Temel kelime (lemma) עֵינָן
Türkçe anlam: Enan (özel ad)
Kaynak sözlük anlamı (İngilizce)
Enan
Dilbilgisel yapı: özel ad
Bu yapının kullanımı: 5 kez
Teknik kod
HNpTORA’DA KELİME
Enan (özel ad) · Hatsar-Enan (yer adı)
Bu İbranice biçim Tora’da 7 kez, 7 farklı ayette görülür.
לְנַ֨פְתָּלִ֔י אֲחִירַ֖ע בֶּן־עֵינָֽן׃
Naftali’den Enan oğlu Ahira.
Umate naftali venasi livne naftali ahira ben enan.
וּמַטֵּ֖ה נַפְתָּלִ֑י וְנָשִׂיא֙ לִבְנֵ֣י נַפְתָּלִ֔י אֲחִירַ֖ע בֶּן־עֵינָֽן׃
Naftali kabilesi de orada olacak. Naftali oğullarının önderi Enan oğlu Ahira’dır.
Beyom şenem asar yom nasi livne naftali ahira ben enan.
בְּיוֹם֙ שְׁנֵ֣ים עָשָׂ֣ר י֔וֹם נָשִׂ֖יא לִבְנֵ֣י נַפְתָּלִ֑י אֲחִירַ֖ע בֶּן־עֵינָֽן׃
On ikinci gün, Naftali oğullarının önderi Enan oğlu Ahira sunusunu getirdi.
Ulezevah haşelamim bakar şenayim elim hamişa atudim hamişa kevasim bene şana hamişa ze korban ahira ben enan.
וּלְזֶ֣בַח הַשְּׁלָמִים֮ בָּקָ֣ר שְׁנַיִם֒ אֵילִ֤ם חֲמִשָּׁה֙ עַתֻּדִ֣ים חֲמִשָּׁ֔ה כְּבָשִׂ֥ים בְּנֵֽי־שָׁנָ֖ה חֲמִשָּׁ֑ה זֶ֛ה קָרְבַּ֥ן אֲחִירַ֖ע בֶּן־עֵינָֽן׃ (פ)
esenlik kurbanı için iki sığır, beş koç, beş teke ve bir yaşında beş erkek kuzu. Enan oğlu Ahira’nın sunusu buydu.
Veal tseva mate bene naftali ahira ben enan.
וְעַ֨ל־צְבָ֔א מַטֵּ֖ה בְּנֵ֣י נַפְתָּלִ֑י אֲחִירַ֖ע בֶּן־עֵינָֽן׃
Naftali oğullarının kabilesinin birliğinin başında Enan oğlu Ahira vardı.
Veyatsa hagevul zifrona vehayu totseotav hatsar enan ze yihye lahem gevul tsafon.
וְיָצָ֤א הַגְּבֻל֙ זִפְרֹ֔נָה וְהָי֥וּ תוֹצְאֹתָ֖יו חֲצַ֣ר עֵינָ֑ן זֶֽה־יִהְיֶ֥ה לָכֶ֖ם גְּב֥וּל צָפֽוֹן׃
Sınır Zifron’a çıkıp Hatsar-Enan’da son bulacak. Kuzey sınırınız bu olacak.
Vehitavitem lahem ligvul kedema mehatsar enan şefama.
וְהִתְאַוִּיתֶ֥ם לָכֶ֖ם לִגְב֣וּל קֵ֑דְמָה מֵחֲצַ֥ר עֵינָ֖ן שְׁפָֽמָה׃
Doğu sınırınızı Hatsar-Enan’dan Şefam’a çizeceksiniz.
Dilbilgisel çözümleme
Aynı yazılı biçim bağlama göre birden fazla temel kelimeye veya dilbilgisel yapıya sahip olabilir. Aşağıdaki çözümlemelerin tamamı Tora’daki gerçek kullanımlardan gelir.
Bu kelime için kaynakta açık bir kök kaydı bulunmuyor.
Temel kelime (lemma) עֵינָן
Türkçe anlam: Enan (özel ad)
Enan
Dilbilgisel yapı: özel ad
Bu yapının kullanımı: 5 kez
HNpTemel kelime (lemma) חֲצַר עֵינוֹן
Türkçe anlam: Hatsar-Enan (yer adı)
Hazar-Enan
Dilbilgisel yapı: özel ad
Bu yapının kullanımı: 2 kez
HNpKelime dizini, nikud ve teamim işaretlerini yazılı kelime kimliğine katmaz. Kök, temel kelime ve Türkçe okunuş bağlantıları yalnız doğrulanmış kelime eşlemelerinden gelir; ToraOku eksik bağlantıları tahmin etmez.
Morfoloji ve temel kelime: Open Scriptures Hebrew Bible (OSHB) v2.2. Temel kelime–kök ilişkileri: Open Scriptures Hebrew Lexicon. Türkçe anlamlar yalnız editoryal olarak doğrulandıktan sonra gösterilir.