TORA’DA TEMEL KELİME
יָצָא
çıkmak, dışarı gitmek, ayrılmak; ortaya çıkmak; çıkarmak; doğmak/ortaya koymak; sona ermek; kaçmak; akmak; serbest bırakılmak; meydana gelmek; duyurulmak veya söylenmek
Bu temel kelime (lemma) Tora’da 348 kez, 331 farklı ayette görülür.
- Kök
- יצא
Kitaplara göre dağılım
- Bereşit80 kullanım75 ayet
- Şemot94 kullanım88 ayet
- Vayikra38 kullanım38 ayet
- Bamidbar70 kullanım66 ayet
- Devarim66 kullanım64 ayet
Geçtiği ayetler
Vayikra 27:21
Vehaya hasade betseto vayovel kodeş ladonay kisde haherem lakohen tihye ahuzato.
וְהָיָ֨ה הַשָּׂדֶ֜ה בְּצֵאת֣וֹ בַיֹּבֵ֗ל קֹ֛דֶשׁ לַֽיהוָ֖ה כִּשְׂדֵ֣ה הַחֵ֑רֶם לַכֹּהֵ֖ן תִּהְיֶ֥ה אֲחֻזָּתֽוֹ׃
Tarla Yovel’de serbest kaldığında, geri alınmaz biçimde adanmış bir tarla gibi Adonay’a kutsal olacak. Kâhinin mülkü olacak.
Bamidbar 1:1
Vayedaber Adonay el moşe bemidbar sinay beohel moed beehad lahodeş haşeni başana haşenit letsetam meerets mitsrayim lemor.
וַיְדַבֵּ֨ר יְהוָ֧ה אֶל־מֹשֶׁ֛ה בְּמִדְבַּ֥ר סִינַ֖י בְּאֹ֣הֶל מוֹעֵ֑ד בְּאֶחָד֩ לַחֹ֨דֶשׁ הַשֵּׁנִ֜י בַּשָּׁנָ֣ה הַשֵּׁנִ֗ית לְצֵאתָ֛ם מֵאֶ֥רֶץ מִצְרַ֖יִם לֵאמֹֽר׃
İsraeloğullarının Mısır ülkesinden çıkışlarının ikinci yılında, ikinci ayın birinci gününde Adonay, Sinay Çölü’nde, Buluşma Çadırı’nda Moşe’ye şöyle dedi:
Bamidbar 1:3
Miben esrim şana vamala kol yotse tsava beyisrael tifkedu otam letsivotam ata veaharon.
מִבֶּ֨ן עֶשְׂרִ֤ים שָׁנָה֙ וָמַ֔עְלָה כָּל־יֹצֵ֥א צָבָ֖א בְּיִשְׂרָאֵ֑ל תִּפְקְד֥וּ אֹתָ֛ם לְצִבְאֹתָ֖ם אַתָּ֥ה וְאַהֲרֹֽן׃
Sen ve Aaron, İsrael’de yirmi yaş ve üzerindeki, orduya çıkabilecek herkesi birliklerine göre sayacaksınız.
Bamidbar 1:20
Vayihyu vene reuven behor yisrael toledotam lemişpehotam levet avotam bemispar şemot legulgelotam kol zahar miben esrim şana vamala kol yotse tsava.
וַיִּהְי֤וּ בְנֵֽי־רְאוּבֵן֙ בְּכֹ֣ר יִשְׂרָאֵ֔ל תּוֹלְדֹתָ֥ם לְמִשְׁפְּחֹתָ֖ם לְבֵ֣ית אֲבֹתָ֑ם בְּמִסְפַּ֤ר שֵׁמוֹת֙ לְגֻלְגְּלֹתָ֔ם כָּל־זָכָ֗ר מִבֶּ֨ן עֶשְׂרִ֤ים שָׁנָה֙ וָמַ֔עְלָה כֹּ֖ל יֹצֵ֥א צָבָֽא׃
İsrael’in ilk oğlu Reuven’in oğulları, soyları, boyları ve baba evlerine göre, adlarıyla, kişi kişi kaydedildi: Yirmi yaş ve üzerindeki, orduya çıkabilecek bütün erkekler.
Bamidbar 1:22
Livne şimon toledotam lemişpehotam levet avotam pekudav bemispar şemot legulgelotam kol zahar miben esrim şana vamala kol yotse tsava.
לִבְנֵ֣י שִׁמְע֔וֹן תּוֹלְדֹתָ֥ם לְמִשְׁפְּחֹתָ֖ם לְבֵ֣ית אֲבֹתָ֑ם פְּקֻדָ֗יו בְּמִסְפַּ֤ר שֵׁמוֹת֙ לְגֻלְגְּלֹתָ֔ם כָּל־זָכָ֗ר מִבֶּ֨ן עֶשְׂרִ֤ים שָׁנָה֙ וָמַ֔עְלָה כֹּ֖ל יֹצֵ֥א צָבָֽא׃
Şimon’un oğullarından sayılanlar, soyları, boyları ve baba evlerine göre, adlarıyla, kişi kişi kaydedildi: Yirmi yaş ve üzerindeki, orduya çıkabilecek bütün erkekler.
Bamidbar 1:24
Livne gad toledotam lemişpehotam levet avotam bemispar şemot miben esrim şana vamala kol yotse tsava.
לִבְנֵ֣י גָ֔ד תּוֹלְדֹתָ֥ם לְמִשְׁפְּחֹתָ֖ם לְבֵ֣ית אֲבֹתָ֑ם בְּמִסְפַּ֣ר שֵׁמ֗וֹת מִבֶּ֨ן עֶשְׂרִ֤ים שָׁנָה֙ וָמַ֔עְלָה כֹּ֖ל יֹצֵ֥א צָבָֽא׃
Gad’ın oğulları, soyları, boyları ve baba evlerine göre adlarıyla kaydedildi: Yirmi yaş ve üzerindeki, orduya çıkabilecek herkes.
Bamidbar 1:26
Livne yehuda toledotam lemişpehotam levet avotam bemispar şemot miben esrim şana vamala kol yotse tsava.
לִבְנֵ֣י יְהוּדָ֔ה תּוֹלְדֹתָ֥ם לְמִשְׁפְּחֹתָ֖ם לְבֵ֣ית אֲבֹתָ֑ם בְּמִסְפַּ֣ר שֵׁמֹ֗ת מִבֶּ֨ן עֶשְׂרִ֤ים שָׁנָה֙ וָמַ֔עְלָה כֹּ֖ל יֹצֵ֥א צָבָֽא׃
Yehuda’nın oğulları, soyları, boyları ve baba evlerine göre adlarıyla kaydedildi: Yirmi yaş ve üzerindeki, orduya çıkabilecek herkes.
Bamidbar 1:28
Livne yisaşhar toledotam lemişpehotam levet avotam bemispar şemot miben esrim şana vamala kol yotse tsava.
לִבְנֵ֣י יִשָּׂשכָ֔ר תּוֹלְדֹתָ֥ם לְמִשְׁפְּחֹתָ֖ם לְבֵ֣ית אֲבֹתָ֑ם בְּמִסְפַּ֣ר שֵׁמֹ֗ת מִבֶּ֨ן עֶשְׂרִ֤ים שָׁנָה֙ וָמַ֔עְלָה כֹּ֖ל יֹצֵ֥א צָבָֽא׃
Yisahar’ın oğulları, soyları, boyları ve baba evlerine göre adlarıyla kaydedildi: Yirmi yaş ve üzerindeki, orduya çıkabilecek herkes.
Bamidbar 1:30
Livne zevulun toledotam lemişpehotam levet avotam bemispar şemot miben esrim şana vamala kol yotse tsava.
לִבְנֵ֣י זְבוּלֻ֔ן תּוֹלְדֹתָ֥ם לְמִשְׁפְּחֹתָ֖ם לְבֵ֣ית אֲבֹתָ֑ם בְּמִסְפַּ֣ר שֵׁמֹ֗ת מִבֶּ֨ן עֶשְׂרִ֤ים שָׁנָה֙ וָמַ֔עְלָה כֹּ֖ל יֹצֵ֥א צָבָֽא׃
Zevulun’un oğulları, soyları, boyları ve baba evlerine göre adlarıyla kaydedildi: Yirmi yaş ve üzerindeki, orduya çıkabilecek herkes.
Bamidbar 1:32
Livne yosef livne efrayim toledotam lemişpehotam levet avotam bemispar şemot miben esrim şana vamala kol yotse tsava.
לִבְנֵ֤י יוֹסֵף֙ לִבְנֵ֣י אֶפְרַ֔יִם תּוֹלְדֹתָ֥ם לְמִשְׁפְּחֹתָ֖ם לְבֵ֣ית אֲבֹתָ֑ם בְּמִסְפַּ֣ר שֵׁמֹ֗ת מִבֶּ֨ן עֶשְׂרִ֤ים שָׁנָה֙ וָמַ֔עְלָה כֹּ֖ל יֹצֵ֥א צָבָֽא׃
Yosef’in oğullarından Efrayim’in oğulları, soyları, boyları ve baba evlerine göre adlarıyla kaydedildi: Yirmi yaş ve üzerindeki, orduya çıkabilecek herkes.
Bamidbar 1:34
Livne menaşe toledotam lemişpehotam levet avotam bemispar şemot miben esrim şana vamala kol yotse tsava.
לִבְנֵ֣י מְנַשֶּׁ֔ה תּוֹלְדֹתָ֥ם לְמִשְׁפְּחֹתָ֖ם לְבֵ֣ית אֲבֹתָ֑ם בְּמִסְפַּ֣ר שֵׁמ֗וֹת מִבֶּ֨ן עֶשְׂרִ֤ים שָׁנָה֙ וָמַ֔עְלָה כֹּ֖ל יֹצֵ֥א צָבָֽא׃
Menaşe’nin oğulları, soyları, boyları ve baba evlerine göre adlarıyla kaydedildi: Yirmi yaş ve üzerindeki, orduya çıkabilecek herkes.
Bamidbar 1:36
Livne vinyamin toledotam lemişpehotam levet avotam bemispar şemot miben esrim şana vamala kol yotse tsava.
לִבְנֵ֣י בִנְיָמִ֔ן תּוֹלְדֹתָ֥ם לְמִשְׁפְּחֹתָ֖ם לְבֵ֣ית אֲבֹתָ֑ם בְּמִסְפַּ֣ר שֵׁמֹ֗ת מִבֶּ֨ן עֶשְׂרִ֤ים שָׁנָה֙ וָמַ֔עְלָה כֹּ֖ל יֹצֵ֥א צָבָֽא׃
Binyamin’in oğulları, soyları, boyları ve baba evlerine göre adlarıyla kaydedildi: Yirmi yaş ve üzerindeki, orduya çıkabilecek herkes.
Bamidbar 1:38
Livne dan toledotam lemişpehotam levet avotam bemispar şemot miben esrim şana vamala kol yotse tsava.
לִבְנֵ֣י דָ֔ן תּוֹלְדֹתָ֥ם לְמִשְׁפְּחֹתָ֖ם לְבֵ֣ית אֲבֹתָ֑ם בְּמִסְפַּ֣ר שֵׁמֹ֗ת מִבֶּ֨ן עֶשְׂרִ֤ים שָׁנָה֙ וָמַ֔עְלָה כֹּ֖ל יֹצֵ֥א צָבָֽא׃
Dan’ın oğulları, soyları, boyları ve baba evlerine göre adlarıyla kaydedildi: Yirmi yaş ve üzerindeki, orduya çıkabilecek herkes.
Bamidbar 1:40
Livne aşer toledotam lemişpehotam levet avotam bemispar şemot miben esrim şana vamala kol yotse tsava.
לִבְנֵ֣י אָשֵׁ֔ר תּוֹלְדֹתָ֥ם לְמִשְׁפְּחֹתָ֖ם לְבֵ֣ית אֲבֹתָ֑ם בְּמִסְפַּ֣ר שֵׁמֹ֗ת מִבֶּ֨ן עֶשְׂרִ֤ים שָׁנָה֙ וָמַ֔עְלָה כֹּ֖ל יֹצֵ֥א צָבָֽא׃
Aşer’in oğulları, soyları, boyları ve baba evlerine göre adlarıyla kaydedildi: Yirmi yaş ve üzerindeki, orduya çıkabilecek herkes.
Bamidbar 1:42
Bene naftali toledotam lemişpehotam levet avotam bemispar şemot miben esrim şana vamala kol yotse tsava.
בְּנֵ֣י נַפְתָּלִ֔י תּוֹלְדֹתָ֥ם לְמִשְׁפְּחֹתָ֖ם לְבֵ֣ית אֲבֹתָ֑ם בְּמִסְפַּ֣ר שֵׁמֹ֗ת מִבֶּ֨ן עֶשְׂרִ֤ים שָׁנָה֙ וָמַ֔עְלָה כֹּ֖ל יֹצֵ֥א צָבָֽא׃
Naftali’nin oğulları, soyları, boyları ve baba evlerine göre adlarıyla kaydedildi: Yirmi yaş ve üzerindeki, orduya çıkabilecek herkes.
Bamidbar 1:45
Vayiheyu kol pekude vene yisrael levet avotam miben esrim şana vamala kol yotse tsava beyisrael.
וַיִּֽהְי֛וּ כָּל־פְּקוּדֵ֥י בְנֵֽי־יִשְׂרָאֵ֖ל לְבֵ֣ית אֲבֹתָ֑ם מִבֶּ֨ן עֶשְׂרִ֤ים שָׁנָה֙ וָמַ֔עְלָה כָּל־יֹצֵ֥א צָבָ֖א בְּיִשְׂרָאֵֽל׃
Baba evlerine göre sayılan İsraeloğullarının tamamı, İsrael’de yirmi yaş ve üzerinde olup orduya çıkabilecek herkesti.
Bamidbar 9:1
Vayedaber Adonay el moşe vemidbar sinay başana haşenit letsetam meerets mitsrayim bahodeş harişon lemor.
וַיְדַבֵּ֣ר יְהוָ֣ה אֶל־מֹשֶׁ֣ה בְמִדְבַּר־סִ֠ינַי בַּשָּׁנָ֨ה הַשֵּׁנִ֜ית לְצֵאתָ֨ם מֵאֶ֧רֶץ מִצְרַ֛יִם בַּחֹ֥דֶשׁ הָרִאשׁ֖וֹן לֵאמֹֽר׃
Mısır ülkesinden çıkışlarının ikinci yılında, birinci ayda Adonay Sinay Çölü’nde Moşe’ye şöyle dedi:
Bamidbar 11:20
Bu ayette 2 eşleşme
Ad hodeş yamim ad aşer yetse meapehem vehaya lahem lezara yaan ki meastem et Adonay aşer bekirbehem vativku lefanav lemor lama ze yatsanu mimitsrayim.
עַ֣ד ׀ חֹ֣דֶשׁ יָמִ֗ים עַ֤ד אֲשֶׁר־יֵצֵא֙ מֵֽאַפְּכֶ֔ם וְהָיָ֥ה לָכֶ֖ם לְזָרָ֑א יַ֗עַן כִּֽי־מְאַסְתֶּ֤ם אֶת־יְהוָה֙ אֲשֶׁ֣ר בְּקִרְבְּכֶ֔ם וַתִּבְכּ֤וּ לְפָנָיו֙ לֵאמֹ֔ר לָ֥מָּה זֶּ֖ה יָצָ֥אנוּ מִמִּצְרָֽיִם׃
burnunuzdan gelinceye ve size tiksinti verinceye kadar, tam bir ay boyunca yiyeceksiniz. Çünkü aranızdaki Adonay’ı reddettiniz ve O’nun önünde, “Mısır’dan neden çıktık?” diye ağladınız.’”
Bamidbar 11:24
Vayetse moşe vayedaber el haam et divre Adonay vayeesof şivim iş mizikne haam vayaamed otam sevivot haohel.
וַיֵּצֵ֣א מֹשֶׁ֗ה וַיְדַבֵּר֙ אֶל־הָעָ֔ם אֵ֖ת דִּבְרֵ֣י יְהוָ֑ה וַיֶּאֱסֹ֞ף שִׁבְעִ֥ים אִישׁ֙ מִזִּקְנֵ֣י הָעָ֔ם וַֽיַּעֲמֵ֥ד אֹתָ֖ם סְבִיבֹ֥ת הָאֹֽהֶל׃
Moşe dışarı çıkıp Adonay’ın sözlerini halka anlattı. Halkın ileri gelenlerinden yetmiş adam topladı ve onları çadırın çevresinde durdurdu.
Bamidbar 11:26
Vayişaaru şene anaşim bamahane şem haehad eldad veşem haşeni medad vatanah alehem haruah vehema baketuvim velo yatseu haohela vayitenabeu bamahane.
וַיִּשָּׁאֲר֣וּ שְׁנֵֽי־אֲנָשִׁ֣ים ׀ בַּֽמַּחֲנֶ֡ה שֵׁ֣ם הָאֶחָ֣ד ׀ אֶלְדָּ֡ד וְשֵׁם֩ הַשֵּׁנִ֨י מֵידָ֜ד וַתָּ֧נַח עֲלֵיהֶ֣ם הָר֗וּחַ וְהֵ֙מָּה֙ בַּכְּתֻבִ֔ים וְלֹ֥א יָצְא֖וּ הָאֹ֑הֱלָה וַיִּֽתְנַבְּא֖וּ בַּֽמַּחֲנֶֽה׃
İki adam ordugâhta kalmıştı. Birinin adı Eldad, diğerinin adı Medad’dı. Yazılanlar arasındaydılar ama çadıra çıkmamışlardı. Ruh onların üzerine de kondu ve ordugâhta peygamberlik ettiler.
Bamidbar 12:4
Bu ayette 2 eşleşme
Vayomer Adonay pitom el moşe veel aharon veel miryam tseu şelaşetehem el ohel moed vayetseu şelaşetam.
וַיֹּ֨אמֶר יְהוָ֜ה פִּתְאֹ֗ם אֶל־מֹשֶׁ֤ה וְאֶֽל־אַהֲרֹן֙ וְאֶל־מִרְיָ֔ם צְא֥וּ שְׁלָשְׁתְּכֶ֖ם אֶל־אֹ֣הֶל מוֹעֵ֑ד וַיֵּצְא֖וּ שְׁלָשְׁתָּֽם׃
Adonay birden Moşe’ye, Aaron’a ve Miryam’a, “Üçünüz Buluşma Çadırı’na çıkın” dedi. Üçü de çıktı.
Bamidbar 12:5
Vayered Adonay beamud anan vayaamod petah haohel vayikra aharon umiryam vayetseu şenehem.
וַיֵּ֤רֶד יְהוָה֙ בְּעַמּ֣וּד עָנָ֔ן וַֽיַּעֲמֹ֖ד פֶּ֣תַח הָאֹ֑הֶל וַיִּקְרָא֙ אַהֲרֹ֣ן וּמִרְיָ֔ם וַיֵּצְא֖וּ שְׁנֵיהֶֽם׃
Adonay bulut sütununda indi, çadırın girişinde durdu ve Aaron’la Miryam’ı çağırdı. İkisi öne çıktı.
Bamidbar 12:12
Al na tehi kamet aşer betseto merehem imo vayeahel hatsi vesaro.
אַל־נָ֥א תְהִ֖י כַּמֵּ֑ת אֲשֶׁ֤ר בְּצֵאתוֹ֙ מֵרֶ֣חֶם אִמּ֔וֹ וַיֵּאָכֵ֖ל חֲצִ֥י בְשָׂרֽוֹ׃
“Lütfen o, annesinin rahminden çıktığında bedeninin yarısı çürümüş bir ölü gibi olmasın.”
Bamidbar 13:32
Vayotsiu dibat haarets aşer taru otah el bene yisrael lemor haarets aşer avarnu vah latur otah erets ohelet yoşeveha hi vehol haam aşer rainu vetohah anşe midot.
וַיּוֹצִ֜יאוּ דִּבַּ֤ת הָאָ֙רֶץ֙ אֲשֶׁ֣ר תָּר֣וּ אֹתָ֔הּ אֶל־בְּנֵ֥י יִשְׂרָאֵ֖ל לֵאמֹ֑ר הָאָ֡רֶץ אֲשֶׁר֩ עָבַ֨רְנוּ בָ֜הּ לָת֣וּר אֹתָ֗הּ אֶ֣רֶץ אֹכֶ֤לֶת יוֹשְׁבֶ֙יהָ֙ הִ֔וא וְכָל־הָעָ֛ם אֲשֶׁר־רָאִ֥ינוּ בְתוֹכָ֖הּ אַנְשֵׁ֥י מִדּֽוֹת׃
Araştırdıkları ülke hakkında İsraeloğullarına kötü haber yaydılar: “Araştırmak için dolaştığımız ülke, üzerinde yaşayanları yiyip bitiren bir ülkedir. Orada gördüğümüz halkın hepsi iri yapılı insanlardır.
Bamidbar 14:36
Vehaanaşim aşer şalah moşe latur et haarets vayaşuvu vayalinu alav et kol haeda lehotsi diba al haarets.
וְהָ֣אֲנָשִׁ֔ים אֲשֶׁר־שָׁלַ֥ח מֹשֶׁ֖ה לָת֣וּר אֶת־הָאָ֑רֶץ וַיָּשֻׁ֗בוּ וילונו [וַיַּלִּ֤ינוּ] עָלָיו֙ אֶת־כָּל־הָ֣עֵדָ֔ה לְהוֹצִ֥יא דִבָּ֖ה עַל־הָאָֽרֶץ׃
Moşe’nin ülkeyi araştırmaya gönderdiği adamlar dönüp ülke hakkında kötü haber yayarak bütün topluluğun ona karşı söylenmesine yol açmışlardı.
Bamidbar 14:37
Vayamutu haanaşim motsie dibat haarets raa bamagefa lifne Adonay.
וַיָּמֻ֙תוּ֙ הָֽאֲנָשִׁ֔ים מוֹצִאֵ֥י דִבַּת־הָאָ֖רֶץ רָעָ֑ה בַּמַּגֵּפָ֖ה לִפְנֵ֥י יְהוָֽה׃
Ülke hakkında kötü haber yayan o adamlar, Adonay’ın huzurunda salgınla öldüler.
Bamidbar 15:36
Vayotsiu oto kol haeda el mihuts lamahane vayirgemu oto baavanim vayamot kaaşer tsiva Adonay et moşe.
וַיֹּצִ֨יאוּ אֹת֜וֹ כָּל־הָעֵדָ֗ה אֶל־מִחוּץ֙ לַֽמַּחֲנֶ֔ה וַיִּרְגְּמ֥וּ אֹת֛וֹ בָּאֲבָנִ֖ים וַיָּמֹ֑ת כַּאֲשֶׁ֛ר צִוָּ֥ה יְהוָ֖ה אֶת־מֹשֶֽׁה׃ (פ)
Bütün topluluk onu ordugâhın dışına çıkardı. Adonay’ın Moşe’ye emrettiği gibi onu taşladılar ve öldü.
Bamidbar 15:41
Ani Adonay elohehem aşer hotseti ethem meerets mitsrayim lihyot lahem lelohim ani Adonay elohehem.
אֲנִ֞י יְהוָ֣ה אֱלֹֽהֵיכֶ֗ם אֲשֶׁ֨ר הוֹצֵ֤אתִי אֶתְכֶם֙ מֵאֶ֣רֶץ מִצְרַ֔יִם לִהְי֥וֹת לָכֶ֖ם לֵאלֹהִ֑ים אֲנִ֖י יְהוָ֥ה אֱלֹהֵיכֶֽם׃ (פ)
Tanrınız olmak için sizi Mısır ülkesinden çıkaran Tanrınız Adonay Benim. Ben Tanrınız Adonay’ım.
Bamidbar 16:27
Vayealu meal mişkan koreh datan vaaviram misaviv vedatan vaaviram yatseu nitsavim petah oholehem uneşehem uvenehem vetapam.
וַיֵּעָל֗וּ מֵעַ֧ל מִשְׁכַּן־קֹ֛רֶח דָּתָ֥ן וַאֲבִירָ֖ם מִסָּבִ֑יב וְדָתָ֨ן וַאֲבִירָ֜ם יָצְא֣וּ נִצָּבִ֗ים פֶּ֚תַח אָֽהֳלֵיהֶ֔ם וּנְשֵׁיהֶ֥ם וּבְנֵיהֶ֖ם וְטַפָּֽם׃
Korah’ın, Datan’ın ve Aviram’ın barınaklarının çevresinden uzaklaştılar. Datan ve Aviram ise karıları, oğulları ve küçük çocuklarıyla çıkıp çadırlarının girişinde durdular.
Bamidbar 16:35
Veeş yatsea meet Adonay vatohal et hahamişim umatayim iş makrive haketoret.
וְאֵ֥שׁ יָצְאָ֖ה מֵאֵ֣ת יְהוָ֑ה וַתֹּ֗אכַל אֵ֣ת הַחֲמִשִּׁ֤ים וּמָאתַ֙יִם֙ אִ֔ישׁ מַקְרִיבֵ֖י הַקְּטֹֽרֶת׃ (פ)
Adonay’ın huzurundan ateş çıktı ve tütsü sunan iki yüz elli adamı yaktı.
Bamidbar 17:11
Vayomer moşe el aharon kah et hamahta veten aleha eş meal hamizbeah vesim ketoret veholeh mehera el haeda vehaper alehem ki yatsa haketsef milifne Adonay hehel hanagef.
וַיֹּ֨אמֶר מֹשֶׁ֜ה אֶֽל־אַהֲרֹ֗ן קַ֣ח אֶת־הַ֠מַּחְתָּה וְתֶן־עָלֶ֨יהָ אֵ֜שׁ מֵעַ֤ל הַמִּזְבֵּ֙חַ֙ וְשִׂ֣ים קְטֹ֔רֶת וְהוֹלֵ֧ךְ מְהֵרָ֛ה אֶל־הָעֵדָ֖ה וְכַפֵּ֣ר עֲלֵיהֶ֑ם כִּֽי־יָצָ֥א הַקֶּ֛צֶף מִלִּפְנֵ֥י יְהוָ֖ה הֵחֵ֥ל הַנָּֽגֶף׃
Moşe Aaron’a, “Kor kabını al, sunağın üzerinden içine ateş koy ve tütsü yerleştir” dedi. “Çabucak topluluğa götür ve onlar için bağışlanma sağla. Çünkü Adonay’ın huzurundan öfke çıktı; bela başladı.”
Bamidbar 17:23
Vayehi mimohorat vayavo moşe el ohel haedut vehine parah mate aharon levet levi vayotse ferah vayatsets tsits vayigmol şekedim.
וַיְהִ֣י מִֽמָּחֳרָ֗ת וַיָּבֹ֤א מֹשֶׁה֙ אֶל־אֹ֣הֶל הָעֵד֔וּת וְהִנֵּ֛ה פָּרַ֥ח מַטֵּֽה־אַהֲרֹ֖ן לְבֵ֣ית לֵוִ֑י וַיֹּ֤צֵֽא פֶ֙רַח֙ וַיָּ֣צֵֽץ צִ֔יץ וַיִּגְמֹ֖ל שְׁקֵדִֽים׃
Ertesi gün Moşe Tanıklık Çadırı’na girdiğinde Levi evini temsil eden Aaron’un değneğinin filizlendiğini gördü. Filiz vermiş, çiçek açmış ve bademleri olgunlaşmıştı.
Bamidbar 17:24
Vayotse moşe et kol hamatot milifne Adonay el kol bene yisrael vayiru vayikhu iş mateu.
וַיֹּצֵ֨א מֹשֶׁ֤ה אֶת־כָּל־הַמַּטֹּת֙ מִלִּפְנֵ֣י יְהוָ֔ה אֶֽל־כָּל־בְּנֵ֖י יִשְׂרָאֵ֑ל וַיִּרְא֥וּ וַיִּקְח֖וּ אִ֥ישׁ מַטֵּֽהוּ׃ (ס)
Moşe bütün değnekleri Adonay’ın huzurundan çıkarıp bütün İsraeloğullarına getirdi. Gördüler ve her biri kendi değneğini aldı.
Bamidbar 19:3
Unetatem otah el elazar hakohen vehotsi otah el mihuts lamahane veşahat otah lefanav.
וּנְתַתֶּ֣ם אֹתָ֔הּ אֶל־אֶלְעָזָ֖ר הַכֹּהֵ֑ן וְהוֹצִ֤יא אֹתָהּ֙ אֶל־מִח֣וּץ לַֽמַּחֲנֶ֔ה וְשָׁחַ֥ט אֹתָ֖הּ לְפָנָֽיו׃
Onu kâhin Elazar’a vereceksiniz. Ordugâhın dışına çıkarılacak ve onun önünde kesilecek.
Bamidbar 20:8
Kah et hamate vehakhel et haeda ata veaharon ahiha vedibartem el hasela leenehem venatan memav vehotseta lahem mayim min hasela vehişkita et haeda veet beiram.
קַ֣ח אֶת־הַמַּטֶּ֗ה וְהַקְהֵ֤ל אֶת־הָעֵדָה֙ אַתָּה֙ וְאַהֲרֹ֣ן אָחִ֔יךָ וְדִבַּרְתֶּ֧ם אֶל־הַסֶּ֛לַע לְעֵינֵיהֶ֖ם וְנָתַ֣ן מֵימָ֑יו וְהוֹצֵאתָ֨ לָהֶ֥ם מַ֙יִם֙ מִן־הַסֶּ֔לַע וְהִשְׁקִיתָ֥ אֶת־הָעֵדָ֖ה וְאֶת־בְּעִירָֽם׃
“Değneği al. Sen ve kardeşin Aaron topluluğu toplayın. Gözlerinin önünde kayaya konuşun; suyunu verecek. Onlar için kayadan su çıkaracak, topluluğa ve hayvanlarına içireceksin.”
Bamidbar 20:10
Vayakhilu moşe veaharon et hakahal el pene hasala vayomer lahem şimu na hamorim hamin hasela haze notsi lahem mayim.
וַיַּקְהִ֜לוּ מֹשֶׁ֧ה וְאַהֲרֹ֛ן אֶת־הַקָּהָ֖ל אֶל־פְּנֵ֣י הַסָּ֑לַע וַיֹּ֣אמֶר לָהֶ֗ם שִׁמְעוּ־נָא֙ הַמֹּרִ֔ים הֲמִן־הַסֶּ֣לַע הַזֶּ֔ה נוֹצִ֥יא לָכֶ֖ם מָֽיִם׃
Moşe ve Aaron topluluğu kayanın önüne topladılar. Moşe onlara, “Dinleyin, başkaldıranlar! Size bu kayadan su mu çıkaralım?” dedi.
Bamidbar 20:11
Vayarem moşe et yado vayah et hasela bemateu paamayim vayetseu mayim rabim vateşt haeda uveiram.
וַיָּ֨רֶם מֹשֶׁ֜ה אֶת־יָד֗וֹ וַיַּ֧ךְ אֶת־הַסֶּ֛לַע בְּמַטֵּ֖הוּ פַּעֲמָ֑יִם וַיֵּצְאוּ֙ מַ֣יִם רַבִּ֔ים וַתֵּ֥שְׁתְּ הָעֵדָ֖ה וּבְעִירָֽם׃ (ס)
Moşe elini kaldırdı ve değneğiyle kayaya iki kez vurdu. Bol su çıktı; topluluk ve hayvanları içti.
Bamidbar 20:16
Vanitsak el Adonay vayişma kolenu vayişlah malah vayotsienu mimitsrayim vehine anahnu vekadeş ir ketse gevuleha.
וַנִּצְעַ֤ק אֶל־יְהוָה֙ וַיִּשְׁמַ֣ע קֹלֵ֔נוּ וַיִּשְׁלַ֣ח מַלְאָ֔ךְ וַיֹּצִאֵ֖נוּ מִמִּצְרָ֑יִם וְהִנֵּה֙ אֲנַ֣חְנוּ בְקָדֵ֔שׁ עִ֖יר קְצֵ֥ה גְבוּלֶֽךָ׃
Adonay’a haykırdık. Sesimizi duydu, bir elçi gönderdi ve bizi Mısır’dan çıkardı. Şimdi sınırının kenarındaki Kadeş şehrindeyiz.
Bamidbar 20:18
Vayomer elav edom lo taavor bi pen baherev etse likrateha.
וַיֹּ֤אמֶר אֵלָיו֙ אֱד֔וֹם לֹ֥א תַעֲבֹ֖ר בִּ֑י פֶּן־בַּחֶ֖רֶב אֵצֵ֥א לִקְרָאתֶֽךָ׃
Edom ona, “Ülkemden geçmeyeceksin; yoksa kılıçla karşına çıkarım” dedi.
Bamidbar 20:20
Vayomer lo taavor vayetse edom likrato beam kaved uveyad hazaka.
וַיֹּ֖אמֶר לֹ֣א תַעֲבֹ֑ר וַיֵּצֵ֤א אֱדוֹם֙ לִקְרָאת֔וֹ בְּעַ֥ם כָּבֵ֖ד וּבְיָ֥ד חֲזָקָֽה׃
Edom, “Geçmeyeceksin!” dedi. Kalabalık bir halkla ve güçlü bir kuvvetle karşılarına çıktı.
Bamidbar 21:13
Mişam nasau vayahanu meever arnon aşer bamidbar hayotse migevul haemori ki arnon gevul moav ben moav uven haemori.
מִשָּׁם֮ נָסָעוּ֒ וַֽיַּחֲנ֗וּ מֵעֵ֤בֶר אַרְנוֹן֙ אֲשֶׁ֣ר בַּמִּדְבָּ֔ר הַיֹּצֵ֖א מִגְּב֣וּל הָֽאֱמֹרִ֑י כִּ֤י אַרְנוֹן֙ גְּב֣וּל מוֹאָ֔ב בֵּ֥ין מוֹאָ֖ב וּבֵ֥ין הָאֱמֹרִֽי׃
Oradan yola çıkıp Amorilerin sınırından uzanan çölde, Arnon’un öte yanında konakladılar. Çünkü Arnon, Moav ile Amoriler arasındaki Moav sınırıdır.
Bamidbar 21:23
Velo natan sihon et yisrael avor bigvulo vayeesof sihon et kol amo vayetse likrat yisrael hamidbara vayavo yahetsa vayilahem beyisrael.
וְלֹא־נָתַ֨ן סִיחֹ֣ן אֶת־יִשְׂרָאֵל֮ עֲבֹ֣ר בִּגְבֻלוֹ֒ וַיֶּאֱסֹ֨ף סִיחֹ֜ן אֶת־כָּל־עַמּ֗וֹ וַיֵּצֵ֞א לִקְרַ֤את יִשְׂרָאֵל֙ הַמִּדְבָּ֔רָה וַיָּבֹ֖א יָ֑הְצָה וַיִּלָּ֖חֶם בְּיִשְׂרָאֵֽל׃
Ama Sihon, İsrael’in sınırından geçmesine izin vermedi. Sihon bütün halkını topladı, İsrael’in karşısına çıkmak için çöle gitti. Yahats’a gelip İsrael’le savaştı.
Bamidbar 21:28
Ki eş yatsea meheşbon lehava mikiryat sihon ahela ar moav baale bamot arnon.
כִּי־אֵשׁ֙ יָֽצְאָ֣ה מֵֽחֶשְׁבּ֔וֹן לֶהָבָ֖ה מִקִּרְיַ֣ת סִיחֹ֑ן אָֽכְלָה֙ עָ֣ר מוֹאָ֔ב בַּעֲלֵ֖י בָּמ֥וֹת אַרְנֹֽן׃
Çünkü Heşbon’dan ateş, Sihon’un kentinden alev çıktı; Moav’ın Ar şehrini, Arnon’un yüksek yerlerinin efendilerini yaktı.
Bamidbar 21:33
Vayifnu vayaalu dereh habaşan vayetse og meleh habaşan likratam u vehol amo lamilhama edrei.
וַיִּפְנוּ֙ וַֽיַּעֲל֔וּ דֶּ֖רֶךְ הַבָּשָׁ֑ן וַיֵּצֵ֣א עוֹג֩ מֶֽלֶךְ־הַבָּשָׁ֨ן לִקְרָאתָ֜ם ה֧וּא וְכָל־עַמּ֛וֹ לַמִּלְחָמָ֖ה אֶדְרֶֽעִי׃
Dönüp Başan yolundan yukarı çıktılar. Başan kralı Og, kendisi ve bütün halkı, Edrei’de savaşmak üzere karşılarına çıktı.
Bamidbar 22:5
Vayişlah malahim el bilam ben beor petora aşer al hanahar erets bene amo likro lo lemor hine am yatsa mimitsrayim hine hisa et en haarets veu yoşev mimuli.
וַיִּשְׁלַ֨ח מַלְאָכִ֜ים אֶל־בִּלְעָ֣ם בֶּן־בְּע֗וֹר פְּ֠תוֹרָה אֲשֶׁ֧ר עַל־הַנָּהָ֛ר אֶ֥רֶץ בְּנֵי־עַמּ֖וֹ לִקְרֹא־ל֑וֹ לֵאמֹ֗ר הִ֠נֵּה עַ֣ם יָצָ֤א מִמִּצְרַ֙יִם֙ הִנֵּ֤ה כִסָּה֙ אֶת־עֵ֣ין הָאָ֔רֶץ וְה֥וּא יֹשֵׁ֖ב מִמֻּלִֽי׃
Beor oğlu Bilam’ı çağırmak için, kendi halkının ülkesindeki nehrin yanında bulunan Petor’a elçiler gönderdi: “Bak, Mısır’dan bir halk çıktı. Yeryüzünü kapladı ve karşımda oturuyor.
Bamidbar 22:11
Hine haam hayotse mimitsrayim vayehas et en haarets ata leha kava li oto ulay uhal lehilahem bo vegeraştiv.
הִנֵּ֤ה הָעָם֙ הַיֹּצֵ֣א מִמִּצְרַ֔יִם וַיְכַ֖ס אֶת־עֵ֣ין הָאָ֑רֶץ עַתָּ֗ה לְכָ֤ה קָֽבָה־לִּי֙ אֹת֔וֹ אוּלַ֥י אוּכַ֛ל לְהִלָּ֥חֶם בּ֖וֹ וְגֵרַשְׁתִּֽיו׃
‘Bak, Mısır’dan çıkan halk yeryüzünü kapladı. Şimdi gel, benim için onlara lanet et. Belki onlarla savaşıp onları kovabilirim.’”
Bamidbar 22:32
Vayomer elav malah Adonay al ma hikita et atoneha ze şaloş regalim hine anohi yatsati lesatan ki yarat hadereh lenegdi.
וַיֹּ֤אמֶר אֵלָיו֙ מַלְאַ֣ךְ יְהוָ֔ה עַל־מָ֗ה הִכִּ֙יתָ֙ אֶת־אֲתֹ֣נְךָ֔ זֶ֖ה שָׁל֣וֹשׁ רְגָלִ֑ים הִנֵּ֤ה אָנֹכִי֙ יָצָ֣אתִי לְשָׂטָ֔ן כִּֽי־יָרַ֥ט הַדֶּ֖רֶךְ לְנֶגְדִּֽי׃
Adonay’ın meleği ona şöyle dedi: “Dişi eşeğini neden üç kez dövdün? Ben sana engel olmaya çıktım, çünkü gittiğin yol gözümde yanlıştır.
Bamidbar 22:36
Vayişma balak ki va vilam vayetse likrato el ir moav aşer al gevul arnon aşer biktse hagevul.
וַיִּשְׁמַ֥ע בָּלָ֖ק כִּ֣י בָ֣א בִלְעָ֑ם וַיֵּצֵ֨א לִקְרָאת֜וֹ אֶל־עִ֣יר מוֹאָ֗ב אֲשֶׁר֙ עַל־גְּב֣וּל אַרְנֹ֔ן אֲשֶׁ֖ר בִּקְצֵ֥ה הַגְּבֽוּל׃
Balak, Bilam’ın geldiğini duyunca sınırın ucundaki Arnon sınırında bulunan Moav şehrine, onu karşılamaya çıktı.
Bamidbar 23:22
El motsiam mimitsrayim ketoafot reem lo.
אֵ֖ל מוֹצִיאָ֣ם מִמִּצְרָ֑יִם כְּתוֹעֲפֹ֥ת רְאֵ֖ם לֽוֹ׃
Onları Mısır’dan çıkaran Tanrı’dır; yaban öküzünün gücü onundur.
Bamidbar 24:8
El motsio mimitsrayim ketoafot reem lo yohal goyim tsarav veatsmotehem yegarem vehitsav yimhats.
אֵ֚ל מוֹצִיא֣וֹ מִמִּצְרַ֔יִם כְּתוֹעֲפֹ֥ת רְאֵ֖ם ל֑וֹ יֹאכַ֞ל גּוֹיִ֣ם צָרָ֗יו וְעַצְמֹתֵיהֶ֛ם יְגָרֵ֖ם וְחִצָּ֥יו יִמְחָֽץ׃
Onu Mısır’dan çıkaran Tanrı’dır; yaban öküzünün gücü onundur. Düşmanı olan ulusları yutacak, kemiklerini kıracak, oklarıyla onları parçalayacak.
Kelimenin yapısı ve biçimleri
Dilbilgisel ve sözlüksel ayrıntılar
Yazılı biçimler
- וַיֵּצֵ֣א 55 kullanım
- יֹצֵ֣א 44 kullanım
- יָֽצְא֛וּ 15 kullanım
- וַיֵּ֨צְא֜וּ 14 kullanım
- הַיֹּצְאִ֖ים 10 kullanım
- הוֹצֵ֥אתִי 9 kullanım
- תֵצֵ֖א 9 kullanım
- הוֹצִ֨יא 8 kullanım
- יָצָ֣אתָ 8 kullanım
- וְהוֹצִ֣יא 6 kullanım
- וַיּוֹצֵ֨א 6 kullanım
- הַיֹּצֵ֖א 5 kullanım
- יֹצְאֵ֥י 5 kullanım
- יֹצְאִ֑ים 5 kullanım
- אֵצֵ֑א 4 kullanım
- הוֹצֵ֨אתָ֙ 4 kullanım
- הַמּוֹצִ֣יא 4 kullanım
- וַתֵּ֤צֵא 4 kullanım
- לְהוֹצִ֥יא 4 kullanım
- תֵצְא֛וּ 4 kullanım
- בְּצֵאת֣וֹ 3 kullanım
- בְּצֵאתֶֽךָ 3 kullanım
- בְּצֵאתְכֶ֣ם 3 kullanım
- בְּצֵאתָ֖ם 3 kullanım
- הוֹצֵ֣א 3 kullanım
- הוֹצֵאתִ֛יךָ 3 kullanım
- הוֹצִ֜יאוּ 3 kullanım
- הֽוֹצִיאָם֙ 3 kullanım
- הוֹצִיאָ֧נוּ 3 kullanım
- וְהוֹצֵאתִ֣י 3 kullanım
- וְהוֹצִ֧יאוּ 3 kullanım
- וְיָצְאָ֥ה 3 kullanım
- יוֹצֵ֣א 3 kullanım
- לְצֵ֥את 3 kullanım
- לְצֵאתָ֖ם 3 kullanım
- צֵ֤א 3 kullanım
- צְּאוּ֙ 3 kullanım
- תוֹצִ֧יא 3 kullanım
- בְּהוֹצִיאִ֥י 2 kullanım
- בְּצֵ֣את 2 kullanım
- הוֹצִֽאֲךָ֥ 2 kullanım
- הוֹצִֽיאֲךָ֛ 2 kullanım
- הַמּוֹצִיאֲךָ֛ 2 kullanım
- וְהוֹצֵאתָ֨ 2 kullanım
- וַיּ֣וֹצִאָ֔הּ 2 kullanım
- וַיּוֹצִ֣יאוּ 2 kullanım
- וְצֵ֖א 2 kullanım
- יוֹצִ֖יא 2 kullanım
- יָצְאָ֖ה 2 kullanım
- יְצָאתֶ֤ם 2 kullanım
- כְּצֵ֥את 2 kullanım
- צֵאת֑וֹ 2 kullanım
- צֵֽאתְךָ֙ 2 kullanım
- אוֹצִ֛יא 1 kullanım
- אוֹצִֽיאָה 1 kullanım
- בְּהוֹצִיא֥וֹ 1 kullanım
- בְּהוֹצִֽיאֲךָ֤ 1 kullanım
- בְּצֵאתִ֖י 1 kullanım
- הוֹצֵאתֶ֤ם 1 kullanım
- הוֹצֵאתָ֣נוּ 1 kullanım
- הוֹצִיא֖וּהָ 1 kullanım
- הַיּוֹצֵ֣ת 1 kullanım
- הַיֹּצֵ֣את 1 kullanım
- וּבְצֵאת֖וֹ 1 kullanım
- וְהוֹצֵ֛א 1 kullanım
- וְהוֹצֵאתֶ֨ם 1 kullanım
- וְהוֹצֵאתַ֖נִי 1 kullanım
- וְהַיֹּצֵ֥א 1 kullanım
- וַיּוֹצִֽאֲךָ֧ 1 kullanım
- וַיּוֹצִאֵ֤נוּ 1 kullanım
- וַיּוֹצִיאֵ֧נוּ 1 kullanım
- וַיֹּצִאֻ֥הוּ 1 kullanım
- וַיֹּצִ֨אֲךָ֜ 1 kullanım
- וַיֹּצִאֵ֖נוּ 1 kullanım
- וְיָצָ֥אתָ 1 kullanım
- וַיֹּצִ֨יאוּ 1 kullanım
- וַתּוֹצֵ֨א 1 kullanım
- וַתֵּצֶ֤אןָ 1 kullanım
- יוֹצִיאֵ֖ם 1 kullanım
- יָצָ֥אנוּ 1 kullanım
- יָצָ֣אתִי 1 kullanım
- יָצוֹא֙ 1 kullanım
- כְהוֹצִיאָ֨ם 1 kullanım
- כְּצֵאתִי֙ 1 kullanım
- לְהוֹצִיאָ֖ם 1 kullanım
- לְהוֹצִיאָ֖נוּ 1 kullanım
- מוֹצִאֵ֥י 1 kullanım
- מוּצֵ֗את 1 kullanım
- מוֹצִיא֣וֹ 1 kullanım
- מוֹצִיאָ֣ם 1 kullanım
- נוֹצִ֥יא 1 kullanım
- צֵ֥את 1 kullanım
- תּוֹצֵ֨א 1 kullanım
- תּוֹצִֽיאוּ 1 kullanım
Türkçe okunuş biçimleri
- vayetse 40 kullanım
- yotse 21 kullanım
- yetse 14 kullanım
- veyatsa 13 kullanım
- Vayetseu 11 kullanım
- hayotseim 10 kullanım
- yatsa 10 kullanım
- yatseu 10 kullanım
- hotseti 9 kullanım
- tetse 9 kullanım
- hotsi 8 kullanım
- Vayotse 7 kullanım
- Vehotsi 6 kullanım
- yatsata 5 kullanım
- yetseu 5 kullanım
- yotsee 5 kullanım
- yotseim 5 kullanım
- etse 4 kullanım
- hamotsi 4 kullanım
- hayotse 4 kullanım
- hotseta 4 kullanım
- hotsiaha 4 kullanım
- lehotsi 4 kullanım
- tetseu 4 kullanım
- Vatetse 4 kullanım
- betsetam 3 kullanım
- betseteha 3 kullanım
- betsetehem 3 kullanım
- betseto 3 kullanım
- hotsetiha 3 kullanım
- hotsianu 3 kullanım
- hotsiu 3 kullanım
- letsetam 3 kullanım
- totsi 3 kullanım
- tse 3 kullanım
- tseu 3 kullanım
- vayotsienu 3 kullanım
- vayotsiu 3 kullanım
- vehotseti 3 kullanım
- vehotsiu 3 kullanım
- veyatsea 3 kullanım
- veyatseu 3 kullanım
- yatso 3 kullanım
- behotsii 2 kullanım
- betset 2 kullanım
- hamotsiaha 2 kullanım
- hayotset 2 kullanım
- Hotse 2 kullanım
- hotsiam 2 kullanım
- ketset 2 kullanım
- letset 2 kullanım
- tseteha 2 kullanım
- tseto 2 kullanım
- vayotsiah 2 kullanım
- vayotsiaha 2 kullanım
- vehotseta 2 kullanım
- vetse 2 kullanım
- yatsea 2 kullanım
- yetsatem 2 kullanım
- yotset 2 kullanım
- yotsi 2 kullanım
- behotsiaha 1 kullanım
- behotsio 1 kullanım
- betseti 1 kullanım
- hayetse 1 kullanım
- hehotsiam 1 kullanım
- hotsetanu 1 kullanım
- hotsetem 1 kullanım
- hotsiem 1 kullanım
- hotsiuha 1 kullanım
- ketseti 1 kullanım
- latset 1 kullanım
- lehotsiam 1 kullanım
- lehotsianu 1 kullanım
- motsiam 1 kullanım
- motsie 1 kullanım
- motsio 1 kullanım
- mutset 1 kullanım
- notsi 1 kullanım
- otsi 1 kullanım
- otsia 1 kullanım
- totse 1 kullanım
- totsiu 1 kullanım
- tset 1 kullanım
- uvetseto 1 kullanım
- vatetsena 1 kullanım
- Vatotse 1 kullanım
- vayotsi 1 kullanım
- vayotsiuu 1 kullanım
- vehayotse 1 kullanım
- vehotse 1 kullanım
- vehotsetani 1 kullanım
- Vehotsetem 1 kullanım
- veyatsata 1 kullanım
- yatsanu 1 kullanım
- yatsati 1 kullanım
- yotseot 1 kullanım
- yotsiem 1 kullanım
Dilbilgisel yapılar
- bağlaç + fiil, Kal, wayyiqtol (ardışık tamamlanmamış), 3. kişi, eril, tekil (40 kullanım)
Teknik kod
HC/Vqw3ms - fiil, Kal, yiqtol (tamamlanmamış), 3. kişi, eril, tekil (13 kullanım)
Teknik kod
HVqi3ms - bağlaç + fiil, Kal, veqatal (ardışık tamamlanmış), 3. kişi, eril, tekil (12 kullanım)
Teknik kod
HC/Vqq3ms - fiil, Kal, etken ortaç, m. kişi (12 kullanım)
Teknik kod
HVqrmsc - bağlaç + fiil, Kal, wayyiqtol (ardışık tamamlanmamış), 3. kişi, eril, çoğul (11 kullanım)
Teknik kod
HC/Vqw3mp - belirli artikel + fiil, Kal, etken ortaç, m. kişi (10 kullanım)
Teknik kod
HTd/Vqrmpa - fiil, Kal, qatal (tamamlanmış), 3. kişi, ortak, çoğul (10 kullanım)
Teknik kod
HVqp3cp - fiil, Kal, qatal (tamamlanmış), 3. kişi, eril, tekil (10 kullanım)
Teknik kod
HVqp3ms - fiil, Hifil, qatal (tamamlanmış), 1. kişi, ortak, tekil (9 kullanım)
Teknik kod
HVhp1cs - fiil, Kal, etken ortaç, m. kişi (9 kullanım)
Teknik kod
HVqrmsa - bağlaç + fiil, Hifil, wayyiqtol (ardışık tamamlanmamış), 3. kişi, eril, tekil (8 kullanım)
Teknik kod
HC/Vhw3ms - fiil, Hifil, qatal (tamamlanmış), 3. kişi, eril, tekil (8 kullanım)
Teknik kod
HVhp3ms - edat + fiil, Kal, mastar yapılı (7 kullanım)
Teknik kod
HR/Vqc - edat + fiil, Kal, mastar yapılı + zamir eki, 3. kişi, eril, çoğul (6 kullanım)
Teknik kod
HR/Vqc/Sp3mp - bağlaç + fiil, Hifil, veqatal (ardışık tamamlanmış), 3. kişi, eril, tekil (5 kullanım)
Teknik kod
HC/Vhq3ms - fiil, Kal, yiqtol (tamamlanmamış), 3. kişi, dişil, tekil (5 kullanım)
Teknik kod
HVqi3fs - fiil, Kal, yiqtol (tamamlanmamış), 3. kişi, eril, çoğul (5 kullanım)
Teknik kod
HVqi3mp - fiil, Kal, qatal (tamamlanmış), 2. kişi, eril, tekil (5 kullanım)
Teknik kod
HVqp2ms - fiil, Kal, etken ortaç, m. kişi (5 kullanım)
Teknik kod
HVqrmpa - fiil, Kal, etken ortaç, m. kişi (5 kullanım)
Teknik kod
HVqrmpc - bağlaç + fiil, Kal, wayyiqtol (ardışık tamamlanmamış), 3. kişi, dişil, tekil (4 kullanım)
Teknik kod
HC/Vqw3fs - edat + fiil, Hifil, mastar yapılı (4 kullanım)
Teknik kod
HR/Vhc - belirli artikel + fiil, Hifil, etken ortaç, m. kişi (4 kullanım)
Teknik kod
HTd/Vhrmsa - belirli artikel + fiil, Kal, etken ortaç, m. kişi (4 kullanım)
Teknik kod
HTd/Vqrmsa - fiil, Hifil, qatal (tamamlanmış), 2. kişi, eril, tekil (4 kullanım)
Teknik kod
HVhp2ms - fiil, Hifil, qatal (tamamlanmış), 3. kişi, eril, tekil + zamir eki, 2. kişi, eril, tekil (4 kullanım)
Teknik kod
HVhp3ms/Sp2ms - fiil, Hifil, emir, 2. kişi, eril, tekil (4 kullanım)
Teknik kod
HVhv2ms - fiil, Kal, yiqtol (tamamlanmamış), 1. kişi, ortak, tekil (4 kullanım)
Teknik kod
HVqi1cs - fiil, Kal, yiqtol (tamamlanmamış), 2. kişi, eril, çoğul (4 kullanım)
Teknik kod
HVqi2mp - fiil, Kal, yiqtol (tamamlanmamış), 2. kişi, eril, tekil (4 kullanım)
Teknik kod
HVqi2ms - bağlaç + fiil, Hifil, veqatal (ardışık tamamlanmış), 1. kişi, ortak, tekil (3 kullanım)
Teknik kod
HC/Vhq1cs - bağlaç + fiil, Hifil, veqatal (ardışık tamamlanmış), 3. kişi, ortak, çoğul (3 kullanım)
Teknik kod
HC/Vhq3cp - bağlaç + fiil, Hifil, wayyiqtol (ardışık tamamlanmamış), 3. kişi, eril, çoğul (3 kullanım)
Teknik kod
HC/Vhw3mp - bağlaç + fiil, Hifil, wayyiqtol (ardışık tamamlanmamış), 3. kişi, eril, tekil + zamir eki, 1. kişi, ortak, çoğul (3 kullanım)
Teknik kod
HC/Vhw3ms/Sp1cp - bağlaç + fiil, Kal, veqatal (ardışık tamamlanmış), 3. kişi, ortak, çoğul (3 kullanım)
Teknik kod
HC/Vqq3cp - bağlaç + fiil, Kal, veqatal (ardışık tamamlanmış), 3. kişi, dişil, tekil (3 kullanım)
Teknik kod
HC/Vqq3fs - edat + fiil, Kal, mastar yapılı + zamir eki, 2. kişi, eril, çoğul (3 kullanım)
Teknik kod
HR/Vqc/Sp2mp - edat + fiil, Kal, mastar yapılı + zamir eki, 2. kişi, eril, tekil (3 kullanım)
Teknik kod
HR/Vqc/Sp2ms - edat + fiil, Kal, mastar yapılı + zamir eki, 3. kişi, eril, tekil (3 kullanım)
Teknik kod
HR/Vqc/Sp3ms - fiil, Hifil, yiqtol (tamamlanmamış), 2. kişi, eril, tekil (3 kullanım)
Teknik kod
HVhi2ms - fiil, Hifil, qatal (tamamlanmış), 1. kişi, ortak, tekil + zamir eki, 2. kişi, eril, tekil (3 kullanım)
Teknik kod
HVhp1cs/Sp2ms - fiil, Hifil, qatal (tamamlanmış), 3. kişi, eril, tekil + zamir eki, 1. kişi, ortak, çoğul (3 kullanım)
Teknik kod
HVhp3ms/Sp1cp - fiil, Kal, mastar mutlak (3 kullanım)
Teknik kod
HVqa - fiil, Kal, emir, 2. kişi, eril, çoğul (3 kullanım)
Teknik kod
HVqv2mp - fiil, Kal, emir, 2. kişi, eril, tekil (3 kullanım)
Teknik kod
HVqv2ms - bağlaç + fiil, Hifil, veqatal (ardışık tamamlanmış), 2. kişi, eril, tekil (2 kullanım)
Teknik kod
HC/Vhq2ms - bağlaç + fiil, Hifil, wayyiqtol (ardışık tamamlanmamış), 3. kişi, eril, tekil + zamir eki, 2. kişi, eril, tekil (2 kullanım)
Teknik kod
HC/Vhw3ms/Sp2ms - bağlaç + fiil, Hifil, wayyiqtol (ardışık tamamlanmamış), 3. kişi, eril, tekil + zamir eki, 3. kişi, dişil, tekil (2 kullanım)
Teknik kod
HC/Vhw3ms/Sp3fs - bağlaç + fiil, Kal, emir, 2. kişi, eril, tekil (2 kullanım)
Teknik kod
HC/Vqv2ms - edat + fiil, Hifil, mastar yapılı + zamir eki, 1. kişi, ortak, tekil (2 kullanım)
Teknik kod
HR/Vhc/Sp1cs - edat + fiil, Hifil, mastar yapılı + zamir eki, 3. kişi, eril, çoğul (2 kullanım)
Teknik kod
HR/Vhc/Sp3mp - edat + fiil, Kal, mastar yapılı + zamir eki, 1. kişi, ortak, tekil (2 kullanım)
Teknik kod
HR/Vqc/Sp1cs - belirli artikel + fiil, Hifil, etken ortaç, m. kişi + zamir eki, 2. kişi, eril, tekil (2 kullanım)
Teknik kod
HTd/Vhrmsc/Sp2ms - belirli artikel + fiil, Kal, etken ortaç, f. kişi (2 kullanım)
Teknik kod
HTd/Vqrfsa - fiil, Hifil, yiqtol (tamamlanmamış), 3. kişi, eril, tekil (2 kullanım)
Teknik kod
HVhi3ms - fiil, Hifil, qatal (tamamlanmış), 3. kişi, eril, tekil + zamir eki, 3. kişi, eril, çoğul (2 kullanım)
Teknik kod
HVhp3ms/Sp3mp - fiil, Hifil, emir, 2. kişi, eril, çoğul (2 kullanım)
Teknik kod
HVhv2mp - fiil, Kal, mastar yapılı + zamir eki, 2. kişi, eril, tekil (2 kullanım)
Teknik kod
HVqc/Sp2ms - fiil, Kal, mastar yapılı + zamir eki, 3. kişi, eril, tekil (2 kullanım)
Teknik kod
HVqc/Sp3ms - fiil, Kal, qatal (tamamlanmış), 2. kişi, eril, çoğul (2 kullanım)
Teknik kod
HVqp2mp - fiil, Kal, qatal (tamamlanmış), 3. kişi, dişil, tekil (2 kullanım)
Teknik kod
HVqp3fs - fiil, Kal, etken ortaç, f. kişi (2 kullanım)
Teknik kod
HVqrfsa - bağlaç + edat + fiil, Kal, mastar yapılı + zamir eki, 3. kişi, eril, tekil (1 kullanım)
Teknik kod
HC/R/Vqc/Sp3ms - bağlaç + belirli artikel + fiil, Kal, etken ortaç, m. kişi (1 kullanım)
Teknik kod
HC/Td/Vqrmsa - bağlaç + fiil, Hifil, qatal (tamamlanmış), 3. kişi, eril, tekil (1 kullanım)
Teknik kod
HC/Vhp3ms - bağlaç + fiil, Hifil, veqatal (ardışık tamamlanmış), 2. kişi, eril, çoğul (1 kullanım)
Teknik kod
HC/Vhq2mp - bağlaç + fiil, Hifil, veqatal (ardışık tamamlanmış), 2. kişi, eril, tekil + zamir eki, 1. kişi, ortak, tekil (1 kullanım)
Teknik kod
HC/Vhq2ms/Sp1cs - bağlaç + fiil, Hifil, emir, 2. kişi, eril, tekil (1 kullanım)
Teknik kod
HC/Vhv2ms - bağlaç + fiil, Hifil, wayyiqtol (ardışık tamamlanmamış), 3. kişi, dişil, tekil (1 kullanım)
Teknik kod
HC/Vhw3fs - bağlaç + fiil, Hifil, wayyiqtol (ardışık tamamlanmamış), 3. kişi, eril, çoğul + zamir eki, 3. kişi, eril, tekil (1 kullanım)
Teknik kod
HC/Vhw3mp/Sp3ms - bağlaç + fiil, Kal, qatal (tamamlanmış), 3. kişi, eril, tekil (1 kullanım)
Teknik kod
HC/Vqp3ms - bağlaç + fiil, Kal, veqatal (ardışık tamamlanmış), 2. kişi, eril, tekil (1 kullanım)
Teknik kod
HC/Vqq2ms - bağlaç + fiil, Kal, wayyiqtol (ardışık tamamlanmamış), 3. kişi, dişil, çoğul (1 kullanım)
Teknik kod
HC/Vqw3fp - edat + fiil, Hifil, mastar yapılı + zamir eki, 1. kişi, ortak, çoğul (1 kullanım)
Teknik kod
HR/Vhc/Sp1cp - edat + fiil, Hifil, mastar yapılı + zamir eki, 2. kişi, eril, tekil (1 kullanım)
Teknik kod
HR/Vhc/Sp2ms - edat + fiil, Hifil, mastar yapılı + zamir eki, 3. kişi, eril, tekil (1 kullanım)
Teknik kod
HR/Vhc/Sp3ms - fiil, Hofal, edilgen ortaç, f. kişi (1 kullanım)
Teknik kod
HVHsfsa - fiil, Hifil, kohortatif, 1. kişi, ortak, tekil (1 kullanım)
Teknik kod
HVhh1cs - fiil, Hifil, yiqtol (tamamlanmamış), 1. kişi, ortak, çoğul (1 kullanım)
Teknik kod
HVhi1cp - fiil, Hifil, yiqtol (tamamlanmamış), 1. kişi, ortak, tekil (1 kullanım)
Teknik kod
HVhi1cs - fiil, Hifil, yiqtol (tamamlanmamış), 2. kişi, eril, çoğul (1 kullanım)
Teknik kod
HVhi2mp - fiil, Hifil, yiqtol (tamamlanmamış), 3. kişi, eril, tekil + zamir eki, 3. kişi, eril, çoğul (1 kullanım)
Teknik kod
HVhi3ms/Sp3mp - fiil, Hifil, jussif, 3. kişi, dişil, tekil (1 kullanım)
Teknik kod
HVhj3fs - fiil, Hifil, qatal (tamamlanmış), 2. kişi, eril, çoğul (1 kullanım)
Teknik kod
HVhp2mp - fiil, Hifil, qatal (tamamlanmış), 2. kişi, eril, tekil + zamir eki, 1. kişi, ortak, çoğul (1 kullanım)
Teknik kod
HVhp2ms/Sp1cp - fiil, Hifil, qatal (tamamlanmış), 3. kişi, ortak, çoğul (1 kullanım)
Teknik kod
HVhp3cp - fiil, Hifil, etken ortaç, m. kişi (1 kullanım)
Teknik kod
HVhrmpc - fiil, Hifil, etken ortaç, m. kişi + zamir eki, 3. kişi, eril, çoğul (1 kullanım)
Teknik kod
HVhrmsc/Sp3mp - fiil, Hifil, etken ortaç, m. kişi + zamir eki, 3. kişi, eril, tekil (1 kullanım)
Teknik kod
HVhrmsc/Sp3ms - fiil, Hifil, emir, 2. kişi, eril, çoğul + zamir eki, 3. kişi, dişil, tekil (1 kullanım)
Teknik kod
HVhv2mp/Sp3fs - fiil, Hifil, emir, 2. kişi, eril, tekil + zamir eki, 3. kişi, eril, çoğul (1 kullanım)
Teknik kod
HVhv2ms/Sp3mp - fiil, Kal, mastar yapılı (1 kullanım)
Teknik kod
HVqc - fiil, Kal, jussif, 3. kişi, eril, tekil (1 kullanım)
Teknik kod
HVqj3ms - fiil, Kal, qatal (tamamlanmış), 1. kişi, ortak, çoğul (1 kullanım)
Teknik kod
HVqp1cp - fiil, Kal, qatal (tamamlanmış), 1. kişi, ortak, tekil (1 kullanım)
Teknik kod
HVqp1cs - fiil, Kal, etken ortaç, f. kişi (1 kullanım)
Teknik kod
HVqrfpa
Veri ve yöntem
UBS kaynak sözlük anlamları: to go out; to come out; to go away; to leave; to depart; to bring out; to take out; to carry out; to make (someone) leave; to make (someone) depart; to lose heart; to vent (one's) anger; to come out of (a group); to be one of a group; to come forth; to bring forth; to chastise; to be completed; to breathe (one's) last; to die; to end; to engage; to involve oneself; to escape; to help escape; to produce; to vanish; to flow out; to cause to flow; to be released; to be found guilty; to come (from); to go forth; to bring about; to be known; to send out; to proclaim; to bring out a bad report; to give (someone) a bad name; the lots falls to (someone); to expend; to pay; to be imported; to export; to lose (possession); to bring to light; to project; to protrude; to extend; to be uttered; to be spoken; to utter; to grow out; NO DATA YET
Kelime türü teknik kodu: V
Morfoloji ve temel kelime verisi OSHB ile Open Scriptures Hebrew Lexicon’dan gelir. Türkçe anlam, UBS Dictionary of Biblical Hebrew v0.9.2 kaynak anlamlarından hazırlanır ve yalnız editoryal doğrulamadan sonra ana sayfa akışında gösterilir.