TORA’DA TEMEL KELİME
יָצָא
çıkmak, dışarı gitmek, ayrılmak; ortaya çıkmak; çıkarmak; doğmak/ortaya koymak; sona ermek; kaçmak; akmak; serbest bırakılmak; meydana gelmek; duyurulmak veya söylenmek
Bu temel kelime (lemma) Tora’da 348 kez, 331 farklı ayette görülür.
- Kök
- יצא
Kitaplara göre dağılım
- Bereşit80 kullanım75 ayet
- Şemot94 kullanım88 ayet
- Vayikra38 kullanım38 ayet
- Bamidbar70 kullanım66 ayet
- Devarim66 kullanım64 ayet
Geçtiği ayetler
Devarim 16:6
Ki im el hamakom aşer yivhar Adonay eloheha leşaken şemo şam tizbah et hapesah baarev kevo haşemeş moed tseteha mimitsrayim.
כִּ֠י אִֽם־אֶל־הַמָּק֞וֹם אֲשֶׁר־יִבְחַ֨ר יְהוָ֤ה אֱלֹהֶ֙יךָ֙ לְשַׁכֵּ֣ן שְׁמ֔וֹ שָׁ֛ם תִּזְבַּ֥ח אֶת־הַפֶּ֖סַח בָּעָ֑רֶב כְּב֣וֹא הַשֶּׁ֔מֶשׁ מוֹעֵ֖ד צֵֽאתְךָ֥ מִמִּצְרָֽיִם׃
Ancak Tanrın Adonay'ın Adını barındırmak için seçeceği yerde, akşam, güneş batarken, Mısır'dan çıktığın vakitte Pesah kurbanını keseceksin.
Devarim 17:5
Vehotseta et haiş hau o et haişa hahi aşer asu et hadavar hara haze el şeareha et haiş o et haişa usekaltam baavanim vametu.
וְהֽוֹצֵאתָ֣ אֶת־הָאִ֣ישׁ הַה֡וּא אוֹ֩ אֶת־הָאִשָּׁ֨ה הַהִ֜וא אֲשֶׁ֣ר עָ֠שׂוּ אֶת־הַדָּבָ֨ר הָרָ֤ע הַזֶּה֙ אֶל־שְׁעָרֶ֔יךָ אֶת־הָאִ֕ישׁ א֖וֹ אֶת־הָאִשָּׁ֑ה וּסְקַלְתָּ֥ם בָּאֲבָנִ֖ים וָמֵֽתוּ׃
bu kötü işi yapan erkeği ya da kadını kentinin kapılarına çıkaracaksın. O erkeği ya da kadını taşlayacaksınız ve ölecek.
Devarim 20:1
Ki tetse lamilhama al oyeveha veraita sus varehev am rav mimeha lo tira mehem ki Adonay eloheha imah hamaalha meerets mitsrayim.
כִּֽי־תֵצֵ֨א לַמִּלְחָמָ֜ה עַל־אֹיְבֶ֗יךָ וְֽרָאִ֜יתָ ס֤וּס וָרֶ֙כֶב֙ עַ֚ם רַ֣ב מִמְּךָ֔ לֹ֥א תִירָ֖א מֵהֶ֑ם כִּֽי־יְהוָ֤ה אֱלֹהֶ֙יךָ֙ עִמָּ֔ךְ הַמַּֽעַלְךָ֖ מֵאֶ֥רֶץ מִצְרָֽיִם׃
Düşmanlarına karşı savaşa çıktığında atlar, savaş arabaları ve senden daha kalabalık bir halk görürsen onlardan korkma. Çünkü seni Mısır ülkesinden çıkaran Tanrın Adonay seninledir.
Devarim 21:2
Veyatseu zekeneha veşofeteha umadedu el hearim aşer sevivot hehalal.
וְיָצְא֥וּ זְקֵנֶ֖יךָ וְשֹׁפְטֶ֑יךָ וּמָדְדוּ֙ אֶל־הֶ֣עָרִ֔ים אֲשֶׁ֖ר סְבִיבֹ֥ת הֶחָלָֽל׃
ileri gelenlerin ve yargıçların çıkıp cesedin çevresindeki kentlere olan uzaklığı ölçecekler.
Devarim 21:10
Ki tetse lamilhama al oyeveha unetano Adonay eloheha beyadeha veşavita şivyo.
כִּֽי־תֵצֵ֥א לַמִּלְחָמָ֖ה עַל־אֹיְבֶ֑יךָ וּנְתָנ֞וֹ יְהוָ֧ה אֱלֹהֶ֛יךָ בְּיָדֶ֖ךָ וְשָׁבִ֥יתָ שִׁבְיֽוֹ׃
Düşmanlarına karşı savaşa çıktığında, Tanrın Adonay onları eline teslim eder ve onlardan tutsaklar alırsan,
Devarim 21:19
Vetafesu vo aviv veimo vehotsiu oto el zikne iro veel şaar mekomo.
וְתָ֥פְשׂוּ ב֖וֹ אָבִ֣יו וְאִמּ֑וֹ וְהוֹצִ֧יאוּ אֹת֛וֹ אֶל־זִקְנֵ֥י עִיר֖וֹ וְאֶל־שַׁ֥עַר מְקֹמֽוֹ׃
babası ve annesi onu tutup kentlerinin ileri gelenlerine, yaşadıkları yerin kapısına çıkaracaklar.
Devarim 22:14
Vesam lah alilot devarim vehotsi aleha şem ra veamar et haişa hazot lakahti vaekrav eleha velo matsati lah betulim.
וְשָׂ֥ם לָהּ֙ עֲלִילֹ֣ת דְּבָרִ֔ים וְהוֹצִ֥יא עָלֶ֖יהָ שֵׁ֣ם רָ֑ע וְאָמַ֗ר אֶת־הָאִשָּׁ֤ה הַזֹּאת֙ לָקַ֔חְתִּי וָאֶקְרַ֣ב אֵלֶ֔יהָ וְלֹא־מָצָ֥אתִי לָ֖הּ בְּתוּלִֽים׃
ona suçlamalar yöneltip adını kötüye çıkararak, 'Bu kadınla evlendim, ona yaklaştığımda bekâret belirtilerini bulamadım' derse,
Devarim 22:15
Velakah avi hanaara veimah vehotsiu et betule hanaara el zikne hair haşaera.
וְלָקַ֛ח אֲבִ֥י הנער [הַֽנַּעֲרָ֖ה] וְאִמָּ֑הּ וְהוֹצִ֜יאוּ אֶת־בְּתוּלֵ֧י הנער [הַֽנַּעֲרָ֛ה] אֶל־זִקְנֵ֥י הָעִ֖יר הַשָּֽׁעְרָה׃
genç kadının babası ve annesi onun bekâret belirtilerini alıp kentin kapısında ileri gelenlere sunacaklar.
Devarim 22:19
Veaneşu oto mea hesef venatenu laavi hanaara ki hotsi şem ra al betulat yisrael velo tihye leişa lo yuhal leşalehah kol yamav.
וְעָנְשׁ֨וּ אֹת֜וֹ מֵ֣אָה כֶ֗סֶף וְנָתְנוּ֙ לַאֲבִ֣י הַֽנַּעֲרָ֔ה כִּ֤י הוֹצִיא֙ שֵׁ֣ם רָ֔ע עַ֖ל בְּתוּלַ֣ת יִשְׂרָאֵ֑ל וְלֽוֹ־תִהְיֶ֣ה לְאִשָּׁ֔ה לֹא־יוּכַ֥ל לְשַּׁלְּחָ֖הּ כָּל־יָמָֽיו׃ (ס)
İsrael'den bir bakirenin adını kötüye çıkardığı için onu yüz şekel gümüş para cezasına çarptıracak ve parayı genç kadının babasına verecekler. Kadın onun eşi olarak kalacak; adam yaşamı boyunca onu boşayamayacak.
Devarim 22:21
Vehotsiu et hanaara el petah bet aviha usekaluha anşe irah baavanim vameta ki aseta nevala beyisrael liznot bet aviha uviarta hara mikirbeha.
וְהוֹצִ֨יאוּ אֶת־הנער [הַֽנַּעֲרָ֜ה] אֶל־פֶּ֣תַח בֵּית־אָבִ֗יהָ וּסְקָלוּהָ֩ אַנְשֵׁ֨י עִירָ֤הּ בָּאֲבָנִים֙ וָמֵ֔תָה כִּֽי־עָשְׂתָ֤ה נְבָלָה֙ בְּיִשְׂרָאֵ֔ל לִזְנ֖וֹת בֵּ֣ית אָבִ֑יהָ וּבִֽעַרְתָּ֥ הָרָ֖ע מִקִּרְבֶּֽךָ׃ (ס)
genç kadını babasının evinin girişine çıkaracaklar. Kentinin erkekleri onu taşlayacak ve ölecek; çünkü babasının evindeyken fuhuş yaparak İsrael'de alçakça bir iş yaptı. Böylece aranızdaki kötülüğü ortadan kaldıracaksın.
Devarim 22:24
Vehotsetem et şenehem el şaar hair hahi usekaltem otam baavanim vametu et hanaara al devar aşer lo tsaaka vair veet haiş al devar aşer ina et eşet reeu uviarta hara mikirbeha.
וְהוֹצֵאתֶ֨ם אֶת־שְׁנֵיהֶ֜ם אֶל־שַׁ֣עַר ׀ הָעִ֣יר הַהִ֗וא וּסְקַלְתֶּ֨ם אֹתָ֥ם בָּאֲבָנִים֮ וָמֵתוּ֒ אֶת־הנער [הַֽנַּעֲרָ֗ה] עַל־דְּבַר֙ אֲשֶׁ֣ר לֹא־צָעֲקָ֣ה בָעִ֔יר וְאֶ֨ת־הָאִ֔ישׁ עַל־דְּבַ֥ר אֲשֶׁר־עִנָּ֖ה אֶת־אֵ֣שֶׁת רֵעֵ֑הוּ וּבִֽעַרְתָּ֥ הָרָ֖ע מִקִּרְבֶּֽךָ׃ (ס)
ikisini de o kentin kapısına çıkarıp taşlayacaksınız ve ölecekler. Genç kadın kentte bağırmadığı için, adam da komşusunun eşini küçük düşürdüğü için. Böylece aranızdaki kötülüğü ortadan kaldıracaksın.
Devarim 23:5
Al devar aşer lo kidemu ethem balehem uvamayim badereh betsetehem mimitsrayim vaaşer sahar aleha et bilam ben beor mipetor aram naharayim lekaleleka.
עַל־דְּבַ֞ר אֲשֶׁ֨ר לֹא־קִדְּמ֤וּ אֶתְכֶם֙ בַּלֶּ֣חֶם וּבַמַּ֔יִם בַּדֶּ֖רֶךְ בְּצֵאתְכֶ֣ם מִמִּצְרָ֑יִם וַאֲשֶׁר֩ שָׂכַ֨ר עָלֶ֜יךָ אֶת־בִּלְעָ֣ם בֶּן־בְּע֗וֹר מִפְּת֛וֹר אֲרַ֥ם נַהֲרַ֖יִם לְקַֽלְלֶֽךָּ׃
Çünkü Mısır'dan çıktığınızda sizi yolda ekmek ve suyla karşılamadılar; seni lanetlemesi için Aram-Naarayim'deki Petor'dan Beor oğlu Bilam'ı sana karşı ücretle tuttular.
Devarim 23:10
Ki tetse mahane al oyeveha venişmarta mikol davar ra.
כִּֽי־תֵצֵ֥א מַחֲנֶ֖ה עַל־אֹיְבֶ֑יךָ וְנִ֨שְׁמַרְתָּ֔ מִכֹּ֖ל דָּבָ֥ר רָֽע׃
Düşmanlarına karşı ordugâh kurmak üzere çıktığında her türlü kötülükten sakınacaksın.
Devarim 23:11
Ki yihye veha iş aşer lo yihye tahor mikere layla veyatsa el mihuts lamahane lo yavo el toh hamahane.
כִּֽי־יִהְיֶ֤ה בְךָ֙ אִ֔ישׁ אֲשֶׁ֛ר לֹא־יִהְיֶ֥ה טָה֖וֹר מִקְּרֵה־לָ֑יְלָה וְיָצָא֙ אֶל־מִח֣וּץ לַֽמַּחֲנֶ֔ה לֹ֥א יָבֹ֖א אֶל־תּ֥וֹךְ הַֽמַּחֲנֶֽה׃
Aranızda gece boşalması nedeniyle arınmamış olan bir adam varsa, ordugâhın dışına çıkacak; ordugâhın içine girmeyecek.
Devarim 23:13
Veyad tihye leha mihuts lamahane veyatsata şama huts.
וְיָד֙ תִּהְיֶ֣ה לְךָ֔ מִח֖וּץ לַֽמַּחֲנֶ֑ה וְיָצָ֥אתָ שָׁ֖מָּה חֽוּץ׃
Ordugâhın dışında belirlenmiş bir yerin olacak; gereksinimini gidermek için oraya çıkacaksın.
Devarim 24:2
Veyatsea mibeto vehaleha vehayeta leiş aher.
וְיָצְאָ֖ה מִבֵּית֑וֹ וְהָלְכָ֖ה וְהָיְתָ֥ה לְאִישׁ־אַחֵֽר׃
kadın onun evinden ayrılıp gider, başka bir adamın eşi olursa,
Devarim 24:5
Ki yikah iş işa hadaşa lo yetse batsava velo yaavor alav lehol davar naki yihye leveto şana ehat vesimah et işto aşer lakah.
כִּֽי־יִקַּ֥ח אִישׁ֙ אִשָּׁ֣ה חֲדָשָׁ֔ה לֹ֤א יֵצֵא֙ בַּצָּבָ֔א וְלֹא־יַעֲבֹ֥ר עָלָ֖יו לְכָל־דָּבָ֑ר נָקִ֞י יִהְיֶ֤ה לְבֵיתוֹ֙ שָׁנָ֣ה אֶחָ֔ת וְשִׂמַּ֖ח אֶת־אִשְׁתּ֥וֹ אֲשֶׁר־לָקָֽח׃ (ס)
Yeni evlenmiş bir adam orduya çıkmayacak, ona herhangi bir görev yüklenmeyecek. Bir yıl boyunca evinde yükümlülüklerden serbest olacak ve evlendiği eşini sevindirecek.
Devarim 24:9
Zahor et aşer asa Adonay eloheha lemiryam badereh betsetehem mimitsrayim.
זָכ֕וֹר אֵ֧ת אֲשֶׁר־עָשָׂ֛ה יְהוָ֥ה אֱלֹהֶ֖יךָ לְמִרְיָ֑ם בַּדֶּ֖רֶךְ בְּצֵאתְכֶ֥ם מִמִּצְרָֽיִם׃ (ס)
Mısır'dan çıktığınızda, yolda Tanrın Adonay'ın Miryam'a yaptığını hatırla.
Devarim 24:11
Bahuts taamod vehaiş aşer ata noşe vo yotsi eleha et haavot hahutsa.
בַּח֖וּץ תַּעֲמֹ֑ד וְהָאִ֗ישׁ אֲשֶׁ֤ר אַתָּה֙ נֹשֶׁ֣ה ב֔וֹ יוֹצִ֥יא אֵלֶ֛יךָ אֶֽת־הַעֲב֖וֹט הַחֽוּצָה׃
Dışarıda duracaksın; borç verdiğin kişi rehni sana dışarıya çıkaracak.
Devarim 25:17
Zahor et aşer asa leha amalek badereh betsetehem mimitsrayim.
זָכ֕וֹר אֵ֛ת אֲשֶׁר־עָשָׂ֥ה לְךָ֖ עֲמָלֵ֑ק בַּדֶּ֖רֶךְ בְּצֵאתְכֶ֥ם מִמִּצְרָֽיִם׃
Mısır'dan çıktığınızda Amalek'in yolda sana yaptığını hatırla.
Devarim 26:8
Vayotsienu Adonay mimitsrayim beyad hazaka uvizroa netuya uvemora gadol uveotot uvemofetim.
וַיּוֹצִאֵ֤נוּ יְהוָה֙ מִמִּצְרַ֔יִם בְּיָ֤ד חֲזָקָה֙ וּבִזְרֹ֣עַ נְטוּיָ֔ה וּבְמֹרָ֖א גָּדֹ֑ל וּבְאֹת֖וֹת וּבְמֹפְתִֽים׃
Adonay bizi güçlü bir elle, uzanmış bir kolla, büyük bir dehşetle, belirtilerle ve harikalarla Mısır'dan çıkardı.
Devarim 28:6
Baruh ata bevoeha uvaruh ata betseteha.
בָּר֥וּךְ אַתָּ֖ה בְּבֹאֶ֑ךָ וּבָר֥וּךְ אַתָּ֖ה בְּצֵאתֶֽךָ׃
Girerken bereketli olacaksın, çıkarken bereketli olacaksın.
Devarim 28:7
Yiten Adonay et oyeveha hakamim aleha nigafim lefaneha bedereh ehad yetseu eleha uveşiva derahim yanusu lefaneha.
יִתֵּ֨ן יְהוָ֤ה אֶת־אֹיְבֶ֙יךָ֙ הַקָּמִ֣ים עָלֶ֔יךָ נִגָּפִ֖ים לְפָנֶ֑יךָ בְּדֶ֤רֶךְ אֶחָד֙ יֵצְא֣וּ אֵלֶ֔יךָ וּבְשִׁבְעָ֥ה דְרָכִ֖ים יָנ֥וּסוּ לְפָנֶֽיךָ׃
Adonay sana karşı ayaklanan düşmanlarını önünde yenilgiye uğratacak. Sana bir yoldan gelecek, önünden yedi yoldan kaçacaklar.
Devarim 28:19
Arur ata bevoeha vearur ata betseteha.
אָר֥וּר אַתָּ֖ה בְּבֹאֶ֑ךָ וְאָר֥וּר אַתָּ֖ה בְּצֵאתֶֽךָ׃
Girerken lanetli olacaksın, çıkarken lanetli olacaksın.
Devarim 28:25
Yitenha Adonay nigaf lifne oyeveha bedereh ehad tetse elav uveşiva derahim tanus lefanav vehayita lezaava lehol mamlehot haarets.
יִתֶּנְךָ֨ יְהוָ֥ה ׀ נִגָּף֮ לִפְנֵ֣י אֹיְבֶיךָ֒ בְּדֶ֤רֶךְ אֶחָד֙ תֵּצֵ֣א אֵלָ֔יו וּבְשִׁבְעָ֥ה דְרָכִ֖ים תָּנ֣וּס לְפָנָ֑יו וְהָיִ֣יתָ לְזַעֲוָ֔ה לְכֹ֖ל מַמְלְכ֥וֹת הָאָֽרֶץ׃
Adonay seni düşmanlarının önünde yenilgiye uğratacak. Onlara bir yoldan çıkacak, önlerinden yedi yoldan kaçacaksın. Yeryüzünün bütün krallıkları için dehşet örneği olacaksın.
Devarim 28:38
Zera rav totsi hasade umeat teesof ki yahselenu haarbe.
זֶ֥רַע רַ֖ב תּוֹצִ֣יא הַשָּׂדֶ֑ה וּמְעַ֣ט תֶּאֱסֹ֔ף כִּ֥י יַחְסְלֶ֖נּוּ הָאַרְבֶּֽה׃
Tarlaya çok tohum götürecek, az ürün toplayacaksın; çünkü çekirge onu yiyip bitirecek.
Devarim 28:57
Uveşilyatah hayotset miben ragleha uvevaneha aşer teled ki tohelem behoser kol basater bematsor uvematsok aşer yatsik leha oyivha bişareha.
וּֽבְשִׁלְיָתָ֞הּ הַיּוֹצֵ֣ת ׀ מִבֵּ֣ין רַגְלֶ֗יהָ וּבְבָנֶ֙יהָ֙ אֲשֶׁ֣ר תֵּלֵ֔ד כִּֽי־תֹאכְלֵ֥ם בְּחֹֽסֶר־כֹּ֖ל בַּסָּ֑תֶר בְּמָצוֹר֙ וּבְמָצ֔וֹק אֲשֶׁ֨ר יָצִ֥יק לְךָ֛ אֹיִבְךָ֖ בִּשְׁעָרֶֽיךָ׃
bacaklarının arasından çıkan doğum sonunu ve doğurduğu çocuklarını. Çünkü düşmanının kentlerinde seni sıkıştırdığı kuşatma ve sıkıntı içinde, her şeyden yoksun kaldığı için onları gizlice yiyecek.
Devarim 29:6
Vatavou el hamakom haze vayetse sihon meleh heşbon veog meleh habaşan likratenu lamilhama vanakem.
וַתָּבֹ֖אוּ אֶל־הַמָּק֣וֹם הַזֶּ֑ה וַיֵּצֵ֣א סִיחֹ֣ן מֶֽלֶךְ־חֶ֠שְׁבּוֹן וְע֨וֹג מֶֽלֶךְ־הַבָּשָׁ֧ן לִקְרָאתֵ֛נוּ לַמִּלְחָמָ֖ה וַנַּכֵּֽם׃
Bu yere geldiniz. Heşbon kralı Sihon ile Başan kralı Og bize karşı savaşmaya çıktılar; onları yendik.
Devarim 29:24
Veameru al aşer azevu et berit Adonay elohe avotam aşer karat imam behotsio otam meerets mitsrayim.
וְאָ֣מְר֔וּ עַ֚ל אֲשֶׁ֣ר עָֽזְב֔וּ אֶת־בְּרִ֥ית יְהוָ֖ה אֱלֹהֵ֣י אֲבֹתָ֑ם אֲשֶׁר֙ כָּרַ֣ת עִמָּ֔ם בְּהוֹצִיא֥וֹ אֹתָ֖ם מֵאֶ֥רֶץ מִצְרָֽיִם׃
Şöyle karşılık verecekler: "Çünkü atalarının Tanrısı Adonay'ın, onları Mısır ülkesinden çıkarırken kendileriyle yaptığı antlaşmayı terk ettiler.
Devarim 31:2
Vayomer alehem ben mea veesrim şana anohi hayom lo uhal od latset velavo vadonay amar elay lo taavor et hayarden haze.
וַיֹּ֣אמֶר אֲלֵהֶ֗ם בֶּן־מֵאָה֩ וְעֶשְׂרִ֨ים שָׁנָ֤ה אָנֹכִי֙ הַיּ֔וֹם לֹא־אוּכַ֥ל ע֖וֹד לָצֵ֣את וְלָב֑וֹא וַֽיהוָה֙ אָמַ֣ר אֵלַ֔י לֹ֥א תַעֲבֹ֖ר אֶת־הַיַּרְדֵּ֥ן הַזֶּֽה׃
Onlara şöyle dedi: 'Bugün yüz yirmi yaşındayım. Artık çıkıp giremeyeceğim. Adonay da bana, "Bu Yarden'i geçmeyeceksin" dedi.
Devarim 33:18
Velizvulun amar semah zevulun betseteha veyisaşhar beohaleha.
וְלִזְבוּלֻ֣ן אָמַ֔ר שְׂמַ֥ח זְבוּלֻ֖ן בְּצֵאתֶ֑ךָ וְיִשָּׂשכָ֖ר בְּאֹהָלֶֽיךָ׃
Zevulun için şöyle dedi: 'Zevulun, dışarı çıktığında sevin; Yisahar, sen de çadırlarında!
Kelimenin yapısı ve biçimleri
Dilbilgisel ve sözlüksel ayrıntılar
Yazılı biçimler
- וַיֵּצֵ֣א 55 kullanım
- יֹצֵ֣א 44 kullanım
- יָֽצְא֛וּ 15 kullanım
- וַיֵּ֨צְא֜וּ 14 kullanım
- הַיֹּצְאִ֖ים 10 kullanım
- הוֹצֵ֥אתִי 9 kullanım
- תֵצֵ֖א 9 kullanım
- הוֹצִ֨יא 8 kullanım
- יָצָ֣אתָ 8 kullanım
- וְהוֹצִ֣יא 6 kullanım
- וַיּוֹצֵ֨א 6 kullanım
- הַיֹּצֵ֖א 5 kullanım
- יֹצְאֵ֥י 5 kullanım
- יֹצְאִ֑ים 5 kullanım
- אֵצֵ֑א 4 kullanım
- הוֹצֵ֨אתָ֙ 4 kullanım
- הַמּוֹצִ֣יא 4 kullanım
- וַתֵּ֤צֵא 4 kullanım
- לְהוֹצִ֥יא 4 kullanım
- תֵצְא֛וּ 4 kullanım
- בְּצֵאת֣וֹ 3 kullanım
- בְּצֵאתֶֽךָ 3 kullanım
- בְּצֵאתְכֶ֣ם 3 kullanım
- בְּצֵאתָ֖ם 3 kullanım
- הוֹצֵ֣א 3 kullanım
- הוֹצֵאתִ֛יךָ 3 kullanım
- הוֹצִ֜יאוּ 3 kullanım
- הֽוֹצִיאָם֙ 3 kullanım
- הוֹצִיאָ֧נוּ 3 kullanım
- וְהוֹצֵאתִ֣י 3 kullanım
- וְהוֹצִ֧יאוּ 3 kullanım
- וְיָצְאָ֥ה 3 kullanım
- יוֹצֵ֣א 3 kullanım
- לְצֵ֥את 3 kullanım
- לְצֵאתָ֖ם 3 kullanım
- צֵ֤א 3 kullanım
- צְּאוּ֙ 3 kullanım
- תוֹצִ֧יא 3 kullanım
- בְּהוֹצִיאִ֥י 2 kullanım
- בְּצֵ֣את 2 kullanım
- הוֹצִֽאֲךָ֥ 2 kullanım
- הוֹצִֽיאֲךָ֛ 2 kullanım
- הַמּוֹצִיאֲךָ֛ 2 kullanım
- וְהוֹצֵאתָ֨ 2 kullanım
- וַיּ֣וֹצִאָ֔הּ 2 kullanım
- וַיּוֹצִ֣יאוּ 2 kullanım
- וְצֵ֖א 2 kullanım
- יוֹצִ֖יא 2 kullanım
- יָצְאָ֖ה 2 kullanım
- יְצָאתֶ֤ם 2 kullanım
- כְּצֵ֥את 2 kullanım
- צֵאת֑וֹ 2 kullanım
- צֵֽאתְךָ֙ 2 kullanım
- אוֹצִ֛יא 1 kullanım
- אוֹצִֽיאָה 1 kullanım
- בְּהוֹצִיא֥וֹ 1 kullanım
- בְּהוֹצִֽיאֲךָ֤ 1 kullanım
- בְּצֵאתִ֖י 1 kullanım
- הוֹצֵאתֶ֤ם 1 kullanım
- הוֹצֵאתָ֣נוּ 1 kullanım
- הוֹצִיא֖וּהָ 1 kullanım
- הַיּוֹצֵ֣ת 1 kullanım
- הַיֹּצֵ֣את 1 kullanım
- וּבְצֵאת֖וֹ 1 kullanım
- וְהוֹצֵ֛א 1 kullanım
- וְהוֹצֵאתֶ֨ם 1 kullanım
- וְהוֹצֵאתַ֖נִי 1 kullanım
- וְהַיֹּצֵ֥א 1 kullanım
- וַיּוֹצִֽאֲךָ֧ 1 kullanım
- וַיּוֹצִאֵ֤נוּ 1 kullanım
- וַיּוֹצִיאֵ֧נוּ 1 kullanım
- וַיֹּצִאֻ֥הוּ 1 kullanım
- וַיֹּצִ֨אֲךָ֜ 1 kullanım
- וַיֹּצִאֵ֖נוּ 1 kullanım
- וְיָצָ֥אתָ 1 kullanım
- וַיֹּצִ֨יאוּ 1 kullanım
- וַתּוֹצֵ֨א 1 kullanım
- וַתֵּצֶ֤אןָ 1 kullanım
- יוֹצִיאֵ֖ם 1 kullanım
- יָצָ֥אנוּ 1 kullanım
- יָצָ֣אתִי 1 kullanım
- יָצוֹא֙ 1 kullanım
- כְהוֹצִיאָ֨ם 1 kullanım
- כְּצֵאתִי֙ 1 kullanım
- לְהוֹצִיאָ֖ם 1 kullanım
- לְהוֹצִיאָ֖נוּ 1 kullanım
- מוֹצִאֵ֥י 1 kullanım
- מוּצֵ֗את 1 kullanım
- מוֹצִיא֣וֹ 1 kullanım
- מוֹצִיאָ֣ם 1 kullanım
- נוֹצִ֥יא 1 kullanım
- צֵ֥את 1 kullanım
- תּוֹצֵ֨א 1 kullanım
- תּוֹצִֽיאוּ 1 kullanım
Türkçe okunuş biçimleri
- vayetse 40 kullanım
- yotse 21 kullanım
- yetse 14 kullanım
- veyatsa 13 kullanım
- Vayetseu 11 kullanım
- hayotseim 10 kullanım
- yatsa 10 kullanım
- yatseu 10 kullanım
- hotseti 9 kullanım
- tetse 9 kullanım
- hotsi 8 kullanım
- Vayotse 7 kullanım
- Vehotsi 6 kullanım
- yatsata 5 kullanım
- yetseu 5 kullanım
- yotsee 5 kullanım
- yotseim 5 kullanım
- etse 4 kullanım
- hamotsi 4 kullanım
- hayotse 4 kullanım
- hotseta 4 kullanım
- hotsiaha 4 kullanım
- lehotsi 4 kullanım
- tetseu 4 kullanım
- Vatetse 4 kullanım
- betsetam 3 kullanım
- betseteha 3 kullanım
- betsetehem 3 kullanım
- betseto 3 kullanım
- hotsetiha 3 kullanım
- hotsianu 3 kullanım
- hotsiu 3 kullanım
- letsetam 3 kullanım
- totsi 3 kullanım
- tse 3 kullanım
- tseu 3 kullanım
- vayotsienu 3 kullanım
- vayotsiu 3 kullanım
- vehotseti 3 kullanım
- vehotsiu 3 kullanım
- veyatsea 3 kullanım
- veyatseu 3 kullanım
- yatso 3 kullanım
- behotsii 2 kullanım
- betset 2 kullanım
- hamotsiaha 2 kullanım
- hayotset 2 kullanım
- Hotse 2 kullanım
- hotsiam 2 kullanım
- ketset 2 kullanım
- letset 2 kullanım
- tseteha 2 kullanım
- tseto 2 kullanım
- vayotsiah 2 kullanım
- vayotsiaha 2 kullanım
- vehotseta 2 kullanım
- vetse 2 kullanım
- yatsea 2 kullanım
- yetsatem 2 kullanım
- yotset 2 kullanım
- yotsi 2 kullanım
- behotsiaha 1 kullanım
- behotsio 1 kullanım
- betseti 1 kullanım
- hayetse 1 kullanım
- hehotsiam 1 kullanım
- hotsetanu 1 kullanım
- hotsetem 1 kullanım
- hotsiem 1 kullanım
- hotsiuha 1 kullanım
- ketseti 1 kullanım
- latset 1 kullanım
- lehotsiam 1 kullanım
- lehotsianu 1 kullanım
- motsiam 1 kullanım
- motsie 1 kullanım
- motsio 1 kullanım
- mutset 1 kullanım
- notsi 1 kullanım
- otsi 1 kullanım
- otsia 1 kullanım
- totse 1 kullanım
- totsiu 1 kullanım
- tset 1 kullanım
- uvetseto 1 kullanım
- vatetsena 1 kullanım
- Vatotse 1 kullanım
- vayotsi 1 kullanım
- vayotsiuu 1 kullanım
- vehayotse 1 kullanım
- vehotse 1 kullanım
- vehotsetani 1 kullanım
- Vehotsetem 1 kullanım
- veyatsata 1 kullanım
- yatsanu 1 kullanım
- yatsati 1 kullanım
- yotseot 1 kullanım
- yotsiem 1 kullanım
Dilbilgisel yapılar
- bağlaç + fiil, Kal, wayyiqtol (ardışık tamamlanmamış), 3. kişi, eril, tekil (40 kullanım)
Teknik kod
HC/Vqw3ms - fiil, Kal, yiqtol (tamamlanmamış), 3. kişi, eril, tekil (13 kullanım)
Teknik kod
HVqi3ms - bağlaç + fiil, Kal, veqatal (ardışık tamamlanmış), 3. kişi, eril, tekil (12 kullanım)
Teknik kod
HC/Vqq3ms - fiil, Kal, etken ortaç, m. kişi (12 kullanım)
Teknik kod
HVqrmsc - bağlaç + fiil, Kal, wayyiqtol (ardışık tamamlanmamış), 3. kişi, eril, çoğul (11 kullanım)
Teknik kod
HC/Vqw3mp - belirli artikel + fiil, Kal, etken ortaç, m. kişi (10 kullanım)
Teknik kod
HTd/Vqrmpa - fiil, Kal, qatal (tamamlanmış), 3. kişi, ortak, çoğul (10 kullanım)
Teknik kod
HVqp3cp - fiil, Kal, qatal (tamamlanmış), 3. kişi, eril, tekil (10 kullanım)
Teknik kod
HVqp3ms - fiil, Hifil, qatal (tamamlanmış), 1. kişi, ortak, tekil (9 kullanım)
Teknik kod
HVhp1cs - fiil, Kal, etken ortaç, m. kişi (9 kullanım)
Teknik kod
HVqrmsa - bağlaç + fiil, Hifil, wayyiqtol (ardışık tamamlanmamış), 3. kişi, eril, tekil (8 kullanım)
Teknik kod
HC/Vhw3ms - fiil, Hifil, qatal (tamamlanmış), 3. kişi, eril, tekil (8 kullanım)
Teknik kod
HVhp3ms - edat + fiil, Kal, mastar yapılı (7 kullanım)
Teknik kod
HR/Vqc - edat + fiil, Kal, mastar yapılı + zamir eki, 3. kişi, eril, çoğul (6 kullanım)
Teknik kod
HR/Vqc/Sp3mp - bağlaç + fiil, Hifil, veqatal (ardışık tamamlanmış), 3. kişi, eril, tekil (5 kullanım)
Teknik kod
HC/Vhq3ms - fiil, Kal, yiqtol (tamamlanmamış), 3. kişi, dişil, tekil (5 kullanım)
Teknik kod
HVqi3fs - fiil, Kal, yiqtol (tamamlanmamış), 3. kişi, eril, çoğul (5 kullanım)
Teknik kod
HVqi3mp - fiil, Kal, qatal (tamamlanmış), 2. kişi, eril, tekil (5 kullanım)
Teknik kod
HVqp2ms - fiil, Kal, etken ortaç, m. kişi (5 kullanım)
Teknik kod
HVqrmpa - fiil, Kal, etken ortaç, m. kişi (5 kullanım)
Teknik kod
HVqrmpc - bağlaç + fiil, Kal, wayyiqtol (ardışık tamamlanmamış), 3. kişi, dişil, tekil (4 kullanım)
Teknik kod
HC/Vqw3fs - edat + fiil, Hifil, mastar yapılı (4 kullanım)
Teknik kod
HR/Vhc - belirli artikel + fiil, Hifil, etken ortaç, m. kişi (4 kullanım)
Teknik kod
HTd/Vhrmsa - belirli artikel + fiil, Kal, etken ortaç, m. kişi (4 kullanım)
Teknik kod
HTd/Vqrmsa - fiil, Hifil, qatal (tamamlanmış), 2. kişi, eril, tekil (4 kullanım)
Teknik kod
HVhp2ms - fiil, Hifil, qatal (tamamlanmış), 3. kişi, eril, tekil + zamir eki, 2. kişi, eril, tekil (4 kullanım)
Teknik kod
HVhp3ms/Sp2ms - fiil, Hifil, emir, 2. kişi, eril, tekil (4 kullanım)
Teknik kod
HVhv2ms - fiil, Kal, yiqtol (tamamlanmamış), 1. kişi, ortak, tekil (4 kullanım)
Teknik kod
HVqi1cs - fiil, Kal, yiqtol (tamamlanmamış), 2. kişi, eril, çoğul (4 kullanım)
Teknik kod
HVqi2mp - fiil, Kal, yiqtol (tamamlanmamış), 2. kişi, eril, tekil (4 kullanım)
Teknik kod
HVqi2ms - bağlaç + fiil, Hifil, veqatal (ardışık tamamlanmış), 1. kişi, ortak, tekil (3 kullanım)
Teknik kod
HC/Vhq1cs - bağlaç + fiil, Hifil, veqatal (ardışık tamamlanmış), 3. kişi, ortak, çoğul (3 kullanım)
Teknik kod
HC/Vhq3cp - bağlaç + fiil, Hifil, wayyiqtol (ardışık tamamlanmamış), 3. kişi, eril, çoğul (3 kullanım)
Teknik kod
HC/Vhw3mp - bağlaç + fiil, Hifil, wayyiqtol (ardışık tamamlanmamış), 3. kişi, eril, tekil + zamir eki, 1. kişi, ortak, çoğul (3 kullanım)
Teknik kod
HC/Vhw3ms/Sp1cp - bağlaç + fiil, Kal, veqatal (ardışık tamamlanmış), 3. kişi, ortak, çoğul (3 kullanım)
Teknik kod
HC/Vqq3cp - bağlaç + fiil, Kal, veqatal (ardışık tamamlanmış), 3. kişi, dişil, tekil (3 kullanım)
Teknik kod
HC/Vqq3fs - edat + fiil, Kal, mastar yapılı + zamir eki, 2. kişi, eril, çoğul (3 kullanım)
Teknik kod
HR/Vqc/Sp2mp - edat + fiil, Kal, mastar yapılı + zamir eki, 2. kişi, eril, tekil (3 kullanım)
Teknik kod
HR/Vqc/Sp2ms - edat + fiil, Kal, mastar yapılı + zamir eki, 3. kişi, eril, tekil (3 kullanım)
Teknik kod
HR/Vqc/Sp3ms - fiil, Hifil, yiqtol (tamamlanmamış), 2. kişi, eril, tekil (3 kullanım)
Teknik kod
HVhi2ms - fiil, Hifil, qatal (tamamlanmış), 1. kişi, ortak, tekil + zamir eki, 2. kişi, eril, tekil (3 kullanım)
Teknik kod
HVhp1cs/Sp2ms - fiil, Hifil, qatal (tamamlanmış), 3. kişi, eril, tekil + zamir eki, 1. kişi, ortak, çoğul (3 kullanım)
Teknik kod
HVhp3ms/Sp1cp - fiil, Kal, mastar mutlak (3 kullanım)
Teknik kod
HVqa - fiil, Kal, emir, 2. kişi, eril, çoğul (3 kullanım)
Teknik kod
HVqv2mp - fiil, Kal, emir, 2. kişi, eril, tekil (3 kullanım)
Teknik kod
HVqv2ms - bağlaç + fiil, Hifil, veqatal (ardışık tamamlanmış), 2. kişi, eril, tekil (2 kullanım)
Teknik kod
HC/Vhq2ms - bağlaç + fiil, Hifil, wayyiqtol (ardışık tamamlanmamış), 3. kişi, eril, tekil + zamir eki, 2. kişi, eril, tekil (2 kullanım)
Teknik kod
HC/Vhw3ms/Sp2ms - bağlaç + fiil, Hifil, wayyiqtol (ardışık tamamlanmamış), 3. kişi, eril, tekil + zamir eki, 3. kişi, dişil, tekil (2 kullanım)
Teknik kod
HC/Vhw3ms/Sp3fs - bağlaç + fiil, Kal, emir, 2. kişi, eril, tekil (2 kullanım)
Teknik kod
HC/Vqv2ms - edat + fiil, Hifil, mastar yapılı + zamir eki, 1. kişi, ortak, tekil (2 kullanım)
Teknik kod
HR/Vhc/Sp1cs - edat + fiil, Hifil, mastar yapılı + zamir eki, 3. kişi, eril, çoğul (2 kullanım)
Teknik kod
HR/Vhc/Sp3mp - edat + fiil, Kal, mastar yapılı + zamir eki, 1. kişi, ortak, tekil (2 kullanım)
Teknik kod
HR/Vqc/Sp1cs - belirli artikel + fiil, Hifil, etken ortaç, m. kişi + zamir eki, 2. kişi, eril, tekil (2 kullanım)
Teknik kod
HTd/Vhrmsc/Sp2ms - belirli artikel + fiil, Kal, etken ortaç, f. kişi (2 kullanım)
Teknik kod
HTd/Vqrfsa - fiil, Hifil, yiqtol (tamamlanmamış), 3. kişi, eril, tekil (2 kullanım)
Teknik kod
HVhi3ms - fiil, Hifil, qatal (tamamlanmış), 3. kişi, eril, tekil + zamir eki, 3. kişi, eril, çoğul (2 kullanım)
Teknik kod
HVhp3ms/Sp3mp - fiil, Hifil, emir, 2. kişi, eril, çoğul (2 kullanım)
Teknik kod
HVhv2mp - fiil, Kal, mastar yapılı + zamir eki, 2. kişi, eril, tekil (2 kullanım)
Teknik kod
HVqc/Sp2ms - fiil, Kal, mastar yapılı + zamir eki, 3. kişi, eril, tekil (2 kullanım)
Teknik kod
HVqc/Sp3ms - fiil, Kal, qatal (tamamlanmış), 2. kişi, eril, çoğul (2 kullanım)
Teknik kod
HVqp2mp - fiil, Kal, qatal (tamamlanmış), 3. kişi, dişil, tekil (2 kullanım)
Teknik kod
HVqp3fs - fiil, Kal, etken ortaç, f. kişi (2 kullanım)
Teknik kod
HVqrfsa - bağlaç + edat + fiil, Kal, mastar yapılı + zamir eki, 3. kişi, eril, tekil (1 kullanım)
Teknik kod
HC/R/Vqc/Sp3ms - bağlaç + belirli artikel + fiil, Kal, etken ortaç, m. kişi (1 kullanım)
Teknik kod
HC/Td/Vqrmsa - bağlaç + fiil, Hifil, qatal (tamamlanmış), 3. kişi, eril, tekil (1 kullanım)
Teknik kod
HC/Vhp3ms - bağlaç + fiil, Hifil, veqatal (ardışık tamamlanmış), 2. kişi, eril, çoğul (1 kullanım)
Teknik kod
HC/Vhq2mp - bağlaç + fiil, Hifil, veqatal (ardışık tamamlanmış), 2. kişi, eril, tekil + zamir eki, 1. kişi, ortak, tekil (1 kullanım)
Teknik kod
HC/Vhq2ms/Sp1cs - bağlaç + fiil, Hifil, emir, 2. kişi, eril, tekil (1 kullanım)
Teknik kod
HC/Vhv2ms - bağlaç + fiil, Hifil, wayyiqtol (ardışık tamamlanmamış), 3. kişi, dişil, tekil (1 kullanım)
Teknik kod
HC/Vhw3fs - bağlaç + fiil, Hifil, wayyiqtol (ardışık tamamlanmamış), 3. kişi, eril, çoğul + zamir eki, 3. kişi, eril, tekil (1 kullanım)
Teknik kod
HC/Vhw3mp/Sp3ms - bağlaç + fiil, Kal, qatal (tamamlanmış), 3. kişi, eril, tekil (1 kullanım)
Teknik kod
HC/Vqp3ms - bağlaç + fiil, Kal, veqatal (ardışık tamamlanmış), 2. kişi, eril, tekil (1 kullanım)
Teknik kod
HC/Vqq2ms - bağlaç + fiil, Kal, wayyiqtol (ardışık tamamlanmamış), 3. kişi, dişil, çoğul (1 kullanım)
Teknik kod
HC/Vqw3fp - edat + fiil, Hifil, mastar yapılı + zamir eki, 1. kişi, ortak, çoğul (1 kullanım)
Teknik kod
HR/Vhc/Sp1cp - edat + fiil, Hifil, mastar yapılı + zamir eki, 2. kişi, eril, tekil (1 kullanım)
Teknik kod
HR/Vhc/Sp2ms - edat + fiil, Hifil, mastar yapılı + zamir eki, 3. kişi, eril, tekil (1 kullanım)
Teknik kod
HR/Vhc/Sp3ms - fiil, Hofal, edilgen ortaç, f. kişi (1 kullanım)
Teknik kod
HVHsfsa - fiil, Hifil, kohortatif, 1. kişi, ortak, tekil (1 kullanım)
Teknik kod
HVhh1cs - fiil, Hifil, yiqtol (tamamlanmamış), 1. kişi, ortak, çoğul (1 kullanım)
Teknik kod
HVhi1cp - fiil, Hifil, yiqtol (tamamlanmamış), 1. kişi, ortak, tekil (1 kullanım)
Teknik kod
HVhi1cs - fiil, Hifil, yiqtol (tamamlanmamış), 2. kişi, eril, çoğul (1 kullanım)
Teknik kod
HVhi2mp - fiil, Hifil, yiqtol (tamamlanmamış), 3. kişi, eril, tekil + zamir eki, 3. kişi, eril, çoğul (1 kullanım)
Teknik kod
HVhi3ms/Sp3mp - fiil, Hifil, jussif, 3. kişi, dişil, tekil (1 kullanım)
Teknik kod
HVhj3fs - fiil, Hifil, qatal (tamamlanmış), 2. kişi, eril, çoğul (1 kullanım)
Teknik kod
HVhp2mp - fiil, Hifil, qatal (tamamlanmış), 2. kişi, eril, tekil + zamir eki, 1. kişi, ortak, çoğul (1 kullanım)
Teknik kod
HVhp2ms/Sp1cp - fiil, Hifil, qatal (tamamlanmış), 3. kişi, ortak, çoğul (1 kullanım)
Teknik kod
HVhp3cp - fiil, Hifil, etken ortaç, m. kişi (1 kullanım)
Teknik kod
HVhrmpc - fiil, Hifil, etken ortaç, m. kişi + zamir eki, 3. kişi, eril, çoğul (1 kullanım)
Teknik kod
HVhrmsc/Sp3mp - fiil, Hifil, etken ortaç, m. kişi + zamir eki, 3. kişi, eril, tekil (1 kullanım)
Teknik kod
HVhrmsc/Sp3ms - fiil, Hifil, emir, 2. kişi, eril, çoğul + zamir eki, 3. kişi, dişil, tekil (1 kullanım)
Teknik kod
HVhv2mp/Sp3fs - fiil, Hifil, emir, 2. kişi, eril, tekil + zamir eki, 3. kişi, eril, çoğul (1 kullanım)
Teknik kod
HVhv2ms/Sp3mp - fiil, Kal, mastar yapılı (1 kullanım)
Teknik kod
HVqc - fiil, Kal, jussif, 3. kişi, eril, tekil (1 kullanım)
Teknik kod
HVqj3ms - fiil, Kal, qatal (tamamlanmış), 1. kişi, ortak, çoğul (1 kullanım)
Teknik kod
HVqp1cp - fiil, Kal, qatal (tamamlanmış), 1. kişi, ortak, tekil (1 kullanım)
Teknik kod
HVqp1cs - fiil, Kal, etken ortaç, f. kişi (1 kullanım)
Teknik kod
HVqrfpa
Veri ve yöntem
UBS kaynak sözlük anlamları: to go out; to come out; to go away; to leave; to depart; to bring out; to take out; to carry out; to make (someone) leave; to make (someone) depart; to lose heart; to vent (one's) anger; to come out of (a group); to be one of a group; to come forth; to bring forth; to chastise; to be completed; to breathe (one's) last; to die; to end; to engage; to involve oneself; to escape; to help escape; to produce; to vanish; to flow out; to cause to flow; to be released; to be found guilty; to come (from); to go forth; to bring about; to be known; to send out; to proclaim; to bring out a bad report; to give (someone) a bad name; the lots falls to (someone); to expend; to pay; to be imported; to export; to lose (possession); to bring to light; to project; to protrude; to extend; to be uttered; to be spoken; to utter; to grow out; NO DATA YET
Kelime türü teknik kodu: V
Morfoloji ve temel kelime verisi OSHB ile Open Scriptures Hebrew Lexicon’dan gelir. Türkçe anlam, UBS Dictionary of Biblical Hebrew v0.9.2 kaynak anlamlarından hazırlanır ve yalnız editoryal doğrulamadan sonra ana sayfa akışında gösterilir.