TORA’DA KELİME
taş, kaya; değerli taş; dolu tanesi; kapak; mecazen katılık ve inatçılık
vaavanim okunuşu Tora’da 3 kez, 3 farklı ayette görülür.
Vayomer Adonay el moşe mot yumat haiş ragom oto vaavanim kol haeda mihuts lamahane.
וַיֹּ֤אמֶר יְהוָה֙ אֶל־מֹשֶׁ֔ה מ֥וֹת יוּמַ֖ת הָאִ֑ישׁ רָג֨וֹם אֹת֤וֹ בָֽאֲבָנִים֙ כָּל־הָ֣עֵדָ֔ה מִח֖וּץ לַֽמַּחֲנֶֽה׃
Adonay Moşe’ye, “O adam mutlaka öldürülecek. Bütün topluluk onu ordugâhın dışında taşlayacak” dedi.
Usekalto vaavanim vamet ki vikeş lehadihaha meal Adonay eloheha hamotsiaha meerets mitsrayim mibet avadim.
וּסְקַלְתּ֥וֹ בָאֲבָנִ֖ים וָמֵ֑ת כִּ֣י בִקֵּ֗שׁ לְהַדִּֽיחֲךָ֙ מֵעַל֙ יְהוָ֣ה אֱלֹהֶ֔יךָ הַמּוֹצִיאֲךָ֛ מֵאֶ֥רֶץ מִצְרַ֖יִם מִבֵּ֥ית עֲבָדִֽים׃
Onu taşlayacaksın ve ölecek. Çünkü seni Mısır ülkesinden, kölelik evinden çıkaran Tanrın Adonay’dan saptırmaya çalıştı.
Uregamuu kol anşe iro vaavanim vamet uviarta hara mikirbeha vehol yisrael yişmeu veyirau.
וּ֠רְגָמֻהוּ כָּל־אַנְשֵׁ֨י עִיר֤וֹ בָֽאֲבָנִים֙ וָמֵ֔ת וּבִֽעַרְתָּ֥ הָרָ֖ע מִקִּרְבֶּ֑ךָ וְכָל־יִשְׂרָאֵ֖ל יִשְׁמְע֥וּ וְיִרָֽאוּ׃ (ס)
Kentinin bütün erkekleri onu taşlayacak ve ölecek. Böylece aranızdaki kötülüğü ortadan kaldıracaksın. Bütün İsrael duyup korkacak.
Dilbilgisel ve sözlüksel çözümleme
Aynı Türkçe okunuş farklı İbranice kelimelere karşılık gelebilir. Her çözümleme doğrulanmış ayet ve kelime sırası üzerinden gösterilir.
İbranice biçim בָֽאֲבָנִים֙
Temel kelime (lemma) אֶ֫בֶן
Kök — שורש (şoreş) אבן
Türkçe anlam: taş, kaya; değerli taş; dolu tanesi; kapak; mecazen katılık ve inatçılık
Dilbilgisel yapı: edat (belirli artikel içerir) + isim, dişil, çoğul, mutlak
Bu yapının kullanımı: 3 kez
HRd/NcfpaOkunuş kelimeleri, ayet içindeki kelime sırasıyla doğrulanmış İbranice morfoloji tokenlarına bağlanır. Açık Ketiv/Qere yerlerinde okunan Qere biçimi esas alınır; yazılı Ketiv ayrıca İbranice metinde korunur.
Okunuş: ToraOku Türkçe okunuş katmanı. Morfoloji ve temel kelime: OSHB v2.2. Kök: Open Scriptures Hebrew Lexicon. Türkçe anlam yalnız editoryal olarak doğrulanmışsa gösterilir.