İbranice biçim כַּפְתֹּרִֽים
Temel kelime (lemma) כַּפְתֹּרִי
Kök Kaynakta açık kök kaydı yok
Kaynak sözlük anlamı (İngilizce)
Caphtorim
Dilbilgisel yapı: gentilik isim, eril, çoğul, mutlak
Bu yapının kullanımı: 2 kez
Teknik kod
HNgmpaTORA’DA KELİME
kaftorimכַּפְתֹּרִֽים
kaftorim okunuşu Tora’da 2 kez, 2 farklı ayette görülür.
- Temel kelime (lemma)
- כַּפְתֹּרִי
Kitaplara göre dağılım
- Bereşit1 kullanım1 ayet
- Devarim1 kullanım1 ayet
Geçtiği ayetler
Bereşit 10:14
Veet patrusim veet kasluhim aşer yatseu mişam peliştim veet kaftorim.
וְֽאֶת־פַּתְרֻסִ֞ים וְאֶת־כַּסְלֻחִ֗ים אֲשֶׁ֨ר יָצְא֥וּ מִשָּׁ֛ם פְּלִשְׁתִּ֖ים וְאֶת־כַּפְתֹּרִֽים׃ (ס)
Patrusim’in, Peliştilerin kendilerinden çıktığı Kasluhim’in ve Kaftorim’in atası oldu.
Devarim 2:23
Vehaavim hayoşevim bahatserim ad aza kaftorim hayotseim mikaftor hişmidum vayeşevu tahtam.
וְהָֽעַוִּ֛ים הַיֹּשְׁבִ֥ים בַּחֲצֵרִ֖ים עַד־עַזָּ֑ה כַּפְתֹּרִים֙ הַיֹּצְאִ֣ים מִכַּפְתּ֔וֹר הִשְׁמִידֻ֖ם וַיֵּשְׁב֥וּ תַחְתָּֽם׃
Gazze’ye kadar köylerde yaşayan Avvimlere gelince, Kaftor’dan çıkan Kaftorlular onları yok edip yerlerine yerleştiler.
Kelimenin yapısı ve anlamı
Dilbilgisel ve sözlüksel çözümleme
Aynı Türkçe okunuş farklı İbranice kelimelere karşılık gelebilir. Her çözümleme doğrulanmış ayet ve kelime sırası üzerinden gösterilir.
Veri ve yöntem
Okunuş kelimeleri, ayet içindeki kelime sırasıyla doğrulanmış İbranice morfoloji tokenlarına bağlanır. Açık Ketiv/Qere yerlerinde okunan Qere biçimi esas alınır; yazılı Ketiv ayrıca İbranice metinde korunur.
Okunuş: ToraOku Türkçe okunuş katmanı. Morfoloji ve temel kelime: OSHB v2.2. Kök: Open Scriptures Hebrew Lexicon. Türkçe anlam yalnız editoryal olarak doğrulanmışsa gösterilir.