İçeriğe geç
ToraOkuTürkçe Tora Metin, Kaynak ve Araştırma Platformu

TORA’DA KELİME

vau

gelmek, gitmek, varmak, girmek; getirmek, götürmek; bir gruba katılmak; evlenmek veya antlaşmaya girmek; meydana gelmek; ulaştırmak, yerleştirmek; cinsel ilişkiye girmek gibi bağlama bağlı kullanımlar · o; eril tekil üçüncü kişi zamiri

vau okunuşu Tora’da 2 kez, 2 farklı ayette görülür.

İbranice karşılıklar
בָ֣אוּוָה֑וּא
Temel kelimeler (lemmalar)
בּוֹאהוּא
Kök
בוא

Kitaplara göre dağılım

  • Bereşit2 kullanım2 ayet

Geçtiği ayetler

  1. Bereşit 41:11

    Vanahalma halom belayla ehad ani vau iş kefitron halomo halamenu.

    וַנַּֽחַלְמָ֥ה חֲל֛וֹם בְּלַ֥יְלָה אֶחָ֖ד אֲנִ֣י וָה֑וּא אִ֛ישׁ כְּפִתְר֥וֹן חֲלֹמ֖וֹ חָלָֽמְנוּ׃

    O ve ben aynı gece birer rüya gördük. Her birimizin gördüğü rüyanın kendine özgü bir anlamı vardı.

  2. Bereşit 41:21

    Vatavona el kirbena velo noda ki vau el kirbena umarehen ra kaaşer batehila vaikats.

    וַתָּבֹ֣אנָה אֶל־קִרְבֶּ֗נָה וְלֹ֤א נוֹדַע֙ כִּי־בָ֣אוּ אֶל־קִרְבֶּ֔נָה וּמַרְאֵיהֶ֣ן רַ֔ע כַּאֲשֶׁ֖ר בַּתְּחִלָּ֑ה וָאִיקָֽץ׃

    Onları yutmuşlardı, ama yuttukları belli olmuyordu. Görünüşleri başlangıçtaki kadar kötüydü. Sonra uyandım.

Kelimenin yapısı

Dilbilgisel çözümleme

Aynı Türkçe okunuş farklı İbranice biçimlere veya dilbilgisel yapılara karşılık gelebilir. Her çözümleme doğrulanmış ayet ve kelime sırası üzerinden gösterilir.

İbranice biçim בָ֣אוּ

Temel kelime (lemma) בּוֹא

Türkçe anlam: gelmek, gitmek, varmak, girmek; getirmek, götürmek; bir gruba katılmak; evlenmek veya antlaşmaya girmek; meydana gelmek; ulaştırmak, yerleştirmek; cinsel ilişkiye girmek gibi bağlama bağlı kullanımlar

Kaynak sözlük anlamı (İngilizce)

to come in; to go, to arrive; to reach; to enter; to come; to go; to bring; to lead)

Dilbilgisel yapı: fiil, Kal, qatal (tamamlanmış), 3. kişi, ortak, çoğul

Bu yapının kullanımı: 1 kez

Teknik kodHVqp3cp

İbranice biçim וָה֑וּא

Temel kelime (lemma) הוּא

Türkçe anlam: o; eril tekil üçüncü kişi zamiri

Kaynak sözlük anlamı (İngilizce)

he

Dilbilgisel yapı: bağlaç + kişi zamiri, 3. kişi, eril, tekil

Bu yapının kullanımı: 1 kez

Teknik kodHC/Pp3ms
Veri ve yöntem

Okunuş kelimeleri, ayet içindeki kelime sırasıyla doğrulanmış İbranice morfoloji tokenlarına bağlanır. Açık Ketiv/Qere yerlerinde okunan Qere biçimi esas alınır; yazılı Ketiv ayrıca İbranice metinde korunur.

Okunuş: ToraOku Türkçe okunuş katmanı. Morfoloji ve temel kelime: OSHB v2.2. Kök: Open Scriptures Hebrew Lexicon. Türkçe anlam yalnız editoryal olarak doğrulanmışsa gösterilir.