TORA’DA KELİME
tohum; soy; zera · kol; güç
Bu İbranice biçim Tora’da 3 kez, 3 farklı ayette görülür.
Vehaya zaraha kaafar haarets ufaratsta yama vakedema vetsafona vanegba venivrahu veha kol mişpehot haadama uvezareha.
וְהָיָ֤ה זַרְעֲךָ֙ כַּעֲפַ֣ר הָאָ֔רֶץ וּפָרַצְתָּ֛ יָ֥מָּה וָקֵ֖דְמָה וְצָפֹ֣נָה וָנֶ֑גְבָּה וְנִבְרֲכ֥וּ בְךָ֛ כָּל־מִשְׁפְּחֹ֥ת הָאֲדָמָ֖ה וּבְזַרְעֶֽךָ׃
Soyun yeryüzünün tozu kadar çok olacak. Batıya, doğuya, kuzeye ve güneye yayılacaksın. Yeryüzünün bütün aileleri senin ve soyunun aracılığıyla kutsanacak.
Vehem ameha venahalateha aşer hotseta behohaha hagadol uvizeroaha hanetuya.
וְהֵ֥ם עַמְּךָ֖ וְנַחֲלָתֶ֑ךָ אֲשֶׁ֤ר הוֹצֵ֙אתָ֙ בְּכֹחֲךָ֣ הַגָּדֹ֔ל וּבִֽזְרֹעֲךָ֖ הַנְּטוּיָֽה׃ (פ)
Onlar Senin büyük gücünle ve uzanmış kolunla çıkardığın halkın ve mirasındır.’
Vehayu veha leot ulemofet uvezaraha ad olam.
וְהָי֣וּ בְךָ֔ לְא֖וֹת וּלְמוֹפֵ֑ת וּֽבְזַרְעֲךָ֖ עַד־עוֹלָֽם׃
Bunlar senin ve soyunun üzerinde sonsuza dek bir belirti ve ibret olacak.
Dilbilgisel çözümleme
Aynı yazılı biçim bağlama göre birden fazla temel kelimeye veya dilbilgisel yapıya sahip olabilir. Aşağıdaki çözümlemelerin tamamı Tora’daki gerçek kullanımlardan gelir.
Temel kelime (lemma) זֶ֫רַע
Türkçe anlam: tohum; soy; zera
seed; grain; sowing; sowing time; time for sowing; semen; sperm; offspring
Dilbilgisel yapı: bağlaç + edat + isim, eril, tekil, tamlayan + zamir eki, 2. kişi, eril, tekil
Bu yapının kullanımı: 2 kez
HC/R/Ncmsc/Sp2msTemel kelime (lemma) זְרוֹעַ
Türkçe anlam: kol; güç
arm; strength; force; army
Dilbilgisel yapı: bağlaç + edat + isim, iki cins, tekil, tamlayan + zamir eki, 2. kişi, eril, tekil
Bu yapının kullanımı: 1 kez
HC/R/Ncbsc/Sp2msKelime dizini, nikud ve teamim işaretlerini yazılı kelime kimliğine katmaz. Kök, temel kelime ve Türkçe okunuş bağlantıları yalnız doğrulanmış kelime eşlemelerinden gelir; ToraOku eksik bağlantıları tahmin etmez.
Morfoloji ve temel kelime: Open Scriptures Hebrew Bible (OSHB) v2.2. Temel kelime–kök ilişkileri: Open Scriptures Hebrew Lexicon. Türkçe anlamlar yalnız editoryal olarak doğrulandıktan sonra gösterilir.