אֵת
doğrudan nesne belirteci; belirli nesneyi işaretleyen, Türkçede çoğu kez ayrı bir sözcükle çevrilmeyen parçacık
- Tür
- Parçacık
- Kök
- אות
- Kullanım
- 4153 kez · 2492 ayet
TORA SÖZLÜK VE DİLBİLGİSİ
Tora Sözlük ve Dilbilgisi
İbranice kelime, kök, temel kelime (lemma), Türkçe anlam veya Türkçe okunuş üzerinden arayın; sonuçları Tora’daki doğrulanmış morfolojiye göre süzün.
En sık kullanılan temel kelimeler
3532 temel kelime
יהוה
YHWH; Tanrı’nın özel adı; Yahudi okuma geleneğinde Adonay diye okunur
- Tür
- İsim
- Kök
- הוה
- Kullanım
- 1815 kez · 1551 ayet
אֲשֶׁר
ki; -en/-an, ...olan; hangi, kim; nerede, ne zaman, nasıl; çünkü, zira; öyle ki
- Tür
- Parçacık
- Kök
- אשר
- Kullanım
- 1691 kez · 1379 ayet
אֶל
-e/-a; ...e doğru, ...e yönelerek
- Tür
- Edat
- Kullanım
- 1682 kez · 1301 ayet
כֹּל
bütün, tüm, tamamı; her
- Tür
- İsim
- Kök
- כלל
- Kullanım
- 1595 kez · 1209 ayet
עַל
üzerinde, üstünde; üzerine, yukarıda
- Tür
- Edat
- Kök
- עלה
- Kullanım
- 1523 kez · 1152 ayet
בֵּן
oğul, erkek evlat
- Tür
- İsim
- Kullanım
- 1498 kez · 1188 ayet
אָמַר
söylemek, konuşmak, anlatmak; buyurmak; düşünmek; adlandırmak, çağırmak; anmak; ilan etmek, bildirmek
- Tür
- Fiil
- Kök
- אמר
- Kullanım
- 1373 kez · 1176 ayet
לֹא
değil, hayır; olumsuzluk bildiren sözcük
- Tür
- Zarf
- Kullanım
- 1344 kez · 1046 ayet
הָיָה
olmak; meydana gelmek, gerçekleşmek; hâle gelmek
- Tür
- Fiil
- Kök
- היה
- Kullanım
- 1050 kez · 919 ayet
כִּי
ki; ...dığı/-diği; bağlayıcı parçacık
- Tür
- Bağlaç
- Kullanım
- 1004 kez · 895 ayet
עָשָׂה
yapmak, etmek; meydana getirmek, üretmek, yaratmak, inşa etmek; uygulamak, yerine getirmek, kutlamak, korumak; gerçekleştirmek, sebep olmak; hazırlamak, atamak; elde etmek; ürün vermek; planlamak, kararlaştırmak
- Tür
- Fiil
- Kök
- עשה
- Kullanım
- 860 kez · 744 ayet
אֶ֫רֶץ
yer, yeryüzü, toprak; ülke, bölge, arazi; gök ve yer ifadesinde evren
- Tür
- İsim
- Kök
- ארץ
- Kullanım
- 849 kez · 705 ayet
אֱלֹהִים
Tanrı; tanrılar/ilahlar; ilahî varlıklar; bağlama göre kudretliler veya yargıçlar; büyüklük ve kudret bildiren kullanımlar
- Tür
- İsim
- Kök
- אלה
- Kullanım
- 812 kez · 683 ayet
יוֹם
gün; zaman, dönem, mevsim; günler, yaşam süresi; yıl/yıllık dönem; gelecek günler; sürekli veya zamanı gelince gibi zaman ifadeleri
- Tür
- İsim
- Kullanım
- 668 kez · 542 ayet
מֹשֶׁה
özel ad: Moşe
- Tür
- İsim
- Kullanım
- 647 kez · 592 ayet
נָתַן
vermek
- Tür
- Fiil
- Kök
- נתן
- Kullanım
- 647 kez · 576 ayet
הוּא
o; eril tekil üçüncü kişi zamiri
- Tür
- Zamir
- Kullanım
- 645 kez · 560 ayet
פָּנֶה
yüz, çehre; ön taraf/huzur anlamındaki kullanımlar
- Tür
- İsim
- Kök
- פנה
- Kullanım
- 627 kez · 542 ayet
בּוֹא
gelmek, gitmek, varmak, girmek; getirmek, götürmek; bir gruba katılmak; evlenmek veya antlaşmaya girmek; meydana gelmek; ulaştırmak, yerleştirmek; cinsel ilişkiye girmek gibi bağlama bağlı kullanımlar
- Tür
- Fiil
- Kök
- בוא
- Kullanım
- 619 kez · 570 ayet
יִשְׂרָאֵל
özel ad ve topluluk adı: İsrael
- Tür
- İsim
- Kök
- שרה
- Kullanım
- 587 kez · 533 ayet
אִישׁ
insan, kişi; erkek; koca; insanlar; hemşeri, dost, arkadaş; bağlama göre savaşçı veya görevli kişi
- Tür
- İsim
- Kök
- איש
- Kullanım
- 570 kez · 477 ayet
עַם
halk, topluluk, millet
- Tür
- İsim
- Kök
- עמם
- Kullanım
- 418 kez · 367 ayet
דָבַר
konuşmak, söylemek, söz etmek, anlatmak; birlikte konuşmak
- Tür
- Fiil
- Kök
- דבר
- Kullanım
- 415 kez · 389 ayet
אָב
baba; büyükbaba, ata; kurucu veya yaratıcı; danışman, koruyucu, yardımcı; aile/ata hanesi, soy
- Tür
- İsim
- Kök
- אבה
- Kullanım
- 413 kez · 351 ayet
אֶחָד
bir, tek; her biri; az sayıda; ilk; biri... diğeri
- Tür
- Sıfat
- Kök
- אחד
- Kullanım
- 400 kez · 295 ayet
רָאָה
görmek, bakmak, fark etmek; görünmek, ortaya çıkmak; göstermek; görmekten mecazen yaşamak, bulunmak veya deneyimlemek
- Tür
- Fiil
- Kök
- ראה
- Kullanım
- 396 kez · 366 ayet
לָקַח
almak, kabul etmek; ele geçirmek; götürmek, getirmek; çıkarmak, uzaklaştırmak; edinmek; evlenmek; teslim almak; bağlama göre öldürmek veya bir şeyi üzerine almak
- Tür
- Fiil
- Kök
- לקח
- Kullanım
- 393 kez · 371 ayet
מִן־
-den/-dan; içinden, arasından, dışından
- Tür
- Edat
- Kullanım
- 393 kez · 333 ayet
יָד
el; bilek, kol; mecazen güç, yetki, kontrol, sorumluluk, sahiplik veya aracılık; taraf/yan; pay; anıt; araç veya uygulama gücü
- Tür
- İsim
- Kullanım
- 385 kez · 343 ayet
שָׁנָה
yıl
- Tür
- İsim
- Kök
- שנה
- Kullanım
- 371 kez · 270 ayet
יָצָא
çıkmak, dışarı gitmek, ayrılmak; ortaya çıkmak; çıkarmak; doğmak/ortaya koymak; sona ermek; kaçmak; akmak; serbest bırakılmak; meydana gelmek; duyurulmak veya söylenmek
- Tür
- Fiil
- Kök
- יצא
- Kullanım
- 348 kez · 331 ayet
זֶה
bu; eril tekil işaret zamiri
- Tür
- Zamir
- Kullanım
- 338 kez · 310 ayet
שְׁנַ֫יִם
iki; iki kez/ikili sayı ifadesi
- Tür
- İsim
- Kök
- שנה
- Kullanım
- 329 kez · 256 ayet
אָכַל
yemek, yedirmek; yiyip bitirmek; yok etmek; yararlanmak; kurbanı kabul etmek; mecazen sözleri dikkatle dinlemek veya sonuçlarına katlanmak
- Tür
- Fiil
- Kök
- אכל
- Kullanım
- 328 kez · 274 ayet
בַּ֫יִת
ev, bina; yer, kap; ev halkı, aile; soy, hanedan; iç taraf
- Tür
- İsim
- Kullanım
- 324 kez · 281 ayet
מִצְרַ֫יִם
Mitsrayim; Mısır; kişi/soy, halk ve ülke adı olarak kullanılır
- Tür
- İsim
- Kök
- מצר
- Kullanım
- 314 kez · 286 ayet
עַד
-e kadar, -e dek; ...e varıncaya kadar; zamansal veya mekânsal sınır; bağlama göre sürekli/sonsuza dek, yoğunluk veya sonuç bildiren kullanımlar
- Tür
- Edat
- Kök
- עדה
- Kullanım
- 307 kez · 276 ayet
אִשָּׁה
kadın; eş/karı; dişi eş; kadınlar; bağlama göre 'her biri'
- Tür
- İsim
- Kök
- אנש
- Kullanım
- 307 kez · 267 ayet
מוּת
ölmek, hayatını kaybetmek; öldürmek, ölümüne sebep olmak; idam etmek, tamamen ortadan kaldırmak
- Tür
- Fiil
- Kök
- מות
- Kullanım
- 303 kez · 242 ayet
Veri ve yöntem
Arama doğrulanmış OSHB morfoloji tokenları, Open Scriptures Hebrew Lexicon lemma/kök ilişkileri, ToraOku Türkçe sözlük anlamları ve doğrulanmış Türkçe okunuş eşlemeleri üzerinde çalışır. Kök eksikse tahmin üretilmez.