İçeriğe geç

TORA’DA KELİME

לקדש

kutsal amaçla ayırmak; kutsamak · kutsallık; kutsal olan; kutsal yer, kutsal alan; kutsal mekân/tapınak; En Kutsal Yer

Bu İbranice biçim Tora’da 4 kez, 4 farklı ayette görülür.

Türkçe okunuş biçimleri
lekadeşlakodeş
Temel kelimeler (lemmalar)
קָדַשׁקֹ֫דֶשׁ
Kök
קדש

Kitaplara göre dağılım

  • Şemot3 kullanım3 ayet
  • Bamidbar1 kullanım1 ayet

Geçtiği ayetler

  1. Şemot 29:1

    Veze hadavar aşer taase lahem lekadeş otam lehahen li lekah par ehad ben bakar veelim şenayim temimim.

    וְזֶ֨ה הַדָּבָ֜ר אֲשֶֽׁר־תַּעֲשֶׂ֥ה לָהֶ֛ם לְקַדֵּ֥שׁ אֹתָ֖ם לְכַהֵ֣ן לִ֑י לְ֠קַח פַּ֣ר אֶחָ֧ד בֶּן־בָּקָ֛ר וְאֵילִ֥ם שְׁנַ֖יִם תְּמִימִֽם׃

    Onları Bana kâhin olarak hizmet etmeleri için kutsamak üzere yapacağın şudur: Bir genç boğa ve kusursuz iki koç al.

  2. Şemot 29:33

    Veohlu otam aşer kupar bahem lemale et yadam lekadeş otam vezar lo yohal ki kodeş hem.

    וְאָכְל֤וּ אֹתָם֙ אֲשֶׁ֣ר כֻּפַּ֣ר בָּהֶ֔ם לְמַלֵּ֥א אֶת־יָדָ֖ם לְקַדֵּ֣שׁ אֹתָ֑ם וְזָ֥ר לֹא־יֹאכַ֖ל כִּי־קֹ֥דֶשׁ הֵֽם׃

    Göreve başlatılmaları ve kutsanmaları için kendileri adına kefaret sağlanan bu sunuları onlar yiyecekler. Kâhin olmayan biri bunlardan yemeyecek; çünkü bunlar kutsaldır.

  3. Şemot 31:11

    Veet şemen hamişha veet ketoret hasamim lakodeş kehol aşer tsivitiha yaasu.

    וְאֵ֨ת שֶׁ֧מֶן הַמִּשְׁחָ֛ה וְאֶת־קְטֹ֥רֶת הַסַּמִּ֖ים לַקֹּ֑דֶשׁ כְּכֹ֥ל אֲשֶׁר־צִוִּיתִ֖ךָ יַעֲשֽׂוּ׃ (פ)

    meshetme yağını ve Kutsal Yer için güzel kokulu tütsüyü. Sana buyurduğum her şeye göre yapacaklar.”

  4. Bamidbar 34:4

    Venasav lahem hagevul minegev lemaale akrabim veavar tsina vehayu totseotav minegev lekadeş barnea veyatsa hatsar adar veavar atsmona.

    וְנָסַ֣ב לָכֶם֩ הַגְּב֨וּל מִנֶּ֜גֶב לְמַעֲלֵ֤ה עַקְרַבִּים֙ וְעָ֣בַר צִ֔נָה והיה [וְהָיוּ֙] תּֽוֹצְאֹתָ֔יו מִנֶּ֖גֶב לְקָדֵ֣שׁ בַּרְנֵ֑עַ וְיָצָ֥א חֲצַר־אַדָּ֖ר וְעָבַ֥ר עַצְמֹֽנָה׃

    Sınırınız Akrabbim Geçidi’nin güneyinden dönüp Tsin’e geçecek; Kadeş-Barnea’nın güneyine çıkacak. Hatsar-Addar’a uzanıp Atsmon’a geçecek.

Kelimenin yapısı

Dilbilgisel çözümleme

Aynı yazılı biçim bağlama göre birden fazla temel kelimeye veya dilbilgisel yapıya sahip olabilir. Aşağıdaki çözümlemelerin tamamı Tora’daki gerçek kullanımlardan gelir.

Temel kelime (lemma) קָדַשׁ

Türkçe anlam: kutsal amaçla ayırmak; kutsamak

Kaynak sözlük anlamı (İngilizce)

to sanctify oneself; to consecrate oneself; to set apart; to dedicate; to consecrate; to be holy; to become holy; to make consecrated

Dilbilgisel yapı: edat + fiil, Piel, mastar yapılı

Bu yapının kullanımı: 2 kez

Teknik kodHR/Vpc

Temel kelime (lemma)

Dilbilgisel yapı: edat + özel ad

Bu yapının kullanımı: 1 kez

Teknik kodHR/Np

Temel kelime (lemma) קֹ֫דֶשׁ

Türkçe anlam: kutsallık; kutsal olan; kutsal yer, kutsal alan; kutsal mekân/tapınak; En Kutsal Yer

Kaynak sözlük anlamı (İngilizce)

holiness; holy; holy place; sanctuary; (most) holy place; most holy place

Dilbilgisel yapı: edat (belirli artikel içerir) + isim, eril, tekil, mutlak

Bu yapının kullanımı: 1 kez

Teknik kodHRd/Ncmsa
Veri ve yöntem

Kelime dizini, nikud ve teamim işaretlerini yazılı kelime kimliğine katmaz. Kök, temel kelime ve Türkçe okunuş bağlantıları yalnız doğrulanmış kelime eşlemelerinden gelir; ToraOku eksik bağlantıları tahmin etmez.

Morfoloji ve temel kelime: Open Scriptures Hebrew Bible (OSHB) v2.2. Temel kelime–kök ilişkileri: Open Scriptures Hebrew Lexicon. Türkçe anlamlar yalnız editoryal olarak doğrulandıktan sonra gösterilir.