Kaynak sözlük anlamı (İngilizce)
fifth; a fifth (part); pentagonal; five-sided; with five indents
Dilbilgisel yapı: belirli artikel + sıra sayısı, eril, tekil, mutlak
Bu yapının kullanımı: 3 kez
Teknik kod
HTd/AomsaTORA’DA KELİME
beşinci
hahamişi okunuşu Tora’da 3 kez, 3 farklı ayette görülür.
Bayom hahamişi nasi livne şimon şelumiel ben tsurişaday.
בַּיּוֹם֙ הַחֲמִישִׁ֔י נָשִׂ֖יא לִבְנֵ֣י שִׁמְע֑וֹן שְׁלֻֽמִיאֵ֖ל בֶּן־צוּרִֽישַׁדָּֽי׃
Beşinci gün, Şimon oğullarının önderi Tsurişaday oğlu Şelumiel sunusunu getirdi.
Uvayom hahamişi parim tişa elim şenayim kevasim bene şana arbaa asar temimim.
וּבַיּ֧וֹם הַחֲמִישִׁ֛י פָּרִ֥ים תִּשְׁעָ֖ה אֵילִ֣ם שְׁנָ֑יִם כְּבָשִׂ֧ים בְּנֵֽי־שָׁנָ֛ה אַרְבָּעָ֥ה עָשָׂ֖ר תְּמִימִֽם׃
Beşinci gün dokuz boğa, iki koç ve bir yaşında, kusursuz on dört erkek kuzu sunacaksınız.
Vayaal aharon hakohen el hor hahar al pi Adonay vayamot şam bişnat haarbaim letset bene yisrael meerets mitsrayim bahodeş hahamişi beehad lahodeş.
וַיַּעַל֩ אַהֲרֹ֨ן הַכֹּהֵ֜ן אֶל־הֹ֥ר הָהָ֛ר עַל־פִּ֥י יְהוָ֖ה וַיָּ֣מָת שָׁ֑ם בִּשְׁנַ֣ת הָֽאַרְבָּעִ֗ים לְצֵ֤את בְּנֵֽי־יִשְׂרָאֵל֙ מֵאֶ֣רֶץ מִצְרַ֔יִם בַּחֹ֥דֶשׁ הַחֲמִישִׁ֖י בְּאֶחָ֥ד לַחֹֽדֶשׁ׃
Kohen Aaron, Adonay’ın buyruğuyla Hor Dağı’na çıktı ve orada öldü. İsraeloğullarının Mısır ülkesinden çıkışının kırkıncı yılında, beşinci ayın birinci günüydü.
Dilbilgisel çözümleme
fifth; a fifth (part); pentagonal; five-sided; with five indents
Dilbilgisel yapı: belirli artikel + sıra sayısı, eril, tekil, mutlak
Bu yapının kullanımı: 3 kez
HTd/AomsaOkunuş kelimeleri, ayet içindeki kelime sırasıyla doğrulanmış İbranice morfoloji tokenlarına bağlanır. Açık Ketiv/Qere yerlerinde okunan Qere biçimi esas alınır; yazılı Ketiv ayrıca İbranice metinde korunur.
Okunuş: ToraOku Türkçe okunuş katmanı. Morfoloji ve temel kelime: OSHB v2.2. Kök: Open Scriptures Hebrew Lexicon. Türkçe anlam yalnız editoryal olarak doğrulanmışsa gösterilir.