İçeriğe geç
ToraOkuTürkçe Tora Metin, Kaynak ve Araştırma Platformu

TORA’DA TEMEL KELİME

בּוֹא

gelmek, gitmek, varmak, girmek; getirmek, götürmek; bir gruba katılmak; evlenmek veya antlaşmaya girmek; meydana gelmek; ulaştırmak, yerleştirmek; cinsel ilişkiye girmek gibi bağlama bağlı kullanımlar

Bu temel kelime (lemma) Tora’da 619 kez, 570 farklı ayette görülür.

Kök
בוא

Kitaplara göre dağılım

  • Bereşit217 kullanım198 ayet
  • Şemot124 kullanım114 ayet
  • Vayikra81 kullanım74 ayet
  • Bamidbar91 kullanım85 ayet
  • Devarim106 kullanım99 ayet

Geçtiği ayetler

  1. Bamidbar 5:27

    Vehişkah et hamayim vehayeta im nitmea vatimol maal beişah uvau vah hamayim hameararim lemarim vetsaveta vitnah venafela yerehah vehayeta haişa leala bekerev amah.

    וְהִשְׁקָ֣הּ אֶת־הַמַּ֗יִם וְהָיְתָ֣ה אִֽם־נִטְמְאָה֮ וַתִּמְעֹ֣ל מַ֣עַל בְּאִישָׁהּ֒ וּבָ֨אוּ בָ֜הּ הַמַּ֤יִם הַמְאָֽרֲרִים֙ לְמָרִ֔ים וְצָבְתָ֣ה בִטְנָ֔הּ וְנָפְלָ֖ה יְרֵכָ֑הּ וְהָיְתָ֧ה הָאִשָּׁ֛ה לְאָלָ֖ה בְּקֶ֥רֶב עַמָּֽהּ׃

    Suyu içirdiğinde, kadın arınmamış duruma gelmiş ve kocasına sadakatsizlik etmişse lanet getiren su içine girip acılık verecek; karnı şişecek ve uyluğu çökecek. Kadın halkının arasında lanetlerde anılan bir örnek olacak.

  2. Bamidbar 6:6

    Kol yeme haziro ladonay al nefeş met lo yavo.

    כָּל־יְמֵ֥י הַזִּיר֖וֹ לַיהוָ֑ה עַל־נֶ֥פֶשׁ מֵ֖ת לֹ֥א יָבֹֽא׃

    Kendisini Adonay’a ayırdığı bütün günler boyunca ölü bir kişinin yanına girmeyecek.

  3. Bamidbar 6:10

    Uvayom haşemini yavi şete torim o şene bene yona el hakohen el petah ohel moed.

    וּבַיּ֣וֹם הַשְּׁמִינִ֗י יָבִא֙ שְׁתֵּ֣י תֹרִ֔ים א֥וֹ שְׁנֵ֖י בְּנֵ֣י יוֹנָ֑ה אֶל־הַכֹּהֵ֔ן אֶל־פֶּ֖תַח אֹ֥הֶל מוֹעֵֽד׃

    Sekizinci gün iki kumru ya da iki güvercin yavrusunu Buluşma Çadırı’nın girişine, kâhine getirecek.

  4. Bamidbar 6:12

    Vehizir ladonay et yeme nizro vehevi keves ben şenato leaşam vehayamim harişonim yipelu ki tame nizro.

    וְהִזִּ֤יר לַֽיהוָה֙ אֶת־יְמֵ֣י נִזְר֔וֹ וְהֵבִ֛יא כֶּ֥בֶשׂ בֶּן־שְׁנָת֖וֹ לְאָשָׁ֑ם וְהַיָּמִ֤ים הָרִאשֹׁנִים֙ יִפְּל֔וּ כִּ֥י טָמֵ֖א נִזְרֽוֹ׃

    Nazirlik günlerini yeniden Adonay’a ayıracak ve suç sunusu olarak bir yaşında erkek kuzu getirecek. Önceki günler sayılmayacak; çünkü nazirliği arınmamış duruma gelmiştir.

  5. Bamidbar 6:13

    Vezot torat hanazir beyom melot yeme nizro yavi oto el petah ohel moed.

    וְזֹ֥את תּוֹרַ֖ת הַנָּזִ֑יר בְּי֗וֹם מְלֹאת֙ יְמֵ֣י נִזְר֔וֹ יָבִ֣יא אֹת֔וֹ אֶל־פֶּ֖תַח אֹ֥הֶל מוֹעֵֽד׃

    Nazirin yasası budur: Nazirlik günleri dolduğu gün Buluşma Çadırı’nın girişine gelecek.

  6. Bamidbar 7:3

    Vayaviu et korbanam lifne Adonay şeş eglot tsav uşene asar bakar agala al şene hanesiim veşor leehad vayakrivu otam lifne hamişkan.

    וַיָּבִ֨יאוּ אֶת־קָרְבָּנָ֜ם לִפְנֵ֣י יְהוָ֗ה שֵׁשׁ־עֶגְלֹ֥ת צָב֙ וּשְׁנֵ֣י עָשָׂ֣ר בָּקָ֔ר עֲגָלָ֛ה עַל־שְׁנֵ֥י הַנְּשִׂאִ֖ים וְשׁ֣וֹר לְאֶחָ֑ד וַיַּקְרִ֥יבוּ אוֹתָ֖ם לִפְנֵ֥י הַמִּשְׁכָּֽן׃

    Adonay’ın huzuruna armağanlarını getirdiler: Altı kapalı araba ve on iki sığır; iki öndere bir araba ve her öndere bir sığır. Bunları Mişkan’ın önüne getirdiler.

  7. Bamidbar 7:89

    Uvevo moşe el ohel moed ledaber ito vayişma et hakol midaber elav meal hakaporet aşer al aron haedut miben şene hakeruvim vayedaber elav.

    וּבְבֹ֨א מֹשֶׁ֜ה אֶל־אֹ֣הֶל מוֹעֵד֮ לְדַבֵּ֣ר אִתּוֹ֒ וַיִּשְׁמַ֨ע אֶת־הַקּ֜וֹל מִדַּבֵּ֣ר אֵלָ֗יו מֵעַ֤ל הַכַּפֹּ֙רֶת֙ אֲשֶׁר֙ עַל־אֲרֹ֣ן הָעֵדֻ֔ת מִבֵּ֖ין שְׁנֵ֣י הַכְּרֻבִ֑ים וַיְדַבֵּ֖ר אֵלָֽיו׃ (פ)

    Moşe, O’nunla konuşmak için Buluşma Çadırı’na girdiğinde, Tanıklık Sandığı’nın üzerindeki kapağın üstünden, iki keruvun arasından kendisine konuşan sesi duyuyordu. O, Moşe’ye konuşuyordu.

  8. Bamidbar 8:15

    Veahare hen yavou haleviyim laavod et ohel moed vetiharta otam vehenafta otam tenufa.

    וְאַֽחֲרֵי־כֵן֙ יָבֹ֣אוּ הַלְוִיִּ֔ם לַעֲבֹ֖ד אֶת־אֹ֣הֶל מוֹעֵ֑ד וְטִֽהַרְתָּ֣ אֹתָ֔ם וְהֵנַפְתָּ֥ אֹתָ֖ם תְּנוּפָֽה׃

    Bundan sonra Leviler Buluşma Çadırı’nda hizmet etmek için gelecekler. Onları arındırıp sallama sunusu olarak sunmuş olacaksın.

  9. Bamidbar 8:22

    Veahare hen bau haleviyim laavod et avodatam beohel moed lifne aharon velifne vanav kaaşer tsiva Adonay et moşe al haleviyim ken asu lahem.

    וְאַחֲרֵי־כֵ֞ן בָּ֣אוּ הַלְוִיִּ֗ם לַעֲבֹ֤ד אֶת־עֲבֹֽדָתָם֙ בְּאֹ֣הֶל מוֹעֵ֔ד לִפְנֵ֥י אַהֲרֹ֖ן וְלִפְנֵ֣י בָנָ֑יו כַּאֲשֶׁר֩ צִוָּ֨ה יְהוָ֤ה אֶת־מֹשֶׁה֙ עַל־הַלְוִיִּ֔ם כֵּ֖ן עָשׂ֥וּ לָהֶֽם׃ (ס)

    Bundan sonra Leviler, Aaron’un ve oğullarının önünde Buluşma Çadırı’ndaki hizmetlerini yapmaya geldiler. Adonay’ın Moşe’ye Leviler hakkında emrettiği gibi onlara uyguladılar.

  10. Bamidbar 8:24

    Zot aşer lalviyim miben hameş veesrim şana vamala yavo litsvo tsava baavodat ohel moed.

    זֹ֖את אֲשֶׁ֣ר לַלְוִיִּ֑ם מִבֶּן֩ חָמֵ֨שׁ וְעֶשְׂרִ֤ים שָׁנָה֙ וָמַ֔עְלָה יָבוֹא֙ לִצְבֹ֣א צָבָ֔א בַּעֲבֹדַ֖ת אֹ֥הֶל מוֹעֵֽד׃

    Leviler için kural şudur: Yirmi beş yaş ve üzerindekiler Buluşma Çadırı’nın hizmetinde görev birliğine katılacak.

  11. Bamidbar 10:9

    Vehi tavou milhama beartsehem al hatsar hatsorer ethem vahareotem bahatsotserot vanizkartem lifne Adonay elohehem venoşatem meoyevehem.

    וְכִֽי־תָבֹ֨אוּ מִלְחָמָ֜ה בְּאַרְצְכֶ֗ם עַל־הַצַּר֙ הַצֹּרֵ֣ר אֶתְכֶ֔ם וַהֲרֵעֹתֶ֖ם בַּחֲצֹצְר֑וֹת וֲנִזְכַּרְתֶּ֗ם לִפְנֵי֙ יְהוָ֣ה אֱלֹֽהֵיכֶ֔ם וְנוֹשַׁעְתֶּ֖ם מֵאֹיְבֵיכֶֽם׃

    Ülkenizde size baskı yapan düşmana karşı savaşa çıktığınızda borazanlarla terua çalacaksınız. Tanrınız Adonay’ın huzurunda hatırlanacak ve düşmanlarınızdan kurtarılacaksınız.

  12. Bamidbar 10:21

    Venaseu hakehatim nosee hamikdaş vehekimu et hamişkan ad boam.

    וְנָסְעוּ֙ הַקְּהָתִ֔ים נֹשְׂאֵ֖י הַמִּקְדָּ֑שׁ וְהֵקִ֥ימוּ אֶת־הַמִּשְׁכָּ֖ן עַד־בֹּאָֽם׃ (ס)

    Kutsal eşyaları taşıyan Kehatlılar yola çıktı. Onlar varmadan önce diğerleri Mişkan’ı kurmuş olacaktı.

  13. Bamidbar 13:21

    Vayaalu vayaturu et haarets mimidbar tsin ad rehov levo hamat.

    וַֽיַּעֲל֖וּ וַיָּתֻ֣רוּ אֶת־הָאָ֑רֶץ מִמִּדְבַּר־צִ֥ן עַד־רְחֹ֖ב לְבֹ֥א חֲמָֽת׃

    Yukarı çıkıp Tsin Çölü’nden Hamat’a giriş yönündeki Rehov’a kadar ülkeyi araştırdılar.

  14. Bamidbar 13:22

    Vayaalu vanegev vayavo ad hevron veşam ahiman şeşay vetalmay yelide haanak vehevron şeva şanim nivneta lifne tsoan mitsrayim.

    וַיַּעֲל֣וּ בַנֶּגֶב֮ וַיָּבֹ֣א עַד־חֶבְרוֹן֒ וְשָׁ֤ם אֲחִימַן֙ שֵׁשַׁ֣י וְתַלְמַ֔י יְלִידֵ֖י הָעֲנָ֑ק וְחֶבְר֗וֹן שֶׁ֤בַע שָׁנִים֙ נִבְנְתָ֔ה לִפְנֵ֖י צֹ֥עַן מִצְרָֽיִם׃

    Negev’den yukarı çıktılar. İçlerinden biri Hevron’a geldi. Orada Anak’ın soyundan Ahiman, Şeşay ve Talmay bulunuyordu. Hevron, Mısır’daki Tsoan’dan yedi yıl önce kurulmuştu.

  15. Bamidbar 13:23

    Vayavou ad nahal eşkol vayihretu mişam zemora veeşkol anavim ehad vayisauu vamot bişnayim umin harimonim umin hateenim.

    וַיָּבֹ֜אוּ עַד־נַ֣חַל אֶשְׁכֹּ֗ל וַיִּכְרְת֨וּ מִשָּׁ֤ם זְמוֹרָה֙ וְאֶשְׁכּ֤וֹל עֲנָבִים֙ אֶחָ֔ד וַיִּשָּׂאֻ֥הוּ בַמּ֖וֹט בִּשְׁנָ֑יִם וּמִן־הָרִמֹּנִ֖ים וּמִן־הַתְּאֵנִֽים׃

    Eşkol Vadisi’ne geldiler. Oradan üzerinde bir üzüm salkımı bulunan bir dal kestiler ve onu iki kişi bir sırıkta taşıdılar. Nar ve incirlerden de aldılar.

  16. Bamidbar 13:26

    Vayelehu vayavou el moşe veel aharon veel kol adat bene yisrael el midbar paran kadeşa vayaşivu otam davar veet kol haeda vayarum et peri haarets.

    וַיֵּלְכ֡וּ וַיָּבֹאוּ֩ אֶל־מֹשֶׁ֨ה וְאֶֽל־אַהֲרֹ֜ן וְאֶל־כָּל־עֲדַ֧ת בְּנֵֽי־יִשְׂרָאֵ֛ל אֶל־מִדְבַּ֥ר פָּארָ֖ן קָדֵ֑שָׁה וַיָּשִׁ֨יבוּ אוֹתָ֤ם דָּבָר֙ וְאֶת־כָּל־הָ֣עֵדָ֔ה וַיַּרְא֖וּם אֶת־פְּרִ֥י הָאָֽרֶץ׃

    Paran Çölü’ndeki Kadeş’e, Moşe’ye, Aaron’a ve İsraeloğullarının bütün topluluğuna geldiler. Onlara ve bütün topluluğa haber verdiler, ülkenin meyvelerini gösterdiler.

  17. Bamidbar 13:27

    Vayesaperu lo vayomeru banu el haarets aşer şelahtanu vegam zavat halav udevaş hi veze piryah.

    וַיְסַפְּרוּ־לוֹ֙ וַיֹּ֣אמְר֔וּ בָּ֕אנוּ אֶל־הָאָ֖רֶץ אֲשֶׁ֣ר שְׁלַחְתָּ֑נוּ וְ֠גַם זָבַ֨ת חָלָ֥ב וּדְבַ֛שׁ הִ֖וא וְזֶה־פִּרְיָֽהּ׃

    Moşe’ye şöyle anlattılar: “Bizi gönderdiğin ülkeye gittik. Gerçekten süt ve bal akıyor; meyvesi de işte bu.

  18. Bamidbar 14:3

    Velama Adonay mevi otanu el haarets hazot linpol baherev naşenu vetapenu yihyu lavaz halo tov lanu şuv mitsrayema.

    וְלָמָ֣ה יְ֠הוָה מֵבִ֨יא אֹתָ֜נוּ אֶל־הָאָ֤רֶץ הַזֹּאת֙ לִנְפֹּ֣ל בַּחֶ֔רֶב נָשֵׁ֥ינוּ וְטַפֵּ֖נוּ יִהְי֣וּ לָבַ֑ז הֲל֧וֹא ט֦וֹב לָ֖נוּ שׁ֥וּב מִצְרָֽיְמָה׃

    “Adonay bizi kılıçla düşelim diye neden bu ülkeye getiriyor? Karılarımız ve çocuklarımız yağma edilecek. Mısır’a dönmemiz daha iyi değil mi?”

  19. Bamidbar 14:8

    İm hafets banu Adonay vehevi otanu el haarets hazot unetanah lanu erets aşer hi zavat halav udevaş.

    אִם־חָפֵ֥ץ בָּ֙נוּ֙ יְהוָ֔ה וְהֵבִ֤יא אֹתָ֙נוּ֙ אֶל־הָאָ֣רֶץ הַזֹּ֔את וּנְתָנָ֖הּ לָ֑נוּ אֶ֕רֶץ אֲשֶׁר־הִ֛וא זָבַ֥ת חָלָ֖ב וּדְבָֽשׁ׃

    Adonay bizden hoşnutsa bizi o ülkeye getirecek ve onu bize verecek. Süt ve bal akan bir ülkedir o.

  20. Bamidbar 14:16

    Mibilti yeholet Adonay lehavi et haam haze el haarets aşer nişba lahem vayişhatem bamidbar.

    מִבִּלְתִּ֞י יְכֹ֣לֶת יְהוָ֗ה לְהָבִיא֙ אֶת־הָעָ֣ם הַזֶּ֔ה אֶל־הָאָ֖רֶץ אֲשֶׁר־נִשְׁבַּ֣ע לָהֶ֑ם וַיִּשְׁחָטֵ֖ם בַּמִּדְבָּֽר׃

    ‘Adonay bu halkı kendilerine ant içtiği ülkeye getiremediği için onları çölde kesti.’

  21. Bamidbar 14:24

    Bu ayette 2 eşleşme

    Veavdi halev ekev hayeta ruah aheret imo vayemale aharay vahaviotiv el haarets aşer ba şama vezaro yorişena.

    וְעַבְדִּ֣י כָלֵ֗ב עֵ֣קֶב הָֽיְתָ֞ה ר֤וּחַ אַחֶ֙רֶת֙ עִמּ֔וֹ וַיְמַלֵּ֖א אַחֲרָ֑י וַהֲבִֽיאֹתִ֗יו אֶל־הָאָ֙רֶץ֙ אֲשֶׁר־בָּ֣א שָׁ֔מָּה וְזַרְע֖וֹ יוֹרִשֶֽׁנָּה׃

    Ama kulum Kalev’de başka bir ruh vardı ve Beni tüm yüreğiyle izledi. Onu gittiği ülkeye getireceğim; soyu orayı miras alacak.

  22. Bamidbar 14:30

    İm atem tavou el haarets aşer nasati et yadi leşaken ethem bah ki im kalev ben yefune vihoşua bin nun.

    אִם־אַתֶּם֙ תָּבֹ֣אוּ אֶל־הָאָ֔רֶץ אֲשֶׁ֤ר נָשָׂ֙אתִי֙ אֶת־יָדִ֔י לְשַׁכֵּ֥ן אֶתְכֶ֖ם בָּ֑הּ כִּ֚י אִם־כָּלֵ֣ב בֶּן־יְפֻנֶּ֔ה וִיהוֹשֻׁ֖עַ בִּן־נֽוּן׃

    Sizi yerleştirmek için elimi kaldırıp ant içtiğim ülkeye, Yefune oğlu Kalev ve Nun oğlu Yeoşua dışında, sizler asla girmeyeceksiniz.

  23. Bamidbar 14:31

    Vetapehem aşer amartem lavaz yihye veheveti otam veyadeu et haarets aşer meastem bah.

    וְטַ֨פְּכֶ֔ם אֲשֶׁ֥ר אֲמַרְתֶּ֖ם לָבַ֣ז יִהְיֶ֑ה וְהֵבֵיאתִ֣י אֹתָ֔ם וְיָֽדְעוּ֙ אֶת־הָאָ֔רֶץ אֲשֶׁ֥ר מְאַסְתֶּ֖ם בָּֽהּ׃

    Yağma edileceklerini söylediğiniz çocuklarınızı ise oraya getireceğim. Sizin reddettiğiniz ülkeyi onlar tanıyacak.

  24. Bamidbar 15:2

    Daber el bene yisrael veamarta alehem ki tavou el erets moşevotehem aşer ani noten lahem.

    דַּבֵּר֙ אֶל־בְּנֵ֣י יִשְׂרָאֵ֔ל וְאָמַרְתָּ֖ אֲלֵהֶ֑ם כִּ֣י תָבֹ֗אוּ אֶל־אֶ֙רֶץ֙ מוֹשְׁבֹ֣תֵיכֶ֔ם אֲשֶׁ֥ר אֲנִ֖י נֹתֵ֥ן לָכֶֽם׃

    İsraeloğullarına konuş ve de ki: Size verdiğim, yerleşeceğiniz ülkeye girdiğinizde,

  25. Bamidbar 15:18

    Bu ayette 2 eşleşme

    Daber el bene yisrael veamarta alehem bevoahem el haarets aşer ani mevi ethem şama.

    דַּבֵּר֙ אֶל־בְּנֵ֣י יִשְׂרָאֵ֔ל וְאָמַרְתָּ֖ אֲלֵהֶ֑ם בְּבֹֽאֲכֶם֙ אֶל־הָאָ֔רֶץ אֲשֶׁ֥ר אֲנִ֛י מֵבִ֥יא אֶתְכֶ֖ם שָֽׁמָּה׃

    İsraeloğullarına konuş ve de ki: Sizi getireceğim ülkeye girdiğinizde,

  26. Bamidbar 15:25

    Vehiper hakohen al kol adat bene yisrael venislah lahem ki şegaga hi vehem heviu et korbanam işe ladonay vehatatam lifne Adonay al şiggatam.

    וְכִפֶּ֣ר הַכֹּהֵ֗ן עַֽל־כָּל־עֲדַ֛ת בְּנֵ֥י יִשְׂרָאֵ֖ל וְנִסְלַ֣ח לָהֶ֑ם כִּֽי־שְׁגָגָ֣ה הִ֔וא וְהֵם֩ הֵבִ֨יאוּ אֶת־קָרְבָּנָ֜ם אִשֶּׁ֣ה לַֽיהוָ֗ה וְחַטָּאתָ֛ם לִפְנֵ֥י יְהוָ֖ה עַל־שִׁגְגָתָֽם׃

    Kâhin İsraeloğullarının bütün topluluğu için bağışlanma sağlayacak ve onlar bağışlanacak. Çünkü bu bir yanılgıydı; yanılgıları için Adonay’a ateşte sunulan sunularını ve günah sunularını Adonay’ın huzuruna getirdiler.

  27. Bamidbar 16:14

    Af lo el erets zavat halav udevaş haviotanu vatiten lanu nahalat sade vaharem haene haanaşim hahem tenaker lo naale.

    אַ֡ף לֹ֣א אֶל־אֶרֶץ֩ זָבַ֨ת חָלָ֤ב וּדְבַשׁ֙ הֲבִ֣יאֹתָ֔נוּ וַתִּ֨תֶּן־לָ֔נוּ נַחֲלַ֖ת שָׂדֶ֣ה וָכָ֑רֶם הַעֵינֵ֞י הָאֲנָשִׁ֥ים הָהֵ֛ם תְּנַקֵּ֖ר לֹ֥א נַעֲלֶֽה׃

    Üstelik bizi süt ve bal akan bir ülkeye getirmedin, bize tarla ve bağ mirası da vermedin. Bu adamların gözlerini mi oyacaksın? Gelmeyeceğiz!”

  28. Bamidbar 17:8

    Vayavo moşe veaharon el pene ohel moed.

    וַיָּבֹ֤א מֹשֶׁה֙ וְאַהֲרֹ֔ן אֶל־פְּנֵ֖י אֹ֥הֶל מוֹעֵֽד׃ (פ)

    Moşe ve Aaron Buluşma Çadırı’nın önüne geldiler.

  29. Bamidbar 17:23

    Vayehi mimohorat vayavo moşe el ohel haedut vehine parah mate aharon levet levi vayotse ferah vayatsets tsits vayigmol şekedim.

    וַיְהִ֣י מִֽמָּחֳרָ֗ת וַיָּבֹ֤א מֹשֶׁה֙ אֶל־אֹ֣הֶל הָעֵד֔וּת וְהִנֵּ֛ה פָּרַ֥ח מַטֵּֽה־אַהֲרֹ֖ן לְבֵ֣ית לֵוִ֑י וַיֹּ֤צֵֽא פֶ֙רַח֙ וַיָּ֣צֵֽץ צִ֔יץ וַיִּגְמֹ֖ל שְׁקֵדִֽים׃

    Ertesi gün Moşe Tanıklık Çadırı’na girdiğinde Levi evini temsil eden Aaron’un değneğinin filizlendiğini gördü. Filiz vermiş, çiçek açmış ve bademleri olgunlaşmıştı.

  30. Bamidbar 18:13

    Bikure kol aşer beartsam aşer yaviu ladonay leha yihye kol tahor beveteha yohalenu.

    בִּכּוּרֵ֞י כָּל־אֲשֶׁ֧ר בְּאַרְצָ֛ם אֲשֶׁר־יָבִ֥יאוּ לַיהוָ֖ה לְךָ֣ יִהְיֶ֑ה כָּל־טָה֥וֹר בְּבֵיתְךָ֖ יֹאכֲלֶֽנּוּ׃

    Ülkelerinde yetişen her şeyden Adonay’a getirdikleri ilk ürünler senin olacak. Evindeki arınmış herkes onlardan yiyebilir.

  31. Bamidbar 19:7

    Vehibes begadav hakohen verahats besaro bamayim veahar yavo el hamahane vetame hakohen ad haarev.

    וְכִבֶּ֨ס בְּגָדָ֜יו הַכֹּהֵ֗ן וְרָחַ֤ץ בְּשָׂרוֹ֙ בַּמַּ֔יִם וְאַחַ֖ר יָב֣וֹא אֶל־הַֽמַּחֲנֶ֑ה וְטָמֵ֥א הַכֹּהֵ֖ן עַד־הָעָֽרֶב׃

    Kâhin giysilerini yıkayacak ve bedenini suyla yıkayacak. Bundan sonra ordugâha girebilir; ama akşama kadar arınmamış olacak.

  32. Bamidbar 19:14

    Zot hatora adam ki yamut beohel kol haba el haohel vehol aşer baohel yitma şivat yamim.

    זֹ֚את הַתּוֹרָ֔ה אָדָ֖ם כִּֽי־יָמ֣וּת בְּאֹ֑הֶל כָּל־הַבָּ֤א אֶל־הָאֹ֙הֶל֙ וְכָל־אֲשֶׁ֣ר בָּאֹ֔הֶל יִטְמָ֖א שִׁבְעַ֥ת יָמִֽים׃

    Yasa şudur: Bir insan çadırda ölürse çadıra giren herkes ve çadırdaki her şey yedi gün arınmamış olacak.

  33. Bamidbar 20:1

    Vayavou vene yisrael kol haeda midbar tsin bahodeş harişon vayeşev haam bekadeş vatamot şam miryam vatikaver şam.

    וַיָּבֹ֣אוּ בְנֵֽי־יִ֠שְׂרָאֵל כָּל־הָ֨עֵדָ֤ה מִדְבַּר־צִן֙ בַּחֹ֣דֶשׁ הָֽרִאשׁ֔וֹן וַיֵּ֥שֶׁב הָעָ֖ם בְּקָדֵ֑שׁ וַתָּ֤מָת שָׁם֙ מִרְיָ֔ם וַתִּקָּבֵ֖ר שָֽׁם׃

    İsraeloğulları, bütün topluluk, birinci ayda Tsin Çölü’ne geldi. Halk Kadeş’te kaldı. Miryam orada öldü ve orada gömüldü.

  34. Bamidbar 20:4

    Velama havetem et kehal Adonay el hamidbar haze lamut şam anahnu uveirenu.

    וְלָמָ֤ה הֲבֵאתֶם֙ אֶת־קְהַ֣ל יְהוָ֔ה אֶל־הַמִּדְבָּ֖ר הַזֶּ֑ה לָמ֣וּת שָׁ֔ם אֲנַ֖חְנוּ וּבְעִירֵֽנוּ׃

    Bizi ve hayvanlarımızı burada öldürmek için mi Adonay’ın topluluğunu bu çöle getirdiniz?

  35. Bamidbar 20:5

    Velama heelitunu mimitsrayim lehavi otanu el hamakom hara haze lo mekom zera uteena vegefen verimon umayim ayin liştot.

    וְלָמָ֤ה הֶֽעֱלִיתֻ֙נוּ֙ מִמִּצְרַ֔יִם לְהָבִ֣יא אֹתָ֔נוּ אֶל־הַמָּק֥וֹם הָרָ֖ע הַזֶּ֑ה לֹ֣א ׀ מְק֣וֹם זֶ֗רַע וּתְאֵנָ֤ה וְגֶ֙פֶן֙ וְרִמּ֔וֹן וּמַ֥יִם אַ֖יִן לִשְׁתּֽוֹת׃

    Bizi bu kötü yere getirmek için neden Mısır’dan çıkardınız? Burası ekin, incir, üzüm ve nar yetişen bir yer değil; içecek su da yok!”

  36. Bamidbar 20:6

    Vayavo moşe veaharon mipene hakahal el petah ohel moed vayipelu al penehem vayera hevod Adonay alehem.

    וַיָּבֹא֩ מֹשֶׁ֨ה וְאַהֲרֹ֜ן מִפְּנֵ֣י הַקָּהָ֗ל אֶל־פֶּ֙תַח֙ אֹ֣הֶל מוֹעֵ֔ד וַֽיִּפְּל֖וּ עַל־פְּנֵיהֶ֑ם וַיֵּרָ֥א כְבוֹד־יְהוָ֖ה אֲלֵיהֶֽם׃ (פ)

    Moşe ve Aaron topluluğun önünden ayrılıp Buluşma Çadırı’nın girişine geldiler ve yüzüstü yere kapandılar. Adonay’ın görkemi onlara göründü.

  37. Bamidbar 20:12

    Vayomer Adonay el moşe veel aharon yaan lo heemantem bi lehakdişeni leene bene yisrael lahen lo taviu et hakahal haze el haarets aşer natati lahem.

    וַיֹּ֣אמֶר יְהוָה֮ אֶל־מֹשֶׁ֣ה וְאֶֽל־אַהֲרֹן֒ יַ֚עַן לֹא־הֶאֱמַנְתֶּ֣ם בִּ֔י לְהַ֨קְדִּישֵׁ֔נִי לְעֵינֵ֖י בְּנֵ֣י יִשְׂרָאֵ֑ל לָכֵ֗ן לֹ֤א תָבִ֙יאוּ֙ אֶת־הַקָּהָ֣ל הַזֶּ֔ה אֶל־הָאָ֖רֶץ אֲשֶׁר־נָתַ֥תִּי לָהֶֽם׃

    Adonay Moşe’ye ve Aaron’a, “İsraeloğullarının gözleri önünde kutsallığımı göstermek için Bana güvenmediğinizden, bu topluluğu kendilerine verdiğim ülkeye siz getirmeyeceksiniz” dedi.

  38. Bamidbar 20:22

    Vayisu mikadeş vayavou vene yisrael kol haeda hor hahar.

    וַיִּסְע֖וּ מִקָּדֵ֑שׁ וַיָּבֹ֧אוּ בְנֵֽי־יִשְׂרָאֵ֛ל כָּל־הָעֵדָ֖ה הֹ֥ר הָהָֽר׃

    Kadeş’ten yola çıktılar. İsraeloğulları, bütün topluluk, Hor Dağı’na geldi.

  39. Bamidbar 20:24

    Yeasef aharon el amav ki lo yavo el haarets aşer natati livne yisrael al aşer meritem et pi leme meriva.

    יֵאָסֵ֤ף אַהֲרֹן֙ אֶל־עַמָּ֔יו כִּ֣י לֹ֤א יָבֹא֙ אֶל־הָאָ֔רֶץ אֲשֶׁ֥ר נָתַ֖תִּי לִבְנֵ֣י יִשְׂרָאֵ֑ל עַ֛ל אֲשֶׁר־מְרִיתֶ֥ם אֶת־פִּ֖י לְמֵ֥י מְרִיבָֽה׃

    “Aaron halkına katılacak. Meriva sularında buyruğuma başkaldırdığınız için İsraeloğullarına verdiğim ülkeye girmeyecek.

  40. Bamidbar 21:1

    Vayişma hakenaani meleh arad yoşev hanegev ki ba yisrael dereh haatarim vayilahem beyisrael vayişb mimenu şevi.

    וַיִּשְׁמַ֞ע הַכְּנַעֲנִ֤י מֶֽלֶךְ־עֲרָד֙ יֹשֵׁ֣ב הַנֶּ֔גֶב כִּ֚י בָּ֣א יִשְׂרָאֵ֔ל דֶּ֖רֶךְ הָאֲתָרִ֑ים וַיִּלָּ֙חֶם֙ בְּיִשְׂרָאֵ֔ל וַיִּ֥שְׁבְּ ׀ מִמֶּ֖נּוּ שֶֽׁבִי׃

    Negev’de yaşayan Kenaanlı Arad kralı, İsrael’in Atarim yolundan geldiğini duyunca İsrael’le savaştı ve aralarından esir aldı.

  41. Bamidbar 21:7

    Vayavo haam el moşe vayomeru hatanu ki dibarnu vadonay vavah hitpalel el Adonay veyaser mealenu et hanahaş vayitpalel moşe bead haam.

    וַיָּבֹא֩ הָעָ֨ם אֶל־מֹשֶׁ֜ה וַיֹּאמְר֣וּ חָטָ֗אנוּ כִּֽי־דִבַּ֤רְנוּ בַֽיהוָה֙ וָבָ֔ךְ הִתְפַּלֵּל֙ אֶל־יְהוָ֔ה וְיָסֵ֥ר מֵעָלֵ֖ינוּ אֶת־הַנָּחָ֑שׁ וַיִּתְפַּלֵּ֥ל מֹשֶׁ֖ה בְּעַ֥ד הָעָֽם׃

    Halk Moşe’ye gelip şöyle dedi: “Adonay’a ve sana karşı konuşmakla günah işledik. Yılanları üzerimizden uzaklaştırsın diye Adonay’a dua et.” Moşe halk için dua etti.

  42. Bamidbar 21:23

    Velo natan sihon et yisrael avor bigvulo vayeesof sihon et kol amo vayetse likrat yisrael hamidbara vayavo yahetsa vayilahem beyisrael.

    וְלֹא־נָתַ֨ן סִיחֹ֣ן אֶת־יִשְׂרָאֵל֮ עֲבֹ֣ר בִּגְבֻלוֹ֒ וַיֶּאֱסֹ֨ף סִיחֹ֜ן אֶת־כָּל־עַמּ֗וֹ וַיֵּצֵ֞א לִקְרַ֤את יִשְׂרָאֵל֙ הַמִּדְבָּ֔רָה וַיָּבֹ֖א יָ֑הְצָה וַיִּלָּ֖חֶם בְּיִשְׂרָאֵֽל׃

    Ama Sihon, İsrael’in sınırından geçmesine izin vermedi. Sihon bütün halkını topladı, İsrael’in karşısına çıkmak için çöle gitti. Yahats’a gelip İsrael’le savaştı.

  43. Bamidbar 21:27

    Al ken yomeru hamoşelim bou heşbon tibane vetikonen ir sihon.

    עַל־כֵּ֛ן יֹאמְר֥וּ הַמֹּשְׁלִ֖ים בֹּ֣אוּ חֶשְׁבּ֑וֹן תִּבָּנֶ֥ה וְתִכּוֹנֵ֖ן עִ֥יר סִיחֽוֹן׃

    Bu yüzden ozanlar şöyle der: “Heşbon’a gelin! Sihon’un şehri kurulsun ve sağlamlaştırılsın!

  44. Bamidbar 22:7

    Vayelehu zikne moav vezikne midyan ukesamim beyadam vayavou el bilam vayedaberu elav divre valak.

    וַיֵּ֨לְכ֜וּ זִקְנֵ֤י מוֹאָב֙ וְזִקְנֵ֣י מִדְיָ֔ן וּקְסָמִ֖ים בְּיָדָ֑ם וַיָּבֹ֙אוּ֙ אֶל־בִּלְעָ֔ם וַיְדַבְּר֥וּ אֵלָ֖יו דִּבְרֵ֥י בָלָֽק׃

    Moav’ın ve Midyan’ın ileri gelenleri, yanlarına kehanet ücretini alarak yola çıktılar. Bilam’a gelip Balak’ın sözlerini ilettiler.

  45. Bamidbar 22:9

    Vayavo Elohim el bilam vayomer mi haanaşim haele imah.

    וַיָּבֹ֥א אֱלֹהִ֖ים אֶל־בִּלְעָ֑ם וַיֹּ֕אמֶר מִ֛י הָאֲנָשִׁ֥ים הָאֵ֖לֶּה עִמָּֽךְ׃

    Tanrı Bilam’a gelip, “Yanındaki bu adamlar kim?” diye sordu.

  46. Bamidbar 22:14

    Vayakumu sare moav vayavou el balak vayomeru meen bilam haloh imanu.

    וַיָּק֙וּמוּ֙ שָׂרֵ֣י מוֹאָ֔ב וַיָּבֹ֖אוּ אֶל־בָּלָ֑ק וַיֹּ֣אמְר֔וּ מֵאֵ֥ן בִּלְעָ֖ם הֲלֹ֥ךְ עִמָּֽנוּ׃

    Moav’ın önderleri kalkıp Balak’a geldiler ve “Bilam bizimle gelmeyi reddetti” dediler.

  47. Bamidbar 22:16

    Vayavou el bilam vayomeru lo ko amar balak ben tsipor al na timana mehaloh elay.

    וַיָּבֹ֖אוּ אֶל־בִּלְעָ֑ם וַיֹּ֣אמְרוּ ל֗וֹ כֹּ֤ה אָמַר֙ בָּלָ֣ק בֶּן־צִפּ֔וֹר אַל־נָ֥א תִמָּנַ֖ע מֵהֲלֹ֥ךְ אֵלָֽי׃

    Bilam’a gelip şöyle dediler: “Tsippor oğlu Balak diyor ki: ‘Lütfen bana gelmekten kaçınma.

  48. Bamidbar 22:20

    Bu ayette 2 eşleşme

    Vayavo Elohim el bilam layla vayomer lo im likro leha bau haanaşim kum leh itam veah et hadavar aşer adaber eleha oto taase.

    וַיָּבֹ֨א אֱלֹהִ֥ים ׀ אֶל־בִּלְעָם֮ לַיְלָה֒ וַיֹּ֣אמֶר ל֗וֹ אִם־לִקְרֹ֤א לְךָ֙ בָּ֣אוּ הָאֲנָשִׁ֔ים ק֖וּם לֵ֣ךְ אִתָּ֑ם וְאַ֗ךְ אֶת־הַדָּבָ֛ר אֲשֶׁר־אֲדַבֵּ֥ר אֵלֶ֖יךָ אֹת֥וֹ תַעֲשֶֽׂה׃

    Tanrı gece Bilam’a gelip şöyle dedi: “Bu adamlar seni çağırmaya geldilerse kalk, onlarla git. Ancak yalnızca sana söyleyeceğim şeyi yapacaksın.”

  49. Bamidbar 22:36

    Vayişma balak ki va vilam vayetse likrato el ir moav aşer al gevul arnon aşer biktse hagevul.

    וַיִּשְׁמַ֥ע בָּלָ֖ק כִּ֣י בָ֣א בִלְעָ֑ם וַיֵּצֵ֨א לִקְרָאת֜וֹ אֶל־עִ֣יר מוֹאָ֗ב אֲשֶׁר֙ עַל־גְּב֣וּל אַרְנֹ֔ן אֲשֶׁ֖ר בִּקְצֵ֥ה הַגְּבֽוּל׃

    Balak, Bilam’ın geldiğini duyunca sınırın ucundaki Arnon sınırında bulunan Moav şehrine, onu karşılamaya çıktı.

  50. Bamidbar 22:38

    Vayomer bilam el balak hine vati eleha ata hayahol uhal daber meuma hadavar aşer yasim Elohim befi oto adaber.

    וַיֹּ֨אמֶר בִּלְעָ֜ם אֶל־בָּלָ֗ק הִֽנֵּה־בָ֙אתִי֙ אֵלֶ֔יךָ עַתָּ֕ה הֲיָכ֥וֹל אוּכַ֖ל דַּבֵּ֣ר מְא֑וּמָה הַדָּבָ֗ר אֲשֶׁ֨ר יָשִׂ֧ים אֱלֹהִ֛ים בְּפִ֖י אֹת֥וֹ אֲדַבֵּֽר׃

    Bilam Balak’a şöyle dedi: “İşte sana geldim. Ama şimdi kendi başıma bir şey söyleyebilir miyim? Yalnızca Tanrı’nın ağzıma koyacağı sözü söyleyeceğim.”

Kelimenin yapısı ve biçimleri

Dilbilgisel ve sözlüksel ayrıntılar

Yazılı biçimler

Türkçe okunuş biçimleri

Dilbilgisel yapılar

  • bağlaç + fiil, Kal, wayyiqtol (ardışık tamamlanmamış), 3. kişi, eril, tekil (56 kullanım)
    Teknik kodHC/Vqw3ms
  • bağlaç + fiil, Kal, wayyiqtol (ardışık tamamlanmamış), 3. kişi, eril, çoğul (42 kullanım)
    Teknik kodHC/Vqw3mp
  • fiil, Kal, yiqtol (tamamlanmamış), 3. kişi, eril, tekil (39 kullanım)
    Teknik kodHVqi3ms
  • fiil, Kal, qatal (tamamlanmış), 3. kişi, eril, tekil (24 kullanım)
    Teknik kodHVqp3ms
  • edat + fiil, Kal, mastar yapılı (22 kullanım)
    Teknik kodHR/Vqc
  • fiil, Kal, etken ortaç, m. kişi (21 kullanım)
    Teknik kodHVqrmsa
  • bağlaç + fiil, Hifil, veqatal (ardışık tamamlanmış), 3. kişi, eril, tekil (19 kullanım)
    Teknik kodHC/Vhq3ms
  • fiil, Kal, qatal (tamamlanmış), 3. kişi, ortak, çoğul (19 kullanım)
    Teknik kodHVqp3cp
  • bağlaç + fiil, Hifil, wayyiqtol (ardışık tamamlanmamış), 3. kişi, eril, tekil (18 kullanım)
    Teknik kodHC/Vhw3ms
  • fiil, Kal, yiqtol (tamamlanmamış), 2. kişi, eril, tekil (17 kullanım)
    Teknik kodHVqi2ms
  • bağlaç + fiil, Hifil, wayyiqtol (ardışık tamamlanmamış), 3. kişi, eril, çoğul (12 kullanım)
    Teknik kodHC/Vhw3mp
  • bağlaç + fiil, Kal, veqatal (ardışık tamamlanmış), 3. kişi, eril, tekil (12 kullanım)
    Teknik kodHC/Vqq3ms
  • fiil, Hifil, qatal (tamamlanmış), 3. kişi, ortak, çoğul (12 kullanım)
    Teknik kodHVhp3cp
  • fiil, Kal, yiqtol (tamamlanmamış), 3. kişi, eril, çoğul (11 kullanım)
    Teknik kodHVqi3mp
  • bağlaç + fiil, Hifil, veqatal (ardışık tamamlanmış), 2. kişi, eril, tekil (9 kullanım)
    Teknik kodHC/Vhq2ms
  • fiil, Kal, yiqtol (tamamlanmamış), 2. kişi, eril, çoğul (9 kullanım)
    Teknik kodHVqi2mp
  • fiil, Kal, emir, 2. kişi, eril, tekil (9 kullanım)
    Teknik kodHVqv2ms
  • belirli artikel + fiil, Kal, etken ortaç, m. kişi (8 kullanım)
    Teknik kodHTd/Vqrmsa
  • fiil, Kal, mastar yapılı (8 kullanım)
    Teknik kodHVqc
  • bağlaç + fiil, Kal, veqatal (ardışık tamamlanmış), 2. kişi, eril, tekil (7 kullanım)
    Teknik kodHC/Vqq2ms
  • bağlaç + fiil, Kal, veqatal (ardışık tamamlanmış), 3. kişi, ortak, çoğul (7 kullanım)
    Teknik kodHC/Vqq3cp
  • edat + fiil, Hifil, mastar yapılı (7 kullanım)
    Teknik kodHR/Vhc
  • edat + fiil, Kal, mastar yapılı + zamir eki, 3. kişi, eril, tekil (7 kullanım)
    Teknik kodHR/Vqc/Sp3ms
  • fiil, Hifil, yiqtol (tamamlanmamış), 2. kişi, eril, tekil (7 kullanım)
    Teknik kodHVhi2ms
  • belirli artikel + fiil, Kal, etken ortaç, m. kişi (6 kullanım)
    Teknik kodHTd/Vqrmpa
  • fiil, Hifil, etken ortaç, m. kişi (6 kullanım)
    Teknik kodHVhrmsa
  • fiil, Kal, mastar yapılı + zamir eki, 2. kişi, eril, tekil (6 kullanım)
    Teknik kodHVqc/Sp2ms
  • fiil, Kal, qatal (tamamlanmış), 2. kişi, eril, çoğul (6 kullanım)
    Teknik kodHVqp2mp
  • bağlaç + fiil, Hifil, veqatal (ardışık tamamlanmış), 1. kişi, ortak, tekil (5 kullanım)
    Teknik kodHC/Vhq1cs
  • fiil, Hifil, yiqtol (tamamlanmamış), 3. kişi, eril, çoğul (5 kullanım)
    Teknik kodHVhi3mp
  • fiil, Hifil, yiqtol (tamamlanmamış), 3. kişi, eril, tekil (5 kullanım)
    Teknik kodHVhi3ms
  • fiil, Hifil, yiqtol (tamamlanmamış), 3. kişi, eril, tekil + zamir eki, 2. kişi, eril, tekil (5 kullanım)
    Teknik kodHVhi3ms/Sp2ms
  • fiil, Kal, qatal (tamamlanmış), 3. kişi, dişil, tekil (5 kullanım)
    Teknik kodHVqp3fs
  • bağlaç + edat + fiil, Kal, mastar yapılı (4 kullanım)
    Teknik kodHC/R/Vqc
  • bağlaç + fiil, Hofal, veqatal (ardışık tamamlanmış), 3. kişi, eril, tekil (4 kullanım)
    Teknik kodHC/VHq3ms
  • bağlaç + fiil, Kal, veqatal (ardışık tamamlanmış), 2. kişi, eril, çoğul (4 kullanım)
    Teknik kodHC/Vqq2mp
  • fiil, Hifil, yiqtol (tamamlanmamış), 1. kişi, ortak, tekil + zamir eki, 3. kişi, eril, tekil (4 kullanım)
    Teknik kodHVhi1cs/Sp3ms
  • fiil, Hifil, yiqtol (tamamlanmamış), 2. kişi, eril, çoğul (4 kullanım)
    Teknik kodHVhi2mp
  • fiil, Kal, mastar yapılı + zamir eki, 3. kişi, eril, çoğul (4 kullanım)
    Teknik kodHVqc/Sp3mp
  • fiil, Kal, yiqtol (tamamlanmamış), 3. kişi, dişil, tekil (4 kullanım)
    Teknik kodHVqi3fs
  • fiil, Kal, qatal (tamamlanmış), 1. kişi, ortak, çoğul (4 kullanım)
    Teknik kodHVqp1cp
  • fiil, Kal, etken ortaç, m. kişi (4 kullanım)
    Teknik kodHVqrmpa
  • bağlaç + fiil, Kal, wayyiqtol (ardışık tamamlanmamış), 3. kişi, dişil, çoğul (3 kullanım)
    Teknik kodHC/Vqw3fp
  • edat + fiil, Kal, mastar yapılı + zamir eki, 3. kişi, eril, çoğul (3 kullanım)
    Teknik kodHR/Vqc/Sp3mp
  • fiil, Hifil, yiqtol (tamamlanmamış), 3. kişi, eril, tekil + zamir eki, 3. kişi, eril, tekil (3 kullanım)
    Teknik kodHVhi3ms/Sp3ms
  • fiil, Hifil, qatal (tamamlanmış), 2. kişi, eril, tekil (3 kullanım)
    Teknik kodHVhp2ms
  • fiil, Hifil, qatal (tamamlanmış), 3. kişi, eril, tekil (3 kullanım)
    Teknik kodHVhp3ms
  • fiil, Kal, mastar yapılı + zamir eki, 2. kişi, eril, çoğul (3 kullanım)
    Teknik kodHVqc/Sp2mp
  • fiil, Kal, yiqtol (tamamlanmamış), 1. kişi, ortak, çoğul (3 kullanım)
    Teknik kodHVqi1cp
  • fiil, Kal, qatal (tamamlanmış), 1. kişi, ortak, tekil (3 kullanım)
    Teknik kodHVqp1cs
  • fiil, Kal, emir, 2. kişi, eril, çoğul (3 kullanım)
    Teknik kodHVqv2mp
  • bağlaç + fiil, Hifil, veqatal (ardışık tamamlanmış), 2. kişi, eril, çoğul (2 kullanım)
    Teknik kodHC/Vhq2mp
  • bağlaç + fiil, Hifil, veqatal (ardışık tamamlanmış), 3. kişi, ortak, çoğul (2 kullanım)
    Teknik kodHC/Vhq3cp
  • bağlaç + fiil, Hifil, veqatal (ardışık tamamlanmış), 3. kişi, eril, tekil + zamir eki, 2. kişi, eril, tekil (2 kullanım)
    Teknik kodHC/Vhq3ms/Sp2ms
  • bağlaç + fiil, Hifil, veqatal (ardışık tamamlanmış), 3. kişi, eril, tekil + zamir eki, 3. kişi, dişil, tekil (2 kullanım)
    Teknik kodHC/Vhq3ms/Sp3fs
  • bağlaç + fiil, Hifil, emir, 2. kişi, eril, çoğul (2 kullanım)
    Teknik kodHC/Vhv2mp
  • bağlaç + fiil, Hifil, wayyiqtol (ardışık tamamlanmamış), 3. kişi, eril, tekil + zamir eki, 3. kişi, dişil, tekil (2 kullanım)
    Teknik kodHC/Vhw3ms/Sp3fs
  • bağlaç + fiil, Kal, yiqtol (tamamlanmamış), 3. kişi, eril, çoğul (2 kullanım)
    Teknik kodHC/Vqi3mp
  • bağlaç + fiil, Kal, emir, 2. kişi, eril, çoğul (2 kullanım)
    Teknik kodHC/Vqv2mp
  • bağlaç + fiil, Kal, wayyiqtol (ardışık tamamlanmamış), 3. kişi, dişil, tekil (2 kullanım)
    Teknik kodHC/Vqw3fs
  • özel ad (2 kullanım)
    Teknik kodHNp
  • edat + fiil, Kal, mastar yapılı + zamir eki, 1. kişi, ortak, tekil (2 kullanım)
    Teknik kodHR/Vqc/Sp1cs
  • edat + fiil, Kal, mastar yapılı + zamir eki, 2. kişi, eril, çoğul (2 kullanım)
    Teknik kodHR/Vqc/Sp2mp
  • edat + fiil, Kal, mastar yapılı + zamir eki, 2. kişi, eril, tekil (2 kullanım)
    Teknik kodHR/Vqc/Sp2ms
  • belirli artikel + fiil, Kal, qatal (tamamlanmış), 3. kişi, dişil, tekil (2 kullanım)
    Teknik kodHTd/Vqp3fs
  • fiil, Hofal, yiqtol (tamamlanmamış), 3. kişi, eril, tekil (2 kullanım)
    Teknik kodHVHi3ms
  • fiil, Hofal, qatal (tamamlanmış), 3. kişi, eril, tekil (2 kullanım)
    Teknik kodHVHp3ms
  • fiil, Hifil, mastar yapılı (2 kullanım)
    Teknik kodHVhc
  • fiil, Hifil, mastar yapılı + zamir eki, 2. kişi, eril, çoğul (2 kullanım)
    Teknik kodHVhc/Sp2mp
  • fiil, Hifil, yiqtol (tamamlanmamış), 3. kişi, eril, tekil + zamir eki, 3. kişi, dişil, tekil (2 kullanım)
    Teknik kodHVhi3ms/Sp3fs
  • fiil, Hifil, qatal (tamamlanmış), 1. kişi, ortak, tekil (2 kullanım)
    Teknik kodHVhp1cs
  • fiil, Hifil, emir, 2. kişi, eril, tekil (2 kullanım)
    Teknik kodHVhv2ms
  • fiil, Kal, mastar yapılı + zamir eki, 3. kişi, eril, tekil (2 kullanım)
    Teknik kodHVqc/Sp3ms
  • fiil, Kal, yiqtol (tamamlanmamış), 1. kişi, ortak, tekil (2 kullanım)
    Teknik kodHVqi1cs
  • fiil, Kal, etken ortaç, f. kişi (2 kullanım)
    Teknik kodHVqrfsa
  • fiil, Kal, etken ortaç, m. kişi (2 kullanım)
    Teknik kodHVqrmpc
  • bağlaç + edat + fiil, Hifil, mastar yapılı + zamir eki, 2. kişi, eril, tekil (1 kullanım)
    Teknik kodHC/R/Vhc/Sp2ms
  • bağlaç + belirli artikel + fiil, Kal, etken ortaç, m. kişi (1 kullanım)
    Teknik kodHC/Td/Vqrmpa
  • bağlaç + belirli artikel + fiil, Kal, etken ortaç, m. kişi (1 kullanım)
    Teknik kodHC/Td/Vqrmsa
  • bağlaç + fiil, Hifil, qatal (tamamlanmış), 1. kişi, ortak, tekil (1 kullanım)
    Teknik kodHC/Vhp1cs
  • bağlaç + fiil, Hifil, veqatal (ardışık tamamlanmış), 1. kişi, ortak, tekil + zamir eki, 3. kişi, eril, tekil (1 kullanım)
    Teknik kodHC/Vhq1cs/Sp3ms
  • bağlaç + fiil, Hifil, veqatal (ardışık tamamlanmış), 2. kişi, eril, tekil + zamir eki, 3. kişi, dişil, tekil (1 kullanım)
    Teknik kodHC/Vhq2ms/Sp3fs
  • bağlaç + fiil, Hifil, veqatal (ardışık tamamlanmış), 3. kişi, ortak, çoğul + zamir eki, 3. kişi, eril, çoğul (1 kullanım)
    Teknik kodHC/Vhq3cp/Sp3mp
  • bağlaç + fiil, Hifil, veqatal (ardışık tamamlanmış), 3. kişi, dişil, tekil (1 kullanım)
    Teknik kodHC/Vhq3fs
  • bağlaç + fiil, Hifil, emir, 2. kişi, eril, tekil + paragogik he (1 kullanım)
    Teknik kodHC/Vhv2ms/Sh
  • bağlaç + fiil, Hifil, wayyiqtol (ardışık tamamlanmamış), 1. kişi, ortak, tekil (1 kullanım)
    Teknik kodHC/Vhw1cs
  • bağlaç + fiil, Hifil, wayyiqtol (ardışık tamamlanmamış), 3. kişi, dişil, tekil + zamir eki, 3. kişi, eril, tekil (1 kullanım)
    Teknik kodHC/Vhw3fs/Sp3ms
  • bağlaç + fiil, Hifil, wayyiqtol (ardışık tamamlanmamış), 3. kişi, eril, tekil + zamir eki, 1. kişi, ortak, çoğul (1 kullanım)
    Teknik kodHC/Vhw3ms/Sp1cp
  • bağlaç + fiil, Hifil, wayyiqtol (ardışık tamamlanmamış), 3. kişi, eril, tekil + zamir eki, 3. kişi, eril, tekil (1 kullanım)
    Teknik kodHC/Vhw3ms/Sp3ms
  • bağlaç + fiil, Kal, kohortatif, 1. kişi, ortak, tekil (1 kullanım)
    Teknik kodHC/Vqh1cs
  • bağlaç + fiil, Kal, jussif, 3. kişi, eril, çoğul (1 kullanım)
    Teknik kodHC/Vqj3mp
  • bağlaç + fiil, Kal, emir, 2. kişi, dişil, tekil (1 kullanım)
    Teknik kodHC/Vqv2fs
  • bağlaç + fiil, Kal, wayyiqtol (ardışık tamamlanmamış), 1. kişi, ortak, çoğul (1 kullanım)
    Teknik kodHC/Vqw1cp
  • bağlaç + fiil, Kal, wayyiqtol (ardışık tamamlanmamış), 1. kişi, ortak, tekil (1 kullanım)
    Teknik kodHC/Vqw1cs
  • bağlaç + fiil, Kal, wayyiqtol (ardışık tamamlanmamış), 2. kişi, eril, çoğul (1 kullanım)
    Teknik kodHC/Vqw2mp
  • edat + fiil, Hifil, mastar yapılı + zamir eki, 2. kişi, eril, tekil (1 kullanım)
    Teknik kodHR/Vhc/Sp2ms
  • edat + fiil, Hifil, mastar yapılı + zamir eki, 3. kişi, eril, çoğul (1 kullanım)
    Teknik kodHR/Vhc/Sp3mp
  • edat + fiil, Kal, mastar yapılı + zamir eki, 3. kişi, dişil, çoğul (1 kullanım)
    Teknik kodHR/Vqc/Sp3fp
  • belirli artikel + fiil, Kal, etken ortaç, f. kişi (1 kullanım)
    Teknik kodHTd/Vqrfpa
  • belirli artikel + fiil, Kal, etken ortaç, f. kişi (1 kullanım)
    Teknik kodHTd/Vqrfsa
  • soru parçacığı + fiil, Kal, mastar mutlak (1 kullanım)
    Teknik kodHTi/Vqa
  • fiil, Hofal, qatal (tamamlanmış), 3. kişi, ortak, çoğul (1 kullanım)
    Teknik kodHVHp3cp
  • fiil, Hofal, qatal (tamamlanmış), 3. kişi, dişil, tekil (1 kullanım)
    Teknik kodHVHp3fs
  • fiil, Hofal, edilgen ortaç, m. kişi (1 kullanım)
    Teknik kodHVHsmpa
  • fiil, Hifil, yiqtol (tamamlanmamış), 1. kişi, ortak, tekil (1 kullanım)
    Teknik kodHVhi1cs
  • fiil, Hifil, yiqtol (tamamlanmamış), 2. kişi, eril, tekil + zamir eki, 3. kişi, dişil, tekil (1 kullanım)
    Teknik kodHVhi2ms/Sp3fs
  • fiil, Hifil, yiqtol (tamamlanmamış), 2. kişi, eril, tekil + zamir eki, 3. kişi, eril, çoğul (1 kullanım)
    Teknik kodHVhi2ms/Sp3mp
  • fiil, Hifil, yiqtol (tamamlanmamış), 2. kişi, eril, tekil + zamir eki, 3. kişi, eril, tekil (1 kullanım)
    Teknik kodHVhi2ms/Sp3ms
  • fiil, Hifil, yiqtol (tamamlanmamış), 3. kişi, dişil, çoğul (1 kullanım)
    Teknik kodHVhi3fp
  • fiil, Hifil, yiqtol (tamamlanmamış), 3. kişi, dişil, tekil (1 kullanım)
    Teknik kodHVhi3fs
  • fiil, Hifil, yiqtol (tamamlanmamış), 3. kişi, eril, çoğul + paragogik nun (1 kullanım)
    Teknik kodHVhi3mp/Sn
  • fiil, Hifil, yiqtol (tamamlanmamış), 3. kişi, eril, tekil + zamir eki, 3. kişi, eril, çoğul (1 kullanım)
    Teknik kodHVhi3ms/Sp3mp
  • fiil, Hifil, qatal (tamamlanmış), 1. kişi, ortak, çoğul + zamir eki, 3. kişi, eril, çoğul (1 kullanım)
    Teknik kodHVhp1cp/Sp3mp
  • fiil, Hifil, qatal (tamamlanmış), 1. kişi, ortak, tekil + zamir eki, 3. kişi, eril, tekil (1 kullanım)
    Teknik kodHVhp1cs/Sp3ms
  • fiil, Hifil, qatal (tamamlanmış), 2. kişi, eril, çoğul (1 kullanım)
    Teknik kodHVhp2mp
  • fiil, Hifil, qatal (tamamlanmış), 2. kişi, eril, tekil + zamir eki, 1. kişi, ortak, çoğul (1 kullanım)
    Teknik kodHVhp2ms/Sp1cp
  • fiil, Hifil, qatal (tamamlanmış), 3. kişi, eril, tekil + zamir eki, 1. kişi, ortak, tekil (1 kullanım)
    Teknik kodHVhp3ms/Sp1cs
  • fiil, Hifil, qatal (tamamlanmış), 3. kişi, eril, tekil + zamir eki, 3. kişi, eril, tekil (1 kullanım)
    Teknik kodHVhp3ms/Sp3ms
  • fiil, Hifil, etken ortaç, m. kişi + zamir eki, 2. kişi, eril, tekil (1 kullanım)
    Teknik kodHVhrmsc/Sp2ms
  • fiil, Hifil, emir, 2. kişi, eril, çoğul (1 kullanım)
    Teknik kodHVhv2mp
  • fiil, Hifil, emir, 2. kişi, eril, tekil + paragogik he (1 kullanım)
    Teknik kodHVhv2ms/Sh
  • fiil, Kal, mastar mutlak (1 kullanım)
    Teknik kodHVqa
  • fiil, Kal, mastar yapılı + zamir eki, 1. kişi, ortak, çoğul (1 kullanım)
    Teknik kodHVqc/Sp1cp
  • fiil, Kal, mastar yapılı + zamir eki, 1. kişi, ortak, tekil (1 kullanım)
    Teknik kodHVqc/Sp1cs
  • fiil, Kal, kohortatif, 1. kişi, ortak, tekil (1 kullanım)
    Teknik kodHVqh1cs
  • fiil, Kal, yiqtol (tamamlanmamış), 3. kişi, dişil, çoğul (1 kullanım)
    Teknik kodHVqi3fp
  • fiil, Kal, yiqtol (tamamlanmamış), 3. kişi, dişil, tekil + paragogik he (1 kullanım)
    Teknik kodHVqi3fs/Sh
  • fiil, Kal, jussif, 3. kişi, dişil, tekil (1 kullanım)
    Teknik kodHVqj3fs
  • fiil, Kal, jussif, 3. kişi, eril, tekil (1 kullanım)
    Teknik kodHVqj3ms
  • fiil, Kal, qatal (tamamlanmış), 2. kişi, dişil, tekil (1 kullanım)
    Teknik kodHVqp2fs
  • fiil, Kal, etken ortaç, f. kişi (1 kullanım)
    Teknik kodHVqrfpa
Veri ve yöntem

UBS kaynak sözlük anlamları: to come in; to go, to arrive; to reach; to enter; to come; to go; to bring; to lead); to be besieged; to be reckenoned (among a group); to be included (in a group); to marry; to enter into a covenant; to take (someone) into a covenant; to take (someone) into the bond of a covenant; to intermarry; to become guilty of bloodshed; to bring (upon someone else); to come (upon someone); to bring (a case); to entrust; to commit to someone's charge; to put on trial; to trap in a net; to come to (one's) end; to come to the end of (one's) years; to come upon; to bring upon; to appear; to arrive; to happen; to come to pass; to bring about; to cause to happen; to shoot (arrows) into (someone's) kidney; to be acquitted; to come to; to be listed by name; to be mentioned by name; to bring counsel; to give advice; to be old; to have at hand; to come (to someone); to receive; to enter into peace; to lead; to guide; to have sex; to have intercourse; to attain; to withstand fire; to place; to put; to reach full womanhood; to lift up; to wield; to apply (one's) mind; to determine; to decide; to join in taking an oath; to put under oath; to obtain a wise heart; ledge; offset; Lebo-Hamath

Kelime türü teknik kodu: V

Morfoloji ve temel kelime verisi OSHB ile Open Scriptures Hebrew Lexicon’dan gelir. Türkçe anlam, UBS Dictionary of Biblical Hebrew v0.9.2 kaynak anlamlarından hazırlanır ve yalnız editoryal doğrulamadan sonra ana sayfa akışında gösterilir.