otanu beyad haemori lehaşmidenu.
וַתֵּרָגְנ֤וּ בְאָהֳלֵיכֶם֙ וַתֹּ֣אמְר֔וּ בְּשִׂנְאַ֤ת יְהוָה֙ אֹתָ֔נוּ הוֹצִיאָ֖נוּ מֵאֶ֣רֶץ מִצְרָ֑יִם לָתֵ֥ת אֹתָ֛נוּ בְּיַ֥ד הָאֱמֹרִ֖י לְהַשְׁמִידֵֽנוּ׃
Çadırlarınızda söylenip şöyle dediniz: ‘Adonay bizden nefret ettiği için bizi Mısır ülkesinden çıkardı. Bizi yok etmek için Amorilerin eline verecek.
Devarim 1:44
Vayetse haemori hayoşev bahar hau likrathem vayirdefu ethem kaaşer taasena hadevorim vayaketu ethem beseir ad harema.
וַיֵּצֵ֨א הָאֱמֹרִ֜י הַיֹּשֵׁ֨ב בָּהָ֤ר הַהוּא֙ לִקְרַאתְכֶ֔ם וַיִּרְדְּפ֣וּ אֶתְכֶ֔ם כַּאֲשֶׁ֥ר תַּעֲשֶׂ֖ינָה הַדְּבֹרִ֑ים וַֽיַּכְּת֥וּ אֶתְכֶ֛ם בְּשֵׂעִ֖יר עַד־חָרְמָֽה׃
O dağda yaşayan Amoriler karşınıza çıktılar. Arıların yaptığı gibi sizi kovaladılar ve Seir’de Horma’ya kadar sizi bozguna uğrattılar.
Devarim 2:23
Vehaavim hayoşevim bahatserim ad aza kaftorim hayotseim mikaftor hişmidum vayeşevu tahtam.
וְהָֽעַוִּ֛ים הַיֹּשְׁבִ֥ים בַּחֲצֵרִ֖ים עַד־עַזָּ֑ה כַּפְתֹּרִים֙ הַיֹּצְאִ֣ים מִכַּפְתּ֔וֹר הִשְׁמִידֻ֖ם וַיֵּשְׁב֥וּ תַחְתָּֽם׃
Gazze’ye kadar köylerde yaşayan Avvimlere gelince, Kaftor’dan çıkan Kaftorlular onları yok edip yerlerine yerleştiler.
Devarim 2:32
Vayetse sihon likratenu u vehol amo lamilhama yahetsa.
וַיֵּצֵא֩ סִיחֹ֨ן לִקְרָאתֵ֜נוּ ה֧וּא וְכָל־עַמּ֛וֹ לַמִּלְחָמָ֖ה יָֽהְצָה׃
Sihon, kendisi ve bütün halkı, Yahats’ta savaşmak üzere karşımıza çıktı.
Devarim 3:1
Vanefen vanaal dereh habaşan vayetse og meleh habaşan likratenu u vehol amo lamilhama edrei.
וַנֵּ֣פֶן וַנַּ֔עַל דֶּ֖רֶךְ הַבָּשָׁ֑ן וַיֵּצֵ֣א עוֹג֩ מֶֽלֶךְ־הַבָּשָׁ֨ן לִקְרָאתֵ֜נוּ ה֧וּא וְכָל־עַמּ֛וֹ לַמִּלְחָמָ֖ה אֶדְרֶֽעִי׃
Dönüp Başan yolundan yukarı çıktık. Başan kralı Og, kendisi ve bütün halkı, Edrei’de savaşmak üzere karşımıza çıktı.
Devarim 4:20
Veethem lakah Adonay vayotsi ethem mikur habarzel mimitsrayim lihyot lo leam nahala kayom haze.
וְאֶתְכֶם֙ לָקַ֣ח יְהוָ֔ה וַיּוֹצִ֥א אֶתְכֶ֛ם מִכּ֥וּר הַבַּרְזֶ֖ל מִמִּצְרָ֑יִם לִהְי֥וֹת ל֛וֹ לְעַ֥ם נַחֲלָ֖ה כַּיּ֥וֹם הַזֶּֽה׃
Ama Adonay sizi aldı ve bugün olduğu gibi Kendisine miras bir halk olmanız için demir eritme ocağından, Mısır’dan çıkardı.
Devarim 4:37
Vetahat ki ahav et avoteha vayivhar bezaro aharav vayotsiaha befanav behoho hagadol mimitsrayim.
וְתַ֗חַת כִּ֤י אָהַב֙ אֶת־אֲבֹתֶ֔יךָ וַיִּבְחַ֥ר בְּזַרְע֖וֹ אַחֲרָ֑יו וַיּוֹצִֽאֲךָ֧ בְּפָנָ֛יו בְּכֹח֥וֹ הַגָּדֹ֖ל מִמִּצְרָֽיִם׃
Atalarını sevdiği ve ardından gelen soyunu seçtiği için seni bizzat büyük gücüyle Mısır’dan çıkardı.
Devarim 4:45
Ele haedot vehahukim vehamişpatim aşer diber moşe el bene yisrael betsetam mimitsrayim.
אֵ֚לֶּה הָֽעֵדֹ֔ת וְהַֽחֻקִּ֖ים וְהַמִּשְׁפָּטִ֑ים אֲשֶׁ֨ר דִּבֶּ֤ר מֹשֶׁה֙ אֶל־בְּנֵ֣י יִשְׂרָאֵ֔ל בְּצֵאתָ֖ם מִמִּצְרָֽיִם׃
Moşe’nin Mısır’dan çıktıklarında İsraeloğullarına bildirdiği tanıklıklar, kurallar ve hükümler bunlardır.
Devarim 4:46
Beever hayarden bagay mul bet peor beerets sihon meleh haemori aşer yoşev beheşbon aşer hika moşe uvene yisrael betsetam mimitsrayim.
בְּעֵ֨בֶר הַיַּרְדֵּ֜ן בַּגַּ֗יְא מ֚וּל בֵּ֣ית פְּע֔וֹר בְּאֶ֗רֶץ סִיחֹן֙ מֶ֣לֶךְ הָֽאֱמֹרִ֔י אֲשֶׁ֥ר יוֹשֵׁ֖ב בְּחֶשְׁבּ֑וֹן אֲשֶׁ֨ר הִכָּ֤ה מֹשֶׁה֙ וּבְנֵֽי יִשְׂרָאֵ֔ל בְּצֵאתָ֖ם מִמִּצְרָֽיִם׃
Yarden’in ötesinde, Bet-Peor’un karşısındaki vadide, Heşbon’da yaşayan Amorilerin kralı Sihon’un ülkesindeydi. Moşe ve İsraeloğulları Mısır’dan çıktıktan sonra onu yenmişlerdi.
Devarim 5:6
Anohi Adonay eloheha aşer hotsetiha meerets mitsrayim mibet avadim.
אָֽנֹכִי֙ יְהוָ֣ה אֱלֹהֶ֔יךָ אֲשֶׁ֧ר הוֹצֵאתִ֛יךָ מֵאֶ֥רֶץ מִצְרַ֖יִם מִבֵּ֣֥ית עֲבָדִֽ֑ים׃
‘Ben seni Mısır ülkesinden, kölelik evinden çıkaran Tanrın Adonay’ım.
Devarim 5:15
Vezaharta ki eved hayita beerets mitsrayim vayotsiaha Adonay eloheha mişam beyad hazaka uvizroa netuya al ken tsiveha Adonay eloheha laasot et yom haşabat.
וְזָכַרְתָּ֞֗ כִּ֣י־עֶ֤֥בֶד הָיִ֣֙יתָ֙ ׀ בְּאֶ֣רֶץ מִצְרַ֔֗יִם וַיֹּצִ֨אֲךָ֜֩ יְהוָ֤֨ה אֱלֹהֶ֤֙יךָ֙ מִשָּׁ֔ם֙ בְּיָ֤֥ד חֲזָקָ֖ה֙ וּבִזְרֹ֣עַ נְטוּיָ֑֔ה עַל־כֵּ֗ן צִוְּךָ֙ יְהוָ֣ה אֱלֹהֶ֔יךָ לַעֲשׂ֖וֹת אֶת־י֥וֹם הַשַׁבָּֽת׃ (ס)
Mısır ülkesinde köle olduğunu ve Tanrın Adonay’ın seni oradan güçlü bir elle, uzanmış bir kolla çıkardığını hatırla. Bu yüzden Tanrın Adonay sana Şabat gününü yerine getirmeni buyurdu.
Devarim 6:12
Hişamer leha pen tişkah et Adonay aşer hotsiaha meerets mitsrayim mibet avadim.
הִשָּׁ֣מֶר לְךָ֔ פֶּן־תִּשְׁכַּ֖ח אֶת־יְהוָ֑ה אֲשֶׁ֧ר הוֹצִֽיאֲךָ֛ מֵאֶ֥רֶץ מִצְרַ֖יִם מִבֵּ֥ית עֲבָדִֽים׃
Dikkat et; seni Mısır ülkesinden, kölelik evinden çıkaran Adonay’ı unutma.
Devarim 6:21
Veamarta levinha avadim hayinu lefaro bemitsrayim vayotsienu Adonay mimitsrayim beyad hazaka.
וְאָמַרְתָּ֣ לְבִנְךָ֔ עֲבָדִ֛ים הָיִ֥ינוּ לְפַרְעֹ֖ה בְּמִצְרָ֑יִם וַיּוֹצִיאֵ֧נוּ יְהוָ֛ה מִמִּצְרַ֖יִם בְּיָ֥ד חֲזָקָֽה׃
Oğluna şöyle diyeceksin: ‘Mısır’da Paro’nun köleleriydik. Adonay bizi Mısır’dan güçlü bir elle çıkardı.
Devarim 6:23
Veotanu hotsi mişam lemaan havi otanu latet lanu et haarets aşer nişba laavotenu.
וְאוֹתָ֖נוּ הוֹצִ֣יא מִשָּׁ֑ם לְמַ֙עַן֙ הָבִ֣יא אֹתָ֔נוּ לָ֤תֶת לָ֙נוּ֙ אֶת־הָאָ֔רֶץ אֲשֶׁ֥ר נִשְׁבַּ֖ע לַאֲבֹתֵֽינוּ׃
Bizi oradan çıkardı; bizi getirmek ve atalarımıza yemin ettiği ülkeyi bize vermek için.
Devarim 7:8
Ki meahavat Adonay ethem umişameru et haşevua aşer nişba laavotehem hotsi Adonay ethem beyad hazaka vayifdeha mibet avadim miyad paro meleh mitsrayim.
כִּי֩ מֵֽאַהֲבַ֨ת יְהוָ֜ה אֶתְכֶ֗ם וּמִשָּׁמְר֤וּ אֶת־הַשְּׁבֻעָה֙ אֲשֶׁ֤ר נִשְׁבַּע֙ לַאֲבֹ֣תֵיכֶ֔ם הוֹצִ֧יא יְהוָ֛ה אֶתְכֶ֖ם בְּיָ֣ד חֲזָקָ֑ה וַֽיִּפְדְּךָ֙ מִבֵּ֣ית עֲבָדִ֔ים מִיַּ֖ד פַּרְעֹ֥ה מֶֽלֶךְ־מִצְרָֽיִם׃
Adonay sizi sevdiği ve atalarınıza ettiği yemini tuttuğu için sizi güçlü bir elle çıkardı; seni kölelik evinden, Mısır kralı Paro’nun elinden kurtardı.
Devarim 7:19
Hamasot hagedolot aşer rau eneha vehaotot vehamofetim vehayad hahazaka vehazeroa hanetuya aşer hotsiaha Adonay eloheha ken yaase Adonay eloheha lehol haamim aşer ata yare mipenehem.
הַמַּסֹּ֨ת הַגְּדֹלֹ֜ת אֲשֶׁר־רָא֣וּ עֵינֶ֗יךָ וְהָאֹתֹ֤ת וְהַמֹּֽפְתִים֙ וְהַיָּ֤ד הַחֲזָקָה֙ וְהַזְּרֹ֣עַ הַנְּטוּיָ֔ה אֲשֶׁ֥ר הוֹצִֽאֲךָ֖ יְהוָ֣ה אֱלֹהֶ֑יךָ כֵּֽן־יַעֲשֶׂ֞ה יְהוָ֤ה אֱלֹהֶ֙יךָ֙ לְכָל־הָ֣עַמִּ֔ים אֲשֶׁר־אַתָּ֥ה יָרֵ֖א מִפְּנֵיהֶֽם׃
Gözlerinle gördüğün büyük sınamaları, işaretleri, mucizeleri, Tanrın Adonay’ın seni çıkardığı güçlü eli ve uzanmış kolu hatırla. Tanrın Adonay, korktuğun bütün halklara da böyle yapacak.
Devarim 8:7
Ki Adonay eloheha meviaha el erets tova erets nahale mayim ayanot utehomot yotseim babika uvahar.
כִּ֚י יְהוָ֣ה אֱלֹהֶ֔יךָ מְבִֽיאֲךָ֖ אֶל־אֶ֣רֶץ טוֹבָ֑ה אֶ֚רֶץ נַ֣חֲלֵי מָ֔יִם עֲיָנֹת֙ וּתְהֹמֹ֔ת יֹצְאִ֥ים בַּבִּקְעָ֖ה וּבָהָֽר׃
Çünkü Tanrın Adonay seni iyi bir ülkeye getiriyor: Vadilerde ve dağlarda çıkan akarsuların, kaynakların ve yeraltı sularının ülkesine;
Devarim 8:14
Veram levaveha veşahahta et Adonay eloheha hamotsiaha meerets mitsrayim mibet avadim.
וְרָ֖ם לְבָבֶ֑ךָ וְשָֽׁכַחְתָּ֙ אֶת־יְהוָ֣ה אֱלֹהֶ֔יךָ הַמּוֹצִיאֲךָ֛ מֵאֶ֥רֶץ מִצְרַ֖יִם מִבֵּ֥ית עֲבָדִֽים׃
Yüreğin büyüklüğe kapılmasın; seni Mısır ülkesinden, kölelik evinden çıkaran Tanrın Adonay’ı unutma.
Devarim 8:15
Hamolihaha bamidbar hagadol vehanora nahaş saraf veakrav vetsimaon aşer en mayim hamotsi leha mayim mitsur hahalamiş.
הַמּוֹלִ֨יכֲךָ֜ בַּמִּדְבָּ֣ר ׀ הַגָּדֹ֣ל וְהַנּוֹרָ֗א נָחָ֤שׁ ׀ שָׂרָף֙ וְעַקְרָ֔ב וְצִמָּא֖וֹן אֲשֶׁ֣ר אֵֽין־מָ֑יִם הַמּוֹצִ֤יא לְךָ֙ מַ֔יִם מִצּ֖וּר הַֽחַלָּמִֽישׁ׃
O seni yakıcı yılanların ve akreplerin bulunduğu, susuz, su olmayan o büyük ve korkunç çölde yürüttü. Çakmaktaşı kayasından senin için su çıkardı.
Devarim 9:7
Zehor al tişkah et aşer hiktsafta et Adonay eloheha bamidbar lemin hayom aşer yatsata meerets mitsrayim ad boahem ad hamakom haze mamrim heyitem im Adonay.
זְכֹר֙ אַל־תִּשְׁכַּ֔ח אֵ֧ת אֲשֶׁר־הִקְצַ֛פְתָּ אֶת־יְהוָ֥ה אֱלֹהֶ֖יךָ בַּמִּדְבָּ֑ר לְמִן־הַיּ֞וֹם אֲשֶׁר־יָצָ֣אתָ ׀ מֵאֶ֣רֶץ מִצְרַ֗יִם עַד־בֹּֽאֲכֶם֙ עַד־הַמָּק֣וֹם הַזֶּ֔ה מַמְרִ֥ים הֱיִיתֶ֖ם עִם־יְהוָֽה׃
Çölde Tanrın Adonay’ı nasıl öfkelendirdiğini hatırla, unutma. Mısır ülkesinden çıktığın günden buraya geldiğiniz zamana kadar Adonay’a karşı geldiniz.
Devarim 9:12
Vayomer Adonay elay kum red maher mize ki şihet ameha aşer hotseta mimitsrayim saru maher min hadereh aşer tsivitim asu lahem maseha.
וַיֹּ֨אמֶר יְהוָ֜ה אֵלַ֗י ק֣וּם רֵ֤ד מַהֵר֙ מִזֶּ֔ה כִּ֚י שִׁחֵ֣ת עַמְּךָ֔ אֲשֶׁ֥ר הוֹצֵ֖אתָ מִמִּצְרָ֑יִם סָ֣רוּ מַהֵ֗ר מִן־הַדֶּ֙רֶךְ֙ אֲשֶׁ֣ר צִוִּיתִ֔ם עָשׂ֥וּ לָהֶ֖ם מַסֵּכָֽה׃
Adonay bana şöyle dedi: ‘Kalk, buradan hemen in. Çünkü Mısır’dan çıkardığın halkın yoldan çıktı. Onlara buyurduğum yoldan hızla saptılar; kendilerine dökme bir put yaptılar.’
Devarim 9:26
Vaetpalel el Adonay vaomar Adonay Elohim al taşhet ameha venahalateha aşer padita begodleha aşer hotseta mimitsrayim beyad hazaka.
וָאֶתְפַּלֵּ֣ל אֶל־יְהוָה֮ וָאֹמַר֒ אֲדֹנָ֣י יְהוִ֗ה אַל־תַּשְׁחֵ֤ת עַמְּךָ֙ וְנַחֲלָ֣תְךָ֔ אֲשֶׁ֥ר פָּדִ֖יתָ בְּגָדְלֶ֑ךָ אֲשֶׁר־הוֹצֵ֥אתָ מִמִּצְרַ֖יִם בְּיָ֥ד חֲזָקָֽה׃
Adonay’a dua edip şöyle dedim: ‘Efendim Adonay, büyüklüğünle kurtardığın, güçlü bir elle Mısır’dan çıkardığın halkını, mirasını yok etme.
Devarim 9:28
Bu ayette 2 eşleşme
Pen yomeru haarets aşer hotsetanu mişam mibeli yeholet Adonay lahaviam el haarets aşer diber lahem umisinato otam hotsiam lahamitam bamidbar.
פֶּן־יֹאמְר֗וּ הָאָרֶץ֮ אֲשֶׁ֣ר הוֹצֵאתָ֣נוּ מִשָּׁם֒ מִבְּלִי֙ יְכֹ֣לֶת יְהוָ֔ה לַהֲבִיאָ֕ם אֶל־הָאָ֖רֶץ אֲשֶׁר־דִּבֶּ֣ר לָהֶ֑ם וּמִשִּׂנְאָת֣וֹ אוֹתָ֔ם הוֹצִיאָ֖ם לַהֲמִתָ֥ם בַּמִּדְבָּֽר׃
Bizi çıkardığın ülkenin halkı, “Adonay onları söz verdiği ülkeye getiremediği ve onlardan nefret ettiği için çölde öldürmek üzere çıkardı” demesin.
Devarim 9:29
Vehem ameha venahalateha aşer hotseta behohaha hagadol uvizeroaha hanetuya.
וְהֵ֥ם עַמְּךָ֖ וְנַחֲלָתֶ֑ךָ אֲשֶׁ֤ר הוֹצֵ֙אתָ֙ בְּכֹחֲךָ֣ הַגָּדֹ֔ל וּבִֽזְרֹעֲךָ֖ הַנְּטוּיָֽה׃ (פ)
Onlar Senin büyük gücünle ve uzanmış kolunla çıkardığın halkın ve mirasındır.’
Devarim 11:10
Ki haarets aşer ata va şama leriştah lo heerets mitsrayim hi aşer yetsatem mişam aşer tizra et zaraha vehişkita veragleha kegan hayarak.
כִּ֣י הָאָ֗רֶץ אֲשֶׁ֨ר אַתָּ֤ה בָא־שָׁ֙מָּה֙ לְרִשְׁתָּ֔הּ לֹ֣א כְאֶ֤רֶץ מִצְרַ֙יִם֙ הִ֔וא אֲשֶׁ֥ר יְצָאתֶ֖ם מִשָּׁ֑ם אֲשֶׁ֤ר תִּזְרַע֙ אֶֽת־זַרְעֲךָ֔ וְהִשְׁקִ֥יתָ בְרַגְלְךָ֖ כְּגַ֥ן הַיָּרָֽק׃
Çünkü mülk edinmek için gireceğin ülke, çıktığınız Mısır ülkesi gibi değildir. Orada tohumunu ekip sebze bahçesi gibi ayağınla sulardın.
Devarim 13:6
Vehanavi hau o holem hahalom hau yumat ki diber sara al Adonay elohehem hamotsi ethem meerets mitsrayim vehapodeha mibet avadim lehadihaha min hadereh aşer tsiveha Adonay eloheha lalehet bah uviarta hara mikirbeha.
וְהַנָּבִ֣יא הַה֡וּא א֣וֹ חֹלֵם֩ הַחֲל֨וֹם הַה֜וּא יוּמָ֗ת כִּ֣י דִבֶּר־סָ֠רָה עַל־יְהוָ֨ה אֱלֹֽהֵיכֶ֜ם הַמּוֹצִ֥יא אֶתְכֶ֣ם ׀ מֵאֶ֣רֶץ מִצְרַ֗יִם וְהַפֹּֽדְךָ֙ מִבֵּ֣ית עֲבָדִ֔ים לְהַדִּֽיחֲךָ֙ מִן־הַדֶּ֔רֶךְ אֲשֶׁ֧ר צִוְּךָ֛ יְהוָ֥ה אֱלֹהֶ֖יךָ לָלֶ֣כֶת בָּ֑הּ וּבִֽעַרְתָּ֥ הָרָ֖ע מִקִּרְבֶּֽךָ׃
O peygamber ya da düş gören öldürülecek. Çünkü sizi Mısır ülkesinden çıkaran ve seni kölelik evinden kurtaran Tanrınız Adonay’a karşı başkaldırı sözleri söyledi. Seni, Tanrın Adonay’ın yürümeni buyurduğu yoldan saptırmaya çalıştı. Böylece arandaki kötülüğü kaldıracaksın.
Devarim 13:11
Usekalto vaavanim vamet ki vikeş lehadihaha meal Adonay eloheha hamotsiaha meerets mitsrayim mibet avadim.
וּסְקַלְתּ֥וֹ בָאֲבָנִ֖ים וָמֵ֑ת כִּ֣י בִקֵּ֗שׁ לְהַדִּֽיחֲךָ֙ מֵעַל֙ יְהוָ֣ה אֱלֹהֶ֔יךָ הַמּוֹצִיאֲךָ֛ מֵאֶ֥רֶץ מִצְרַ֖יִם מִבֵּ֥ית עֲבָדִֽים׃
Onu taşlayacaksın ve ölecek. Çünkü seni Mısır ülkesinden, kölelik evinden çıkaran Tanrın Adonay’dan saptırmaya çalıştı.
Devarim 13:14
Yatseu anaşim bene veliyaal mikirbeha vayadihu et yoşeve iram lemor neleha venaavda Elohim aherim aşer lo yedatem.
יָצְא֞וּ אֲנָשִׁ֤ים בְּנֵֽי־בְלִיַּ֙עַל֙ מִקִּרְבֶּ֔ךָ וַיַּדִּ֛יחוּ אֶת־יֹשְׁבֵ֥י עִירָ֖ם לֵאמֹ֑ר נֵלְכָ֗ה וְנַעַבְדָ֛ה אֱלֹהִ֥ים אֲחֵרִ֖ים אֲשֶׁ֥ר לֹא־יְדַעְתֶּֽם׃
‘Aranızdan kötü adamlar çıktı ve şehirlerinin sakinlerini, “Gidelim, tanımadığınız başka tanrılara kulluk edelim” diyerek saptırdılar,’
Devarim 14:22
Aser teaser et kol tevuat zareha hayotse hasade şana şana.
עַשֵּׂ֣ר תְּעַשֵּׂ֔ר אֵ֖ת כָּל־תְּבוּאַ֣ת זַרְעֶ֑ךָ הַיֹּצֵ֥א הַשָּׂדֶ֖ה שָׁנָ֥ה שָׁנָֽה׃
Her yıl tarladan çıkan bütün ekin ürününün ondalığını mutlaka ayıracaksın.
Devarim 14:28
Miktse şaloş şanim totsi et kol masar tevuateha başana hahi vehinahta bişareha.
מִקְצֵ֣ה ׀ שָׁלֹ֣שׁ שָׁנִ֗ים תּוֹצִיא֙ אֶת־כָּל־מַעְשַׂר֙ תְּבוּאָ֣תְךָ֔ בַּשָּׁנָ֖ה הַהִ֑וא וְהִנַּחְתָּ֖ בִּשְׁעָרֶֽיךָ׃
Her üç yılın sonunda, o yılın ürününün bütün ondalığını çıkarıp kendi şehirlerinde bırakacaksın.
Devarim 15:16
Vehaya ki yomar eleha lo etse meimah ki aheveha veet beteha ki tov lo imah.
וְהָיָה֙ כִּֽי־יֹאמַ֣ר אֵלֶ֔יךָ לֹ֥א אֵצֵ֖א מֵעִמָּ֑ךְ כִּ֤י אֲהֵֽבְךָ֙ וְאֶת־בֵּיתֶ֔ךָ כִּי־ט֥וֹב ל֖וֹ עִמָּֽךְ׃
Seni ve ev halkını sevdiği, yanında iyi durumda olduğu için sana, 'Yanından ayrılmayacağım' derse,
Devarim 16:1
Şamor et hodeş haaviv veasita pesah ladonay eloheha ki behodeş haaviv hotsiaha Adonay eloheha mimitsrayim layla.
שָׁמוֹר֙ אֶת־חֹ֣דֶשׁ הָאָבִ֔יב וְעָשִׂ֣יתָ פֶּ֔סַח לַיהוָ֖ה אֱלֹהֶ֑יךָ כִּ֞י בְּחֹ֣דֶשׁ הָֽאָבִ֗יב הוֹצִ֨יאֲךָ֜ יְהוָ֧ה אֱלֹהֶ֛יךָ מִמִּצְרַ֖יִם לָֽיְלָה׃
Aviv ayını gözet ve Tanrın Adonay için Pesah'ı kutla; çünkü Tanrın Adonay seni Mısır'dan Aviv ayında, gece çıkardı.
Devarim 16:3
Bu ayette 2 eşleşme
Lo tohal alav hamets şivat yamim tohal alav matsot lehem oni ki vehipazon yatsata meerets mitsrayim lemaan tizkor et yom tseteha meerets mitsrayim kol yeme hayeha.
לֹא־תֹאכַ֤ל עָלָיו֙ חָמֵ֔ץ שִׁבְעַ֥ת יָמִ֛ים תֹּֽאכַל־עָלָ֥יו מַצּ֖וֹת לֶ֣חֶם עֹ֑נִי כִּ֣י בְחִפָּז֗וֹן יָצָ֙אתָ֙ מֵאֶ֣רֶץ מִצְרַ֔יִם לְמַ֣עַן תִּזְכֹּר֔ אֶת־י֤וֹם צֵֽאתְךָ֙ מֵאֶ֣רֶץ מִצְרַ֔יִם כֹּ֖ל יְמֵ֥י חַיֶּֽיךָ׃
Onunla hamets yemeyeceksin. Yedi gün boyunca onunla matsa, sıkıntı ekmeği yiyeceksin; çünkü Mısır ülkesinden aceleyle çıktın. Böylece yaşamının bütün günlerinde Mısır ülkesinden çıktığın günü hatırlayacaksın.
Kelimenin yapısı ve biçimleri
Dilbilgisel ve sözlüksel ayrıntılar
Yazılı biçimler
- וַיֵּצֵ֣א 55 kullanım
- יֹצֵ֣א 44 kullanım
- יָֽצְא֛וּ 15 kullanım
- וַיֵּ֨צְא֜וּ 14 kullanım
- הַיֹּצְאִ֖ים 10 kullanım
- הוֹצֵ֥אתִי 9 kullanım
- תֵצֵ֖א 9 kullanım
- הוֹצִ֨יא 8 kullanım
- יָצָ֣אתָ 8 kullanım
- וְהוֹצִ֣יא 6 kullanım
- וַיּוֹצֵ֨א 6 kullanım
- הַיֹּצֵ֖א 5 kullanım
- יֹצְאֵ֥י 5 kullanım
- יֹצְאִ֑ים 5 kullanım
- אֵצֵ֑א 4 kullanım
- הוֹצֵ֨אתָ֙ 4 kullanım
- הַמּוֹצִ֣יא 4 kullanım
- וַתֵּ֤צֵא 4 kullanım
- לְהוֹצִ֥יא 4 kullanım
- תֵצְא֛וּ 4 kullanım
- בְּצֵאת֣וֹ 3 kullanım
- בְּצֵאתֶֽךָ 3 kullanım
- בְּצֵאתְכֶ֣ם 3 kullanım
- בְּצֵאתָ֖ם 3 kullanım
- הוֹצֵ֣א 3 kullanım
- הוֹצֵאתִ֛יךָ 3 kullanım
- הוֹצִ֜יאוּ 3 kullanım
- הֽוֹצִיאָם֙ 3 kullanım
- הוֹצִיאָ֧נוּ 3 kullanım
- וְהוֹצֵאתִ֣י 3 kullanım
- וְהוֹצִ֧יאוּ 3 kullanım
- וְיָצְאָ֥ה 3 kullanım
- יוֹצֵ֣א 3 kullanım
- לְצֵ֥את 3 kullanım
- לְצֵאתָ֖ם 3 kullanım
- צֵ֤א 3 kullanım
- צְּאוּ֙ 3 kullanım
- תוֹצִ֧יא 3 kullanım
- בְּהוֹצִיאִ֥י 2 kullanım
- בְּצֵ֣את 2 kullanım
- הוֹצִֽאֲךָ֥ 2 kullanım
- הוֹצִֽיאֲךָ֛ 2 kullanım
- הַמּוֹצִיאֲךָ֛ 2 kullanım
- וְהוֹצֵאתָ֨ 2 kullanım
- וַיּ֣וֹצִאָ֔הּ 2 kullanım
- וַיּוֹצִ֣יאוּ 2 kullanım
- וְצֵ֖א 2 kullanım
- יוֹצִ֖יא 2 kullanım
- יָצְאָ֖ה 2 kullanım
- יְצָאתֶ֤ם 2 kullanım
- כְּצֵ֥את 2 kullanım
- צֵאת֑וֹ 2 kullanım
- צֵֽאתְךָ֙ 2 kullanım
- אוֹצִ֛יא 1 kullanım
- אוֹצִֽיאָה 1 kullanım
- בְּהוֹצִיא֥וֹ 1 kullanım
- בְּהוֹצִֽיאֲךָ֤ 1 kullanım
- בְּצֵאתִ֖י 1 kullanım
- הוֹצֵאתֶ֤ם 1 kullanım
- הוֹצֵאתָ֣נוּ 1 kullanım
- הוֹצִיא֖וּהָ 1 kullanım
- הַיּוֹצֵ֣ת 1 kullanım
- הַיֹּצֵ֣את 1 kullanım
- וּבְצֵאת֖וֹ 1 kullanım
- וְהוֹצֵ֛א 1 kullanım
- וְהוֹצֵאתֶ֨ם 1 kullanım
- וְהוֹצֵאתַ֖נִי 1 kullanım
- וְהַיֹּצֵ֥א 1 kullanım
- וַיּוֹצִֽאֲךָ֧ 1 kullanım
- וַיּוֹצִאֵ֤נוּ 1 kullanım
- וַיּוֹצִיאֵ֧נוּ 1 kullanım
- וַיֹּצִאֻ֥הוּ 1 kullanım
- וַיֹּצִ֨אֲךָ֜ 1 kullanım
- וַיֹּצִאֵ֖נוּ 1 kullanım
- וְיָצָ֥אתָ 1 kullanım
- וַיֹּצִ֨יאוּ 1 kullanım
- וַתּוֹצֵ֨א 1 kullanım
- וַתֵּצֶ֤אןָ 1 kullanım
- יוֹצִיאֵ֖ם 1 kullanım
- יָצָ֥אנוּ 1 kullanım
- יָצָ֣אתִי 1 kullanım
- יָצוֹא֙ 1 kullanım
- כְהוֹצִיאָ֨ם 1 kullanım
- כְּצֵאתִי֙ 1 kullanım
- לְהוֹצִיאָ֖ם 1 kullanım
- לְהוֹצִיאָ֖נוּ 1 kullanım
- מוֹצִאֵ֥י 1 kullanım
- מוּצֵ֗את 1 kullanım
- מוֹצִיא֣וֹ 1 kullanım
- מוֹצִיאָ֣ם 1 kullanım
- נוֹצִ֥יא 1 kullanım
- צֵ֥את 1 kullanım
- תּוֹצֵ֨א 1 kullanım
- תּוֹצִֽיאוּ 1 kullanım
Türkçe okunuş biçimleri
- vayetse 40 kullanım
- yotse 21 kullanım
- yetse 14 kullanım
- veyatsa 13 kullanım
- Vayetseu 11 kullanım
- hayotseim 10 kullanım
- yatsa 10 kullanım
- yatseu 10 kullanım
- hotseti 9 kullanım
- tetse 9 kullanım
- hotsi 8 kullanım
- Vayotse 7 kullanım
- Vehotsi 6 kullanım
- yatsata 5 kullanım
- yetseu 5 kullanım
- yotsee 5 kullanım
- yotseim 5 kullanım
- etse 4 kullanım
- hamotsi 4 kullanım
- hayotse 4 kullanım
- hotseta 4 kullanım
- hotsiaha 4 kullanım
- lehotsi 4 kullanım
- tetseu 4 kullanım
- Vatetse 4 kullanım
- betsetam 3 kullanım
- betseteha 3 kullanım
- betsetehem 3 kullanım
- betseto 3 kullanım
- hotsetiha 3 kullanım
- hotsianu 3 kullanım
- hotsiu 3 kullanım
- letsetam 3 kullanım
- totsi 3 kullanım
- tse 3 kullanım
- tseu 3 kullanım
- vayotsienu 3 kullanım
- vayotsiu 3 kullanım
- vehotseti 3 kullanım
- vehotsiu 3 kullanım
- veyatsea 3 kullanım
- veyatseu 3 kullanım
- yatso 3 kullanım
- behotsii 2 kullanım
- betset 2 kullanım
- hamotsiaha 2 kullanım
- hayotset 2 kullanım
- Hotse 2 kullanım
- hotsiam 2 kullanım
- ketset 2 kullanım
- letset 2 kullanım
- tseteha 2 kullanım
- tseto 2 kullanım
- vayotsiah 2 kullanım
- vayotsiaha 2 kullanım
- vehotseta 2 kullanım
- vetse 2 kullanım
- yatsea 2 kullanım
- yetsatem 2 kullanım
- yotset 2 kullanım
- yotsi 2 kullanım
- behotsiaha 1 kullanım
- behotsio 1 kullanım
- betseti 1 kullanım
- hayetse 1 kullanım
- hehotsiam 1 kullanım
- hotsetanu 1 kullanım
- hotsetem 1 kullanım
- hotsiem 1 kullanım
- hotsiuha 1 kullanım
- ketseti 1 kullanım
- latset 1 kullanım
- lehotsiam 1 kullanım
- lehotsianu 1 kullanım
- motsiam 1 kullanım
- motsie 1 kullanım
- motsio 1 kullanım
- mutset 1 kullanım
- notsi 1 kullanım
- otsi 1 kullanım
- otsia 1 kullanım
- totse 1 kullanım
- totsiu 1 kullanım
- tset 1 kullanım
- uvetseto 1 kullanım
- vatetsena 1 kullanım
- Vatotse 1 kullanım
- vayotsi 1 kullanım
- vayotsiuu 1 kullanım
- vehayotse 1 kullanım
- vehotse 1 kullanım
- vehotsetani 1 kullanım
- Vehotsetem 1 kullanım
- veyatsata 1 kullanım
- yatsanu 1 kullanım
- yatsati 1 kullanım
- yotseot 1 kullanım
- yotsiem 1 kullanım
Dilbilgisel yapılar
- bağlaç + fiil, Kal, wayyiqtol (ardışık tamamlanmamış), 3. kişi, eril, tekil (40 kullanım)
Teknik kod
HC/Vqw3ms - fiil, Kal, yiqtol (tamamlanmamış), 3. kişi, eril, tekil (13 kullanım)
Teknik kod
HVqi3ms - bağlaç + fiil, Kal, veqatal (ardışık tamamlanmış), 3. kişi, eril, tekil (12 kullanım)
Teknik kod
HC/Vqq3ms - fiil, Kal, etken ortaç, m. kişi (12 kullanım)
Teknik kod
HVqrmsc - bağlaç + fiil, Kal, wayyiqtol (ardışık tamamlanmamış), 3. kişi, eril, çoğul (11 kullanım)
Teknik kod
HC/Vqw3mp - belirli artikel + fiil, Kal, etken ortaç, m. kişi (10 kullanım)
Teknik kod
HTd/Vqrmpa - fiil, Kal, qatal (tamamlanmış), 3. kişi, ortak, çoğul (10 kullanım)
Teknik kod
HVqp3cp - fiil, Kal, qatal (tamamlanmış), 3. kişi, eril, tekil (10 kullanım)
Teknik kod
HVqp3ms - fiil, Hifil, qatal (tamamlanmış), 1. kişi, ortak, tekil (9 kullanım)
Teknik kod
HVhp1cs - fiil, Kal, etken ortaç, m. kişi (9 kullanım)
Teknik kod
HVqrmsa - bağlaç + fiil, Hifil, wayyiqtol (ardışık tamamlanmamış), 3. kişi, eril, tekil (8 kullanım)
Teknik kod
HC/Vhw3ms - fiil, Hifil, qatal (tamamlanmış), 3. kişi, eril, tekil (8 kullanım)
Teknik kod
HVhp3ms - edat + fiil, Kal, mastar yapılı (7 kullanım)
Teknik kod
HR/Vqc - edat + fiil, Kal, mastar yapılı + zamir eki, 3. kişi, eril, çoğul (6 kullanım)
Teknik kod
HR/Vqc/Sp3mp - bağlaç + fiil, Hifil, veqatal (ardışık tamamlanmış), 3. kişi, eril, tekil (5 kullanım)
Teknik kod
HC/Vhq3ms - fiil, Kal, yiqtol (tamamlanmamış), 3. kişi, dişil, tekil (5 kullanım)
Teknik kod
HVqi3fs - fiil, Kal, yiqtol (tamamlanmamış), 3. kişi, eril, çoğul (5 kullanım)
Teknik kod
HVqi3mp - fiil, Kal, qatal (tamamlanmış), 2. kişi, eril, tekil (5 kullanım)
Teknik kod
HVqp2ms - fiil, Kal, etken ortaç, m. kişi (5 kullanım)
Teknik kod
HVqrmpa - fiil, Kal, etken ortaç, m. kişi (5 kullanım)
Teknik kod
HVqrmpc - bağlaç + fiil, Kal, wayyiqtol (ardışık tamamlanmamış), 3. kişi, dişil, tekil (4 kullanım)
Teknik kod
HC/Vqw3fs - edat + fiil, Hifil, mastar yapılı (4 kullanım)
Teknik kod
HR/Vhc - belirli artikel + fiil, Hifil, etken ortaç, m. kişi (4 kullanım)
Teknik kod
HTd/Vhrmsa - belirli artikel + fiil, Kal, etken ortaç, m. kişi (4 kullanım)
Teknik kod
HTd/Vqrmsa - fiil, Hifil, qatal (tamamlanmış), 2. kişi, eril, tekil (4 kullanım)
Teknik kod
HVhp2ms - fiil, Hifil, qatal (tamamlanmış), 3. kişi, eril, tekil + zamir eki, 2. kişi, eril, tekil (4 kullanım)
Teknik kod
HVhp3ms/Sp2ms - fiil, Hifil, emir, 2. kişi, eril, tekil (4 kullanım)
Teknik kod
HVhv2ms - fiil, Kal, yiqtol (tamamlanmamış), 1. kişi, ortak, tekil (4 kullanım)
Teknik kod
HVqi1cs - fiil, Kal, yiqtol (tamamlanmamış), 2. kişi, eril, çoğul (4 kullanım)
Teknik kod
HVqi2mp - fiil, Kal, yiqtol (tamamlanmamış), 2. kişi, eril, tekil (4 kullanım)
Teknik kod
HVqi2ms - bağlaç + fiil, Hifil, veqatal (ardışık tamamlanmış), 1. kişi, ortak, tekil (3 kullanım)
Teknik kod
HC/Vhq1cs - bağlaç + fiil, Hifil, veqatal (ardışık tamamlanmış), 3. kişi, ortak, çoğul (3 kullanım)
Teknik kod
HC/Vhq3cp - bağlaç + fiil, Hifil, wayyiqtol (ardışık tamamlanmamış), 3. kişi, eril, çoğul (3 kullanım)
Teknik kod
HC/Vhw3mp - bağlaç + fiil, Hifil, wayyiqtol (ardışık tamamlanmamış), 3. kişi, eril, tekil + zamir eki, 1. kişi, ortak, çoğul (3 kullanım)
Teknik kod
HC/Vhw3ms/Sp1cp - bağlaç + fiil, Kal, veqatal (ardışık tamamlanmış), 3. kişi, ortak, çoğul (3 kullanım)
Teknik kod
HC/Vqq3cp - bağlaç + fiil, Kal, veqatal (ardışık tamamlanmış), 3. kişi, dişil, tekil (3 kullanım)
Teknik kod
HC/Vqq3fs - edat + fiil, Kal, mastar yapılı + zamir eki, 2. kişi, eril, çoğul (3 kullanım)
Teknik kod
HR/Vqc/Sp2mp - edat + fiil, Kal, mastar yapılı + zamir eki, 2. kişi, eril, tekil (3 kullanım)
Teknik kod
HR/Vqc/Sp2ms - edat + fiil, Kal, mastar yapılı + zamir eki, 3. kişi, eril, tekil (3 kullanım)
Teknik kod
HR/Vqc/Sp3ms - fiil, Hifil, yiqtol (tamamlanmamış), 2. kişi, eril, tekil (3 kullanım)
Teknik kod
HVhi2ms - fiil, Hifil, qatal (tamamlanmış), 1. kişi, ortak, tekil + zamir eki, 2. kişi, eril, tekil (3 kullanım)
Teknik kod
HVhp1cs/Sp2ms - fiil, Hifil, qatal (tamamlanmış), 3. kişi, eril, tekil + zamir eki, 1. kişi, ortak, çoğul (3 kullanım)
Teknik kod
HVhp3ms/Sp1cp - fiil, Kal, mastar mutlak (3 kullanım)
Teknik kod
HVqa - fiil, Kal, emir, 2. kişi, eril, çoğul (3 kullanım)
Teknik kod
HVqv2mp - fiil, Kal, emir, 2. kişi, eril, tekil (3 kullanım)
Teknik kod
HVqv2ms - bağlaç + fiil, Hifil, veqatal (ardışık tamamlanmış), 2. kişi, eril, tekil (2 kullanım)
Teknik kod
HC/Vhq2ms - bağlaç + fiil, Hifil, wayyiqtol (ardışık tamamlanmamış), 3. kişi, eril, tekil + zamir eki, 2. kişi, eril, tekil (2 kullanım)
Teknik kod
HC/Vhw3ms/Sp2ms - bağlaç + fiil, Hifil, wayyiqtol (ardışık tamamlanmamış), 3. kişi, eril, tekil + zamir eki, 3. kişi, dişil, tekil (2 kullanım)
Teknik kod
HC/Vhw3ms/Sp3fs - bağlaç + fiil, Kal, emir, 2. kişi, eril, tekil (2 kullanım)
Teknik kod
HC/Vqv2ms - edat + fiil, Hifil, mastar yapılı + zamir eki, 1. kişi, ortak, tekil (2 kullanım)
Teknik kod
HR/Vhc/Sp1cs - edat + fiil, Hifil, mastar yapılı + zamir eki, 3. kişi, eril, çoğul (2 kullanım)
Teknik kod
HR/Vhc/Sp3mp - edat + fiil, Kal, mastar yapılı + zamir eki, 1. kişi, ortak, tekil (2 kullanım)
Teknik kod
HR/Vqc/Sp1cs - belirli artikel + fiil, Hifil, etken ortaç, m. kişi + zamir eki, 2. kişi, eril, tekil (2 kullanım)
Teknik kod
HTd/Vhrmsc/Sp2ms - belirli artikel + fiil, Kal, etken ortaç, f. kişi (2 kullanım)
Teknik kod
HTd/Vqrfsa - fiil, Hifil, yiqtol (tamamlanmamış), 3. kişi, eril, tekil (2 kullanım)
Teknik kod
HVhi3ms - fiil, Hifil, qatal (tamamlanmış), 3. kişi, eril, tekil + zamir eki, 3. kişi, eril, çoğul (2 kullanım)
Teknik kod
HVhp3ms/Sp3mp - fiil, Hifil, emir, 2. kişi, eril, çoğul (2 kullanım)
Teknik kod
HVhv2mp - fiil, Kal, mastar yapılı + zamir eki, 2. kişi, eril, tekil (2 kullanım)
Teknik kod
HVqc/Sp2ms - fiil, Kal, mastar yapılı + zamir eki, 3. kişi, eril, tekil (2 kullanım)
Teknik kod
HVqc/Sp3ms - fiil, Kal, qatal (tamamlanmış), 2. kişi, eril, çoğul (2 kullanım)
Teknik kod
HVqp2mp - fiil, Kal, qatal (tamamlanmış), 3. kişi, dişil, tekil (2 kullanım)
Teknik kod
HVqp3fs - fiil, Kal, etken ortaç, f. kişi (2 kullanım)
Teknik kod
HVqrfsa - bağlaç + edat + fiil, Kal, mastar yapılı + zamir eki, 3. kişi, eril, tekil (1 kullanım)
Teknik kod
HC/R/Vqc/Sp3ms - bağlaç + belirli artikel + fiil, Kal, etken ortaç, m. kişi (1 kullanım)
Teknik kod
HC/Td/Vqrmsa - bağlaç + fiil, Hifil, qatal (tamamlanmış), 3. kişi, eril, tekil (1 kullanım)
Teknik kod
HC/Vhp3ms - bağlaç + fiil, Hifil, veqatal (ardışık tamamlanmış), 2. kişi, eril, çoğul (1 kullanım)
Teknik kod
HC/Vhq2mp - bağlaç + fiil, Hifil, veqatal (ardışık tamamlanmış), 2. kişi, eril, tekil + zamir eki, 1. kişi, ortak, tekil (1 kullanım)
Teknik kod
HC/Vhq2ms/Sp1cs - bağlaç + fiil, Hifil, emir, 2. kişi, eril, tekil (1 kullanım)
Teknik kod
HC/Vhv2ms - bağlaç + fiil, Hifil, wayyiqtol (ardışık tamamlanmamış), 3. kişi, dişil, tekil (1 kullanım)
Teknik kod
HC/Vhw3fs - bağlaç + fiil, Hifil, wayyiqtol (ardışık tamamlanmamış), 3. kişi, eril, çoğul + zamir eki, 3. kişi, eril, tekil (1 kullanım)
Teknik kod
HC/Vhw3mp/Sp3ms - bağlaç + fiil, Kal, qatal (tamamlanmış), 3. kişi, eril, tekil (1 kullanım)
Teknik kod
HC/Vqp3ms - bağlaç + fiil, Kal, veqatal (ardışık tamamlanmış), 2. kişi, eril, tekil (1 kullanım)
Teknik kod
HC/Vqq2ms - bağlaç + fiil, Kal, wayyiqtol (ardışık tamamlanmamış), 3. kişi, dişil, çoğul (1 kullanım)
Teknik kod
HC/Vqw3fp - edat + fiil, Hifil, mastar yapılı + zamir eki, 1. kişi, ortak, çoğul (1 kullanım)
Teknik kod
HR/Vhc/Sp1cp - edat + fiil, Hifil, mastar yapılı + zamir eki, 2. kişi, eril, tekil (1 kullanım)
Teknik kod
HR/Vhc/Sp2ms - edat + fiil, Hifil, mastar yapılı + zamir eki, 3. kişi, eril, tekil (1 kullanım)
Teknik kod
HR/Vhc/Sp3ms - fiil, Hofal, edilgen ortaç, f. kişi (1 kullanım)
Teknik kod
HVHsfsa - fiil, Hifil, kohortatif, 1. kişi, ortak, tekil (1 kullanım)
Teknik kod
HVhh1cs - fiil, Hifil, yiqtol (tamamlanmamış), 1. kişi, ortak, çoğul (1 kullanım)
Teknik kod
HVhi1cp - fiil, Hifil, yiqtol (tamamlanmamış), 1. kişi, ortak, tekil (1 kullanım)
Teknik kod
HVhi1cs - fiil, Hifil, yiqtol (tamamlanmamış), 2. kişi, eril, çoğul (1 kullanım)
Teknik kod
HVhi2mp - fiil, Hifil, yiqtol (tamamlanmamış), 3. kişi, eril, tekil + zamir eki, 3. kişi, eril, çoğul (1 kullanım)
Teknik kod
HVhi3ms/Sp3mp - fiil, Hifil, jussif, 3. kişi, dişil, tekil (1 kullanım)
Teknik kod
HVhj3fs - fiil, Hifil, qatal (tamamlanmış), 2. kişi, eril, çoğul (1 kullanım)
Teknik kod
HVhp2mp - fiil, Hifil, qatal (tamamlanmış), 2. kişi, eril, tekil + zamir eki, 1. kişi, ortak, çoğul (1 kullanım)
Teknik kod
HVhp2ms/Sp1cp - fiil, Hifil, qatal (tamamlanmış), 3. kişi, ortak, çoğul (1 kullanım)
Teknik kod
HVhp3cp - fiil, Hifil, etken ortaç, m. kişi (1 kullanım)
Teknik kod
HVhrmpc - fiil, Hifil, etken ortaç, m. kişi + zamir eki, 3. kişi, eril, çoğul (1 kullanım)
Teknik kod
HVhrmsc/Sp3mp - fiil, Hifil, etken ortaç, m. kişi + zamir eki, 3. kişi, eril, tekil (1 kullanım)
Teknik kod
HVhrmsc/Sp3ms - fiil, Hifil, emir, 2. kişi, eril, çoğul + zamir eki, 3. kişi, dişil, tekil (1 kullanım)
Teknik kod
HVhv2mp/Sp3fs - fiil, Hifil, emir, 2. kişi, eril, tekil + zamir eki, 3. kişi, eril, çoğul (1 kullanım)
Teknik kod
HVhv2ms/Sp3mp - fiil, Kal, mastar yapılı (1 kullanım)
Teknik kod
HVqc - fiil, Kal, jussif, 3. kişi, eril, tekil (1 kullanım)
Teknik kod
HVqj3ms - fiil, Kal, qatal (tamamlanmış), 1. kişi, ortak, çoğul (1 kullanım)
Teknik kod
HVqp1cp - fiil, Kal, qatal (tamamlanmış), 1. kişi, ortak, tekil (1 kullanım)
Teknik kod
HVqp1cs - fiil, Kal, etken ortaç, f. kişi (1 kullanım)
Teknik kod
HVqrfpa
Veri ve yöntem
UBS kaynak sözlük anlamları: to go out; to come out; to go away; to leave; to depart; to bring out; to take out; to carry out; to make (someone) leave; to make (someone) depart; to lose heart; to vent (one's) anger; to come out of (a group); to be one of a group; to come forth; to bring forth; to chastise; to be completed; to breathe (one's) last; to die; to end; to engage; to involve oneself; to escape; to help escape; to produce; to vanish; to flow out; to cause to flow; to be released; to be found guilty; to come (from); to go forth; to bring about; to be known; to send out; to proclaim; to bring out a bad report; to give (someone) a bad name; the lots falls to (someone); to expend; to pay; to be imported; to export; to lose (possession); to bring to light; to project; to protrude; to extend; to be uttered; to be spoken; to utter; to grow out; NO DATA YET
Kelime türü teknik kodu: V
Morfoloji ve temel kelime verisi OSHB ile Open Scriptures Hebrew Lexicon’dan gelir. Türkçe anlam, UBS Dictionary of Biblical Hebrew v0.9.2 kaynak anlamlarından hazırlanır ve yalnız editoryal doğrulamadan sonra ana sayfa akışında gösterilir.