İçeriğe geç

TORA’DA KELİME

תבואת

Bu İbranice biçim Tora’da 5 kez, 5 farklı ayette görülür.

Türkçe okunuş biçimleri
tevuottevuat
Temel kelime (lemma)
תְּבוּאָה
Kök
בוא

Kitaplara göre dağılım

  • Vayikra3 kullanım3 ayet
  • Devarim2 kullanım2 ayet

Geçtiği ayetler

  1. Vayikra 23:39

    אַ֡ךְ בַּחֲמִשָּׁה֩ עָשָׂ֨ר י֜וֹם לַחֹ֣דֶשׁ הַשְּׁבִיעִ֗י בְּאָסְפְּכֶם֙ אֶת־תְּבוּאַ֣ת הָאָ֔רֶץ תָּחֹ֥גּוּ אֶת־חַג־יְהוָ֖ה שִׁבְעַ֣ת יָמִ֑ים בַּיּ֤וֹם הָֽרִאשׁוֹן֙ שַׁבָּת֔וֹן וּבַיּ֥וֹם הַשְּׁמִינִ֖י שַׁבָּתֽוֹן׃

    Yedinci ayın on beşinci günü, ülkenin ürününü topladığınızda Adonay’ın bayramını yedi gün kutlayacaksınız. İlk gün dinlenme, sekizinci gün de dinlenme olacak.

  2. Vayikra 25:15

    בְּמִסְפַּ֤ר שָׁנִים֙ אַחַ֣ר הַיּוֹבֵ֔ל תִּקְנֶ֖ה מֵאֵ֣ת עֲמִיתֶ֑ךָ בְּמִסְפַּ֥ר שְׁנֵֽי־תְבוּאֹ֖ת יִמְכָּר־לָֽךְ׃

    Yovel’den sonraki yılların sayısına göre başkasından satın alacaksın; o da ürün alınabilecek yılların sayısına göre sana satacak.

  3. Vayikra 25:16

    לְפִ֣י ׀ רֹ֣ב הַשָּׁנִ֗ים תַּרְבֶּה֙ מִקְנָת֔וֹ וּלְפִי֙ מְעֹ֣ט הַשָּׁנִ֔ים תַּמְעִ֖יט מִקְנָת֑וֹ כִּ֚י מִסְפַּ֣ר תְּבוּאֹ֔ת ה֥וּא מֹכֵ֖ר לָֽךְ׃

    Yıl çoksa satın alma bedelini artıracak, yıl azsa azaltacaksın; çünkü sana sattığı, alınabilecek ürünlerin sayısıdır.

  4. Devarim 14:22

    עַשֵּׂ֣ר תְּעַשֵּׂ֔ר אֵ֖ת כָּל־תְּבוּאַ֣ת זַרְעֶ֑ךָ הַיֹּצֵ֥א הַשָּׂדֶ֖ה שָׁנָ֥ה שָׁנָֽה׃

    Her yıl tarladan çıkan bütün ekin ürününün ondalığını mutlaka ayıracaksın.

  5. Devarim 33:14

    וּמִמֶּ֖גֶד תְּבוּאֹ֣ת שָׁ֑מֶשׁ וּמִמֶּ֖גֶד גֶּ֥רֶשׁ יְרָחִֽים׃

    güneşin yetiştirdiği değerli ürünlerden ve ayların çıkardığı değerli ürünlerden;

Kelimenin yapısı ve anlamı

Dilbilgisel ve sözlüksel çözümleme

Aynı yazılı biçim bağlama göre birden fazla temel kelimeye veya dilbilgisel yapıya sahip olabilir. Aşağıdaki çözümlemelerin tamamı Tora’daki gerçek kullanımlardan gelir.

Temel kelime (lemma) תְּבוּאָה

Kök — שורש (şoreş) בוא

Kaynak sözlük anlamı (İngilizce)

yield; produce; crops; profit; revenue; gain

Dilbilgisel yapı: isim, dişil, çoğul, mutlak

Bu yapının kullanımı: 2 kez

Teknik kodHNcfpa

Temel kelime (lemma) תְּבוּאָה

Kök — שורש (şoreş) בוא

Kaynak sözlük anlamı (İngilizce)

yield; produce; crops; profit; revenue; gain

Dilbilgisel yapı: isim, dişil, tekil, tamlayan

Bu yapının kullanımı: 2 kez

Teknik kodHNcfsc

Temel kelime (lemma) תְּבוּאָה

Kök — שורש (şoreş) בוא

Kaynak sözlük anlamı (İngilizce)

yield; produce; crops; profit; revenue; gain

Dilbilgisel yapı: isim, dişil, çoğul, tamlayan

Bu yapının kullanımı: 1 kez

Teknik kodHNcfpc
Veri ve yöntem

Kelime dizini, nikud ve teamim işaretlerini yazılı kelime kimliğine katmaz. Kök, temel kelime ve Türkçe okunuş bağlantıları yalnız doğrulanmış kelime eşlemelerinden gelir; ToraOku eksik bağlantıları tahmin etmez.

Morfoloji ve temel kelime: Open Scriptures Hebrew Bible (OSHB) v2.2. Temel kelime–kök ilişkileri: Open Scriptures Hebrew Lexicon. Türkçe anlamlar yalnız editoryal olarak doğrulandıktan sonra gösterilir.