İçeriğe geç

TORA’DA KELİME

vehenaftaוְהֵנַפְתָּ֥

vehenafta okunuşu Tora’da 4 kez, 4 farklı ayette görülür.

Temel kelime (lemma)
נוּף
Kök
נוף

Kitaplara göre dağılım

  • Şemot2 kullanım2 ayet
  • Bamidbar2 kullanım2 ayet

Geçtiği ayetler

  1. Şemot 29:24

    Vesamta hakol al kape aharon veal kape vanav vehenafta otam tenufa lifne Adonay.

    וְשַׂמְתָּ֣ הַכֹּ֔ל עַ֚ל כַּפֵּ֣י אַהֲרֹ֔ן וְעַ֖ל כַּפֵּ֣י בָנָ֑יו וְהֵנַפְתָּ֥ אֹתָ֛ם תְּנוּפָ֖ה לִפְנֵ֥י יְהוָֽה׃

    Hepsini Aaron’un ve oğullarının avuçlarına koyup Adonay’ın önünde sallama sunusu olarak sallayacaksın.

  2. Şemot 29:26

    Velakahta et hehaze meel hamiluim aşer leaharon vehenafta oto tenufa lifne Adonay vehaya leha lemana.

    וְלָקַחְתָּ֣ אֶת־הֶֽחָזֶ֗ה מֵאֵ֤יל הַמִּלֻּאִים֙ אֲשֶׁ֣ר לְאַהֲרֹ֔ן וְהֵנַפְתָּ֥ אֹת֛וֹ תְּנוּפָ֖ה לִפְנֵ֣י יְהוָ֑ה וְהָיָ֥ה לְךָ֖ לְמָנָֽה׃

    Aaron için olan göreve başlatma koçunun göğsünü alıp Adonay’ın önünde sallama sunusu olarak sallayacaksın. Bu senin payın olacak.

  3. Bamidbar 8:13

    Vehaamadta et haleviyim lifne aharon velifne vanav vehenafta otam tenufa ladonay.

    וְהַֽעֲמַדְתָּ֙ אֶת־הַלְוִיִּ֔ם לִפְנֵ֥י אַהֲרֹ֖ן וְלִפְנֵ֣י בָנָ֑יו וְהֵנַפְתָּ֥ אֹתָ֛ם תְּנוּפָ֖ה לַֽיהוָֽה׃

    Levileri Aaron’un ve oğullarının önünde durduracak ve onları Adonay’a sallama sunusu olarak sunacaksın.

  4. Bamidbar 8:15

    Veahare hen yavou haleviyim laavod et ohel moed vetiharta otam vehenafta otam tenufa.

    וְאַֽחֲרֵי־כֵן֙ יָבֹ֣אוּ הַלְוִיִּ֔ם לַעֲבֹ֖ד אֶת־אֹ֣הֶל מוֹעֵ֑ד וְטִֽהַרְתָּ֣ אֹתָ֔ם וְהֵנַפְתָּ֥ אֹתָ֖ם תְּנוּפָֽה׃

    Bundan sonra Leviler Buluşma Çadırı’nda hizmet etmek için gelecekler. Onları arındırıp sallama sunusu olarak sunmuş olacaksın.

Kelimenin yapısı ve anlamı

Dilbilgisel ve sözlüksel çözümleme

Aynı Türkçe okunuş farklı İbranice kelimelere karşılık gelebilir. Her çözümleme doğrulanmış ayet ve kelime sırası üzerinden gösterilir.

İbranice biçim וְהֵנַפְתָּ֥

Temel kelime (lemma) נוּף

Kök — שורש (şoreş) נוף

Kaynak sözlük anlamı (İngilizce)

to wave; to present (an offering); to wield; to use (a tool); to sieve; to sift; to wave (one's) hand; to scatter

Dilbilgisel yapı: bağlaç + fiil, Hifil, veqatal (ardışık tamamlanmış), 2. kişi, eril, tekil

Bu yapının kullanımı: 4 kez

Teknik kodHC/Vhq2ms
Veri ve yöntem

Okunuş kelimeleri, ayet içindeki kelime sırasıyla doğrulanmış İbranice morfoloji tokenlarına bağlanır. Açık Ketiv/Qere yerlerinde okunan Qere biçimi esas alınır; yazılı Ketiv ayrıca İbranice metinde korunur.

Okunuş: ToraOku Türkçe okunuş katmanı. Morfoloji ve temel kelime: OSHB v2.2. Kök: Open Scriptures Hebrew Lexicon. Türkçe anlam yalnız editoryal olarak doğrulanmışsa gösterilir.