TORA’DA TEMEL KELİME
עָשָׂה
yapmak, etmek; meydana getirmek, üretmek, yaratmak, inşa etmek; uygulamak, yerine getirmek, kutlamak, korumak; gerçekleştirmek, sebep olmak; hazırlamak, atamak; elde etmek; ürün vermek; planlamak, kararlaştırmak
Bu temel kelime (lemma) Tora’da 860 kez, 744 farklı ayette görülür.
- Kök
- עשה
Kitaplara göre dağılım
- Bereşit153 kullanım140 ayet
- Şemot323 kullanım270 ayet
- Vayikra94 kullanım78 ayet
- Bamidbar127 kullanım108 ayet
- Devarim163 kullanım148 ayet
Geçtiği ayetler
Bereşit 34:19
Velo ehar hanaar laasot hadavar ki hafets bevat yaakov veu nihbad mikol bet aviv.
וְלֹֽא־אֵחַ֤ר הַנַּ֙עַר֙ לַעֲשׂ֣וֹת הַדָּבָ֔ר כִּ֥י חָפֵ֖ץ בְּבַֽת־יַעֲקֹ֑ב וְה֣וּא נִכְבָּ֔ד מִכֹּ֖ל בֵּ֥ית אָבִֽיו׃
Genç adam isteneni yapmakta gecikmedi; çünkü Yaakov’un kızını istiyordu. Babasının evindeki herkesten daha saygındı.
Bereşit 34:31
Vayomeru hahzona yaase et ahotenu.
וַיֹּאמְר֑וּ הַכְזוֹנָ֕ה יַעֲשֶׂ֖ה אֶת־אֲחוֹתֵֽנוּ׃ (פ)
Onlar, “Kız kardeşimize bir fahişe gibi mi davranmalıydı?” diye cevap verdiler.
Bereşit 35:1
Vayomer Elohim el yaakov kum ale vet el veşev şam vaase şam mizbeah lael hanire eleha bevarehaha mipene esav ahiha.
וַיֹּ֤אמֶר אֱלֹהִים֙ אֶֽל־יַעֲקֹ֔ב ק֛וּם עֲלֵ֥ה בֵֽית־אֵ֖ל וְשֶׁב־שָׁ֑ם וַעֲשֵׂה־שָׁ֣ם מִזְבֵּ֔חַ לָאֵל֙ הַנִּרְאֶ֣ה אֵלֶ֔יךָ בְּבָרְחֲךָ֔ מִפְּנֵ֖י עֵשָׂ֥ו אָחִֽיךָ׃
Tanrı, Yaakov’a, “Kalk, Bet-El’e çık ve orada yaşa” dedi. “Kardeşin Esav’dan kaçarken sana görünen Tanrı’ya orada bir sunak yap.”
Bereşit 35:3
Venakuma venaale bet el veeese şam mizbeah lael haone oti beyom tsarati vayehi imadi badereh aşer halaheti.
וְנָק֥וּמָה וְנַעֲלֶ֖ה בֵּֽית־אֵ֑ל וְאֶֽעֱשֶׂה־שָּׁ֣ם מִזְבֵּ֗חַ לָאֵ֞ל הָעֹנֶ֤ה אֹתִי֙ בְּי֣וֹם צָֽרָתִ֔י וַיְהִי֙ עִמָּדִ֔י בַּדֶּ֖רֶךְ אֲשֶׁ֥ר הָלָֽכְתִּי׃
Kalkıp Bet-El’e çıkalım. Sıkıntılı günümde bana cevap veren, yürüdüğüm yolda benimle olan Tanrı’ya orada bir sunak yapacağım.”
Bereşit 37:3
Veyisrael ahav et yosef mikol banav ki ven zekunim u lo veasa lo ketonet pasim.
וְיִשְׂרָאֵ֗ל אָהַ֤ב אֶת־יוֹסֵף֙ מִכָּל־בָּנָ֔יו כִּֽי־בֶן־זְקֻנִ֥ים ה֖וּא ל֑וֹ וְעָ֥שָׂה ל֖וֹ כְּתֹ֥נֶת פַּסִּֽים׃
İsrael, Yosef’i bütün oğullarından daha çok seviyordu; çünkü yaşlılığında doğan oğluydu. Ona süslü bir entari yaptı.
Bereşit 38:10
Vayera beene Adonay aşer asa vayamet gam oto.
וַיֵּ֛רַע בְּעֵינֵ֥י יְהוָ֖ה אֲשֶׁ֣ר עָשָׂ֑ה וַיָּ֖מֶת גַּם־אֹתֽוֹ׃
Yaptığı Adonay’ın gözünde kötüydü. Onu da öldürdü.
Bereşit 39:3
Vayar adonav ki Adonay ito vehol aşer u ose Adonay matsliah beyado.
וַיַּ֣רְא אֲדֹנָ֔יו כִּ֥י יְהוָ֖ה אִתּ֑וֹ וְכֹל֙ אֲשֶׁר־ה֣וּא עֹשֶׂ֔ה יְהוָ֖ה מַצְלִ֥יחַ בְּיָדֽוֹ׃
Efendisi, Adonay’ın onunla olduğunu ve yaptığı her işi başarıya ulaştırdığını gördü.
Bereşit 39:9
Enenu gadol babayit haze mimeni velo hasah mimeni meuma ki im otah baaşer at işto veeh eese haraa hagedola hazot vehatati lelohim.
אֵינֶ֨נּוּ גָד֜וֹל בַּבַּ֣יִת הַזֶּה֮ מִמֶּנִּי֒ וְלֹֽא־חָשַׂ֤ךְ מִמֶּ֙נִּי֙ מְא֔וּמָה כִּ֥י אִם־אוֹתָ֖ךְ בַּאֲשֶׁ֣ר אַתְּ־אִשְׁתּ֑וֹ וְאֵ֨יךְ אֶֽעֱשֶׂ֜ה הָרָעָ֤ה הַגְּדֹלָה֙ הַזֹּ֔את וְחָטָ֖אתִי לֵֽאלֹהִֽים׃
Bu evde benden daha yetkili değil. Senden başka hiçbir şeyi benden esirgemedi; çünkü sen onun karısısın. Nasıl böyle büyük bir kötülük yapıp Tanrı’ya karşı günah işlerim?”
Bereşit 39:11
Vayehi kehayom haze vayavo habayta laasot melahto veen iş meanşe habayit şam babayit.
וַיְהִי֙ כְּהַיּ֣וֹם הַזֶּ֔ה וַיָּבֹ֥א הַבַּ֖יְתָה לַעֲשׂ֣וֹת מְלַאכְתּ֑וֹ וְאֵ֨ין אִ֜ישׁ מֵאַנְשֵׁ֥י הַבַּ֛יִת שָׁ֖ם בַּבָּֽיִת׃
Bir gün Yosef işini yapmak için eve girdi. Ev halkından kimse içeride değildi.
Bereşit 39:19
Vayehi hişmoa adonav et divre işto aşer dibera elav lemor kadevarim haele asah li avdeha vayihar apo.
וַיְהִי֩ כִשְׁמֹ֨עַ אֲדֹנָ֜יו אֶת־דִּבְרֵ֣י אִשְׁתּ֗וֹ אֲשֶׁ֨ר דִּבְּרָ֤ה אֵלָיו֙ לֵאמֹ֔ר כַּדְּבָרִ֣ים הָאֵ֔לֶּה עָ֥שָׂהּ לִ֖י עַבְדֶּ֑ךָ וַיִּ֖חַר אַפּֽוֹ׃
Efendisi karısının, “Kölen bana böyle yaptı” sözlerini duyunca öfkelendi.
Bereşit 39:22
Bu ayette 2 eşleşme
Vayiten sar bet hasohar beyad yosef et kol haasirim aşer bevet hasohar veet kol aşer osim şam u haya ose.
וַיִּתֵּ֞ן שַׂ֤ר בֵּית־הַסֹּ֙הַר֙ בְּיַד־יוֹסֵ֔ף אֵ֚ת כָּל־הָ֣אֲסִירִ֔ם אֲשֶׁ֖ר בְּבֵ֣ית הַסֹּ֑הַר וְאֵ֨ת כָּל־אֲשֶׁ֤ר עֹשִׂים֙ שָׁ֔ם ה֖וּא הָיָ֥ה עֹשֶֽׂה׃
Zindan yöneticisi, zindandaki bütün tutsakları Yosef’in sorumluluğuna verdi. Orada yapılan her iş onun yönetimindeydi.
Bereşit 39:23
En sar bet hasohar roe et kol meuma beyado baaşer Adonay ito vaaşer u ose Adonay matsliah.
אֵ֣ין ׀ שַׂ֣ר בֵּית־הַסֹּ֗הַר רֹאֶ֤ה אֶֽת־כָּל־מְא֙וּמָה֙ בְּיָד֔וֹ בַּאֲשֶׁ֥ר יְהוָ֖ה אִתּ֑וֹ וַֽאֲשֶׁר־ה֥וּא עֹשֶׂ֖ה יְהוָ֥ה מַצְלִֽיחַ׃ (ס)
Zindan yöneticisi Yosef’e emanet ettiği hiçbir işi denetlemiyordu. Çünkü Adonay onunla birlikteydi ve yaptığı işleri başarıya ulaştırıyordu.
Bereşit 40:14
Ki im zehartani iteha kaaşer yitav lah veasita na imadi hased vehizkartani el paro vehotsetani min habayit haze.
כִּ֧י אִם־זְכַרְתַּ֣נִי אִתְּךָ֗ כַּאֲשֶׁר֙ יִ֣יטַב לָ֔ךְ וְעָשִֽׂיתָ־נָּ֥א עִמָּדִ֖י חָ֑סֶד וְהִזְכַּרְתַּ֙נִי֙ אֶל־פַּרְעֹ֔ה וְהוֹצֵאתַ֖נִי מִן־הַבַּ֥יִת הַזֶּֽה׃
Ama durumun iyileştiğinde beni de hatırla. Lütfen bana iyilik et, Firavun’a benden söz et ve beni bu evden çıkar.
Bereşit 40:15
Ki gunov gunavti meerets haivrim vegam po lo asiti meuma ki samu oti babor.
כִּֽי־גֻנֹּ֣ב גֻּנַּ֔בְתִּי מֵאֶ֖רֶץ הָעִבְרִ֑ים וְגַם־פֹּה֙ לֹא־עָשִׂ֣יתִֽי מְא֔וּמָה כִּֽי־שָׂמ֥וּ אֹתִ֖י בַּבּֽוֹר׃
Çünkü ben İbranilerin ülkesinden kaçırıldım. Burada da beni bu çukura koymalarını gerektiren hiçbir şey yapmadım.”
Bereşit 40:20
Vayehi bayom haşelişi yom huledet et paro vayaas mişte lehol avadav vayisa et roş sar hamaşkim veet roş sar haofim betoh avadav.
וַיְהִ֣י ׀ בַּיּ֣וֹם הַשְּׁלִישִׁ֗י י֚וֹם הֻלֶּ֣דֶת אֶת־פַּרְעֹ֔ה וַיַּ֥עַשׂ מִשְׁתֶּ֖ה לְכָל־עֲבָדָ֑יו וַיִּשָּׂ֞א אֶת־רֹ֣אשׁ ׀ שַׂ֣ר הַמַּשְׁקִ֗ים וְאֶת־רֹ֛אשׁ שַׂ֥ר הָאֹפִ֖ים בְּת֥וֹךְ עֲבָדָֽיו׃
Üçüncü gün Firavun’un doğum günüydü. Bütün görevlilerine bir şölen verdi. Görevlileri arasından başsakiyi ve başfırıncıyı öne çıkardı.
Bereşit 41:25
Vayomer yosef el paro halom paro ehad u et aşer haelohim ose higid lefaro.
וַיֹּ֤אמֶר יוֹסֵף֙ אֶל־פַּרְעֹ֔ה חֲל֥וֹם פַּרְעֹ֖ה אֶחָ֣ד ה֑וּא אֵ֣ת אֲשֶׁ֧ר הָאֱלֹהִ֛ים עֹשֶׂ֖ה הִגִּ֥יד לְפַרְעֹֽה׃
Yosef, Firavun’a şöyle dedi: “Firavun’un rüyası birdir. Tanrı yapacağını Firavun’a bildirmiştir.
Bereşit 41:28
U hadavar aşer dibarti el paro aşer haelohim ose hera et paro.
ה֣וּא הַדָּבָ֔ר אֲשֶׁ֥ר דִּבַּ֖רְתִּי אֶל־פַּרְעֹ֑ה אֲשֶׁ֧ר הָאֱלֹהִ֛ים עֹשֶׂ֖ה הֶרְאָ֥ה אֶת־פַּרְעֹֽה׃
Firavun’a söylediğim şudur: Tanrı yapacağını Firavun’a göstermiştir.
Bereşit 41:32
Veal hişanot hahalom el paro paamayim ki nahon hadavar meim haelohim umemaher haelohim laasoto.
וְעַ֨ל הִשָּׁנ֧וֹת הַחֲל֛וֹם אֶל־פַּרְעֹ֖ה פַּעֲמָ֑יִם כִּֽי־נָכ֤וֹן הַדָּבָר֙ מֵעִ֣ם הָאֱלֹהִ֔ים וּמְמַהֵ֥ר הָאֱלֹהִ֖ים לַעֲשֹׂתֽוֹ׃
Rüyanın Firavun’a iki kez gösterilmesi, bu işin Tanrı tarafından kesinleştirildiğini ve Tanrı’nın onu yakında gerçekleştireceğini gösterir.
Bereşit 41:34
Yaase faro veyafked pekidim al haarets vehimeş et erets mitsrayim beşeva şene hasava.
יַעֲשֶׂ֣ה פַרְעֹ֔ה וְיַפְקֵ֥ד פְּקִדִ֖ים עַל־הָאָ֑רֶץ וְחִמֵּשׁ֙ אֶת־אֶ֣רֶץ מִצְרַ֔יִם בְּשֶׁ֖בַע שְׁנֵ֥י הַשָּׂבָֽע׃
Firavun ülkeye görevliler atasın. Yedi bolluk yılı boyunca Mısır ülkesinin ürününün beşte birini alsın.
Bereşit 41:47
Vataas haarets beşeva şene hasava likmatsim.
וַתַּ֣עַשׂ הָאָ֔רֶץ בְּשֶׁ֖בַע שְׁנֵ֣י הַשָּׂבָ֑ע לִקְמָצִֽים׃
Yedi bolluk yılı boyunca toprak bol bol ürün verdi.
Bereşit 41:55
Vatirav kol erets mitsrayim vayitsak haam el paro lalahem vayomer paro lehol mitsrayim lehu el yosef aşer yomar lahem taasu.
וַתִּרְעַב֙ כָּל־אֶ֣רֶץ מִצְרַ֔יִם וַיִּצְעַ֥ק הָעָ֛ם אֶל־פַּרְעֹ֖ה לַלָּ֑חֶם וַיֹּ֨אמֶר פַּרְעֹ֤ה לְכָל־מִצְרַ֙יִם֙ לְכ֣וּ אֶל־יוֹסֵ֔ף אֲשֶׁר־יֹאמַ֥ר לָכֶ֖ם תַּעֲשֽׂוּ׃
Bütün Mısır ülkesi açlık çekince halk ekmek için Firavun’a seslendi. Firavun bütün Mısırlılara, “Yosef’e gidin; size ne söylerse yapın” dedi.
Bereşit 42:18
Vayomer alehem yosef bayom haşelişi zot asu viheyu et haelohim ani yare.
וַיֹּ֨אמֶר אֲלֵהֶ֤ם יוֹסֵף֙ בַּיּ֣וֹם הַשְּׁלִישִׁ֔י זֹ֥את עֲשׂ֖וּ וִֽחְי֑וּ אֶת־הָאֱלֹהִ֖ים אֲנִ֥י יָרֵֽא׃
Üçüncü gün Yosef onlara, “Tanrı’dan korkarım” dedi. “Dediğimi yapın, yaşayın.
Bereşit 42:20
Veet ahihem hakaton taviu elay veyeamenu divrehem velo tamutu vayaasu hen.
וְאֶת־אֲחִיכֶ֤ם הַקָּטֹן֙ תָּבִ֣יאוּ אֵלַ֔י וְיֵאָמְנ֥וּ דִבְרֵיכֶ֖ם וְלֹ֣א תָמ֑וּתוּ וַיַּעֲשׂוּ־כֵֽן׃
Sonra en küçük kardeşinizi bana getirin. Böylece sözleriniz doğrulanır ve ölmezsiniz.” Onlar da bunu kabul etti.
Bereşit 42:25
Vayetsav yosef vayemalu et kelehem bar ulehaşiv kaspehem iş el sako velatet lahem tseda ladareh vayaas lahem ken.
וַיְצַ֣ו יוֹסֵ֗ף וַיְמַלְא֣וּ אֶת־כְּלֵיהֶם֮ בָּר֒ וּלְהָשִׁ֤יב כַּסְפֵּיהֶם֙ אִ֣ישׁ אֶל־שַׂקּ֔וֹ וְלָתֵ֥ת לָהֶ֛ם צֵדָ֖ה לַדָּ֑רֶךְ וַיַּ֥עַשׂ לָהֶ֖ם כֵּֽן׃
Yosef, kaplarının tahılla doldurulmasını, her birinin parasının kendi çuvalına geri konmasını ve yol için onlara yiyecek verilmesini buyurdu. Bunlar onlar için yapıldı.
Bereşit 42:28
Vayomer el ehav huşav kaspi vegam hine veamtahti vayetse libam vayeherdu iş el ahiv lemor ma zot asa Elohim lanu.
וַיֹּ֤אמֶר אֶל־אֶחָיו֙ הוּשַׁ֣ב כַּסְפִּ֔י וְגַ֖ם הִנֵּ֣ה בְאַמְתַּחְתִּ֑י וַיֵּצֵ֣א לִבָּ֗ם וַיֶּֽחֶרְד֞וּ אִ֤ישׁ אֶל־אָחִיו֙ לֵאמֹ֔ר מַה־זֹּ֛את עָשָׂ֥ה אֱלֹהִ֖ים לָֽנוּ׃
Kardeşlerine, “Param geri verilmiş! İşte torbamda!” dedi. Yürekleri yerinden oynadı; titreyerek birbirlerine, “Tanrı bize ne yaptı böyle?” dediler.
Bereşit 43:11
Vayomer alehem yisrael avihem im ken efo zot asu kehu mizimrat haarets bihlehem vehoridu laiş minha meat tsori umeat devaş nehot valot batenim uşekedim.
וַיֹּ֨אמֶר אֲלֵהֶ֜ם יִשְׂרָאֵ֣ל אֲבִיהֶ֗ם אִם־כֵּ֣ן ׀ אֵפוֹא֮ זֹ֣את עֲשׂוּ֒ קְח֞וּ מִזִּמְרַ֤ת הָאָ֙רֶץ֙ בִּכְלֵיכֶ֔ם וְהוֹרִ֥ידוּ לָאִ֖ישׁ מִנְחָ֑ה מְעַ֤ט צֳרִי֙ וּמְעַ֣ט דְּבַ֔שׁ נְכֹ֣את וָלֹ֔ט בָּטְנִ֖ים וּשְׁקֵדִֽים׃
Babaları İsrael onlara, “Öyleyse şöyle yapın” dedi. “Ülkenin en seçkin ürünlerinden kaplarınıza koyup adama armağan götürün: biraz balsam, biraz bal, baharat, laden reçinesi, fıstık ve badem.
Bereşit 43:17
Vayaas haiş kaaşer amar yosef vayave haiş et haanaşim beta yosef.
וַיַּ֣עַשׂ הָאִ֔ישׁ כַּֽאֲשֶׁ֖ר אָמַ֣ר יוֹסֵ֑ף וַיָּבֵ֥א הָאִ֛ישׁ אֶת־הָאֲנָשִׁ֖ים בֵּ֥יתָה יוֹסֵֽף׃
Adam Yosef’in söylediğini yaptı; onları Yosef’in evine götürdü.
Bereşit 44:2
Veet gevii gevia hakesef tasim befi amtahat hakaton veet kesef şivro vayaas kidvar yosef aşer diber.
וְאֶת־גְּבִיעִ֞י גְּבִ֣יעַ הַכֶּ֗סֶף תָּשִׂים֙ בְּפִי֙ אַמְתַּ֣חַת הַקָּטֹ֔ן וְאֵ֖ת כֶּ֣סֶף שִׁבְר֑וֹ וַיַּ֕עַשׂ כִּדְבַ֥ר יוֹסֵ֖ף אֲשֶׁ֥ר דִּבֵּֽר׃
Gümüş kâsemi de en küçüğünün torbasının ağzına, tahıl için getirdiği parayla birlikte koy.” Adam, Yosef’in söylediği gibi yaptı.
Bereşit 44:5
Halo ze aşer yişte adoni bo veu naheş yenaheş bo hareotem aşer asitem.
הֲל֣וֹא זֶ֗ה אֲשֶׁ֨ר יִשְׁתֶּ֤ה אֲדֹנִי֙ בּ֔וֹ וְה֕וּא נַחֵ֥שׁ יְנַחֵ֖שׁ בּ֑וֹ הֲרֵעֹתֶ֖ם אֲשֶׁ֥ר עֲשִׂיתֶֽם׃
Bu, efendimin içki içtiği, fala baktığı kâse değil mi? Yaptığınız şey kötülük!’”
Bereşit 44:7
Vayomeru elav lama yedaber adoni kadevarim haele halila laavadeha measot kadavar haze.
וַיֹּאמְר֣וּ אֵלָ֔יו לָ֚מָּה יְדַבֵּ֣ר אֲדֹנִ֔י כַּדְּבָרִ֖ים הָאֵ֑לֶּה חָלִ֙ילָה֙ לַעֲבָדֶ֔יךָ מֵעֲשׂ֖וֹת כַּדָּבָ֥ר הַזֶּֽה׃
Ona, “Efendimiz neden böyle konuşuyor?” dediler. “Biz kullarının böyle bir şey yapması düşünülemez!
Bereşit 44:15
Vayomer lahem yosef ma hamaase haze aşer asitem halo yedatem ki naheş yenaheş iş aşer kamoni.
וַיֹּ֤אמֶר לָהֶם֙ יוֹסֵ֔ף מָֽה־הַמַּעֲשֶׂ֥ה הַזֶּ֖ה אֲשֶׁ֣ר עֲשִׂיתֶ֑ם הֲל֣וֹא יְדַעְתֶּ֔ם כִּֽי־נַחֵ֧שׁ יְנַחֵ֛שׁ אִ֖ישׁ אֲשֶׁ֥ר כָּמֹֽנִי׃
Yosef onlara, “Bu yaptığınız nedir?” dedi. “Benim gibi bir adamın fal yoluyla her şeyi öğrenebileceğini bilmiyor muydunuz?”
Bereşit 44:17
Vayomer halila li measot zot haiş aşer nimtsa hagavia beyado u yihye li aved veatem alu leşalom el avihem.
וַיֹּ֕אמֶר חָלִ֣ילָה לִּ֔י מֵעֲשׂ֖וֹת זֹ֑את הָאִ֡ישׁ אֲשֶׁר֩ נִמְצָ֨א הַגָּבִ֜יעַ בְּיָד֗וֹ ה֚וּא יִהְיֶה־לִּ֣י עָ֔בֶד וְאַתֶּ֕ם עֲל֥וּ לְשָׁל֖וֹם אֶל־אֲבִיכֶֽם׃ (פ)
Yosef, “Böyle bir şey yapmam!” dedi. “Yalnız kâse kendisinde bulunan adam benim kölem olacak. Siz esenlikle babanıza dönün.”
Bereşit 45:17
Vayomer paro el yosef emor el aheha zot asu taanu et beirehem ulehu vou artsa kenaan.
וַיֹּ֤אמֶר פַּרְעֹה֙ אֶל־יוֹסֵ֔ף אֱמֹ֥ר אֶל־אַחֶ֖יךָ זֹ֣את עֲשׂ֑וּ טַֽעֲנוּ֙ אֶת־בְּעִ֣ירְכֶ֔ם וּלְכוּ־בֹ֖אוּ אַ֥רְצָה כְּנָֽעַן׃
Firavun, Yosef’e, “Kardeşlerine şöyle söyle” dedi. “‘Hayvanlarınızı yükleyip Kenaan ülkesine gidin.
Bereşit 45:19
Veata tsuveta zot asu kehu lahem meerets mitsrayim agalot letapehem velinşehem unesatem et avihem uvatem.
וְאַתָּ֥ה צֻוֵּ֖יתָה זֹ֣את עֲשׂ֑וּ קְחוּ־לָכֶם֩ מֵאֶ֨רֶץ מִצְרַ֜יִם עֲגָל֗וֹת לְטַפְּכֶם֙ וְלִנְשֵׁיכֶ֔ם וּנְשָׂאתֶ֥ם אֶת־אֲבִיכֶ֖ם וּבָאתֶֽם׃
Sana şu buyruğu da veriyorum; onlara şöyle söyle: ‘Çocuklarınız ve eşleriniz için Mısır ülkesinden arabalar alın. Babanızı da bindirip gelin.
Bereşit 45:21
Vayaasu hen bene yisrael vayiten lahem yosef agalot al pi faro vayiten lahem tseda ladareh.
וַיַּֽעֲשׂוּ־כֵן֙ בְּנֵ֣י יִשְׂרָאֵ֔ל וַיִּתֵּ֨ן לָהֶ֥ם יוֹסֵ֛ף עֲגָל֖וֹת עַל־פִּ֣י פַרְעֹ֑ה וַיִּתֵּ֥ן לָהֶ֛ם צֵדָ֖ה לַדָּֽרֶךְ׃
İsrael’in oğulları böyle yaptı. Yosef, Firavun’un buyruğuyla onlara arabalar verdi; yol için yiyecek de verdi.
Bereşit 47:29
Vayikrevu yeme yisrael lamut vayikra livno leyosef vayomer lo im na matsati hen beeneha sim na yadeha tahat yerehi veasita imadi hesed veemet al na tikbereni bemitsrayim.
וַיִּקְרְב֣וּ יְמֵֽי־יִשְׂרָאֵ֘ל לָמוּת֒ וַיִּקְרָ֣א ׀ לִבְנ֣וֹ לְיוֹסֵ֗ף וַיֹּ֤אמֶר לוֹ֙ אִם־נָ֨א מָצָ֤אתִי חֵן֙ בְּעֵינֶ֔יךָ שִֽׂים־נָ֥א יָדְךָ֖ תַּ֣חַת יְרֵכִ֑י וְעָשִׂ֤יתָ עִמָּדִי֙ חֶ֣סֶד וֶאֱמֶ֔ת אַל־נָ֥א תִקְבְּרֵ֖נִי בְּמִצְרָֽיִם׃
İsrael’in ölüm zamanı yaklaşınca oğlu Yosef’i çağırdı. Ona, “Eğer beni hoş tutmak istiyorsan, lütfen elini uyluğumun altına koy” dedi. “Bana iyilik ve sadakat göster; lütfen beni Mısır’a gömme.
Bereşit 47:30
Veşahavti im avotay unesatani mimitsrayim ukevartani bikvuratam vayomar anohi eese hidvareha.
וְשָֽׁכַבְתִּי֙ עִם־אֲבֹתַ֔י וּנְשָׂאתַ֙נִי֙ מִמִּצְרַ֔יִם וּקְבַרְתַּ֖נִי בִּקְבֻרָתָ֑ם וַיֹּאמַ֕ר אָנֹכִ֖י אֶֽעֱשֶׂ֥ה כִדְבָרֶֽךָ׃
Atalarımla birlikte ölüme yattığımda beni Mısır’dan götürüp onların mezarına göm.” Yosef, “Söylediğin gibi yapacağım” dedi.
Bereşit 50:10
Vayavou ad goren haatad aşer beever hayarden vayispedu şam misped gadol vehaved meod vayaas leaviv evel şivat yamim.
וַיָּבֹ֜אוּ עַד־גֹּ֣רֶן הָאָטָ֗ד אֲשֶׁר֙ בְּעֵ֣בֶר הַיַּרְדֵּ֔ן וַיִּ֨סְפְּדוּ־שָׁ֔ם מִסְפֵּ֛ד גָּד֥וֹל וְכָבֵ֖ד מְאֹ֑ד וַיַּ֧עַשׂ לְאָבִ֛יו אֵ֖בֶל שִׁבְעַ֥ת יָמִֽים׃
Yarden’in öte yakasındaki Goren Haatad’a geldiler. Orada çok büyük ve acı bir ağıt yaktılar. Yosef babası için yedi gün yas tuttu.
Bereşit 50:12
Vayaasu vanav lo ken kaaşer tsivam.
וַיַּעֲשׂ֥וּ בָנָ֖יו ל֑וֹ כֵּ֖ן כַּאֲשֶׁ֥ר צִוָּֽם׃
Oğulları, Yaakov’un kendilerine buyurduğu gibi yaptılar.
Bereşit 50:20
Veatem haşavtem alay raa Elohim haşavah letova lemaan aso kayom haze lehahayot am rav.
וְאַתֶּ֕ם חֲשַׁבְתֶּ֥ם עָלַ֖י רָעָ֑ה אֱלֹהִים֙ חֲשָׁבָ֣הּ לְטֹבָ֔ה לְמַ֗עַן עֲשֹׂ֛ה כַּיּ֥וֹם הַזֶּ֖ה לְהַחֲיֹ֥ת עַם־רָֽב׃
Siz bana kötülük tasarladınız; Tanrı ise bugün olduğu gibi birçok insanı hayatta tutmak için bunu iyiliğe yöneltti.
Şemot 1:17
Vatirena hameyaledot et haelohim velo asu kaaşer diber alehen meleh mitsrayim vatehayena et hayeladim.
וַתִּירֶ֤אןָ הַֽמְיַלְּדֹת֙ אֶת־הָ֣אֱלֹהִ֔ים וְלֹ֣א עָשׂ֔וּ כַּאֲשֶׁ֛ר דִּבֶּ֥ר אֲלֵיהֶ֖ן מֶ֣לֶךְ מִצְרָ֑יִם וַתְּחַיֶּ֖יןָ אֶת־הַיְלָדִֽים׃
Ama ebeler Tanrı’dan korktular ve Mısır kralının kendilerine söylediğini yapmadılar. Erkek çocukları sağ bıraktılar.
Şemot 1:18
Vayikra meleh mitsrayim lameyaledot vayomer lahen madua asiten hadavar haze vatehayena et hayeladim.
וַיִּקְרָ֤א מֶֽלֶךְ־מִצְרַ֙יִם֙ לַֽמְיַלְּדֹ֔ת וַיֹּ֣אמֶר לָהֶ֔ן מַדּ֥וּעַ עֲשִׂיתֶ֖ן הַדָּבָ֣ר הַזֶּ֑ה וַתְּחַיֶּ֖יןָ אֶת־הַיְלָדִֽים׃
Mısır kralı ebeleri çağırıp, “Neden böyle yaptınız? Neden erkek çocukları sağ bıraktınız?” diye sordu.
Şemot 1:21
Vayehi ki yareu hameyaledot et haelohim vayaas lahem batim.
וַיְהִ֕י כִּֽי־יָֽרְא֥וּ הַֽמְיַלְּדֹ֖ת אֶת־הָאֱלֹהִ֑ים וַיַּ֥עַשׂ לָהֶ֖ם בָּתִּֽים׃
Ebeler Tanrı’dan korktukları için Tanrı onlara aileler verdi.
Şemot 2:4
Vatetatsav ahoto merahok ledea ma yease lo.
וַתֵּתַצַּ֥ב אֲחֹת֖וֹ מֵרָחֹ֑ק לְדֵעָ֕ה מַה־יֵּעָשֶׂ֖ה לֽוֹ׃
Çocuğun ablası, ona ne olacağını öğrenmek için uzakta durdu.
Şemot 3:16
Leh veasafta et zikne yisrael veamarta alehem Adonay elohe avotehem nira elay elohe avraham yitshak veyaakov lemor pakod pakadti ethem veet heasuy lahem bemitsrayim.
לֵ֣ךְ וְאָֽסַפְתָּ֞ אֶת־זִקְנֵ֣י יִשְׂרָאֵ֗ל וְאָמַרְתָּ֤ אֲלֵהֶם֙ יְהוָ֞ה אֱלֹהֵ֤י אֲבֹֽתֵיכֶם֙ נִרְאָ֣ה אֵלַ֔י אֱלֹהֵ֧י אַבְרָהָ֛ם יִצְחָ֥ק וְיַעֲקֹ֖ב לֵאמֹ֑ר פָּקֹ֤ד פָּקַ֙דְתִּי֙ אֶתְכֶ֔ם וְאֶת־הֶעָשׂ֥וּי לָכֶ֖ם בְּמִצְרָֽיִם׃
Git, İsrael’in ileri gelenlerini topla ve onlara şöyle söyle: ‘Atalarınızın Tanrısı Adonay, Avraam’ın, Yitshak’ın ve Yaakov’un Tanrısı bana göründü. Bana şöyle dedi: Sizinle ve Mısır’da size yapılanlarla kesinlikle ilgilendim.
Şemot 3:20
Veşalahti et yadi vehiketi et mitsrayim behol nifleotay aşer eese bekirbo veahare hen yeşalah ethem.
וְשָׁלַחְתִּ֤י אֶת־יָדִי֙ וְהִכֵּיתִ֣י אֶת־מִצְרַ֔יִם בְּכֹל֙ נִפְלְאֹתַ֔י אֲשֶׁ֥ר אֶֽעֱשֶׂ֖ה בְּקִרְבּ֑וֹ וְאַחֲרֵי־כֵ֖ן יְשַׁלַּ֥ח אֶתְכֶֽם׃
Elimi uzatıp Mısır’ı, içinde yapacağım bütün olağanüstü işlerle vuracağım. Bundan sonra sizi salıverecek.
Şemot 4:15
Vedibarta elav vesamta et hadevarim befiv veanohi eheye im piha veim piu vehoreti ethem et aşer taasun.
וְדִבַּרְתָּ֣ אֵלָ֔יו וְשַׂמְתָּ֥ אֶת־הַדְּבָרִ֖ים בְּפִ֑יו וְאָנֹכִ֗י אֶֽהְיֶ֤ה עִם־פִּ֙יךָ֙ וְעִם־פִּ֔יהוּ וְהוֹרֵיתִ֣י אֶתְכֶ֔ם אֵ֖ת אֲשֶׁ֥ר תַּעֲשֽׂוּן׃
Onunla konuşacak, söyleyeceği sözleri ağzına koyacaksın. Sen konuşurken de o konuşurken de yanınızda olacağım; ne yapacağınızı size öğreteceğim.
Şemot 4:17
Veet hamate haze tikah beyadeha aşer taase bo et haotot.
וְאֶת־הַמַּטֶּ֥ה הַזֶּ֖ה תִּקַּ֣ח בְּיָדֶ֑ךָ אֲשֶׁ֥ר תַּעֲשֶׂה־בּ֖וֹ אֶת־הָאֹתֹֽת׃ (פ)
Bu değneği eline al; işaretleri onunla yapacaksın.”
Şemot 4:21
Vayomer Adonay el moşe belehteha laşuv mitsrayma ree kol hamofetim aşer samti veyadeha vaasitam lifne faro vaani ahazek et libo velo yeşalah et haam.
וַיֹּ֣אמֶר יְהוָה֮ אֶל־מֹשֶׁה֒ בְּלֶכְתְּךָ֙ לָשׁ֣וּב מִצְרַ֔יְמָה רְאֵ֗ה כָּל־הַמֹּֽפְתִים֙ אֲשֶׁר־שַׂ֣מְתִּי בְיָדֶ֔ךָ וַעֲשִׂיתָ֖ם לִפְנֵ֣י פַרְעֹ֑ה וַאֲנִי֙ אֲחַזֵּ֣ק אֶת־לִבּ֔וֹ וְלֹ֥א יְשַׁלַּ֖ח אֶת־הָעָֽם׃
Adonay, Moşe’ye şöyle dedi: “Mısır’a döndüğünde, yapma gücünü sana verdiğim bütün olağanüstü işleri Firavun’un önünde yapmaya dikkat et. Ama ben onun yüreğini katılaştıracağım; halkı salıvermeyecek.
Şemot 4:30
Vayedaber aharon et kol hadevarim aşer diber Adonay el moşe vayaas haotot leene haam.
וַיְדַבֵּ֣ר אַהֲרֹ֔ן אֵ֚ת כָּל־הַדְּבָרִ֔ים אֲשֶׁר־דִּבֶּ֥ר יְהוָ֖ה אֶל־מֹשֶׁ֑ה וַיַּ֥עַשׂ הָאֹתֹ֖ת לְעֵינֵ֥י הָעָֽם׃
Aaron, Adonay’ın Moşe’ye söylediği bütün sözleri aktardı. İşaretler de halkın gözleri önünde yapıldı.
Kelimenin yapısı ve biçimleri
Dilbilgisel ve sözlüksel ayrıntılar
Yazılı biçimler
- עָשָׂ֤ה 116 kullanım
- תַּעֲשֶׂה 98 kullanım
- וַיַּ֥עַשׂ 82 kullanım
- וְעָשִׂ֖יתָ 70 kullanım
- לַעֲשׂ֣וֹת 66 kullanım
- יֵּעָשֶׂ֖ה 51 kullanım
- תַעֲשׂ֖וּ 49 kullanım
- עָשׂ֔וּ 46 kullanım
- וְיַעֲשׂוּ 39 kullanım
- וְעָ֣שָׂה 32 kullanım
- וַעֲשִׂיתָ֖ם 23 kullanım
- אֶֽעֱשֶׂ֖ה 21 kullanım
- עָשִׂ֣יתָ 20 kullanım
- וְעָ֥שׂוּ 13 kullanım
- עָשִׂ֖יתִי 13 kullanım
- יַעֲשׂ֥וּ 10 kullanım
- לַעֲשֹׂ֥ת 9 kullanım
- תַּעֲשֽׂוּן 8 kullanım
- וְאֶֽעֱשֶׂ֥ה 6 kullanım
- נַעֲשֶׂ֑ה 6 kullanım
- תֵעָשֶׂ֑ינָה 6 kullanım
- עֹשִׂ֨ים 5 kullanım
- עֲשִׂיתֶ֣ם 5 kullanım
- הָעֹשֶׂ֥ה 4 kullanım
- וְעָֽשְׂתָ֗ה 3 kullanım
- לַעֲשֹׂת֔וֹ 3 kullanım
- נֶעֶשְׂתָ֣ה 3 kullanım
- עֲשׂ֜וֹת 3 kullanım
- עָשִׂ֔ינוּ 3 kullanım
- הֶעָשׂ֥וּי 2 kullanım
- וְלַעֲשׂ֑וֹת 2 kullanım
- וְנַעֲשֶֽׂנָּה 2 kullanım
- וְעָשִׂ֖ינוּ 2 kullanım
- וַתַּ֤עַשׂ 2 kullanım
- לַעֲשֹׂתָ֑הּ 2 kullanım
- לַעֲשֹׂתָֽם 2 kullanım
- מֵעֲשׂ֖וֹת 2 kullanım
- מֵעֲשֹׂ֧ת 2 kullanım
- עֲשֹׂ֖הוּ 2 kullanım
- עֹשֵׂי֙ 2 kullanım
- עָשְׂתָ֤ה 2 kullanım
- בְּעֹשֵׂ֧י 1 kullanım
- בַּ֠עֲשֹׂתָהּ 1 kullanım
- הָעֲשֻׂיָה֙ 1 kullanım
- הָעֹשִׂ֕ים 1 kullanım
- הָעֹשֹׂ֖ת 1 kullanım
- וָאַ֤עַשׂ 1 kullanım
- וְאֶֽעֶשְׂךָ֙ 1 kullanım
- וַֽיַּעֲשֶׂ֖הָ 1 kullanım
- וַֽיַּעֲשֵׂ֖הוּ 1 kullanım
- וְנַֽעֲשֶׂה 1 kullanım
- וְעָשָׂ֖הוּ 1 kullanım
- וַעֲשִׂ֥י 1 kullanım
- וְעָשָׂת֙ 1 kullanım
- יַעֲשֽׂוּן 1 kullanım
- לָעֹשֶׂ֖ה 1 kullanım
- לַעֲשׂוֹתָֽם 1 kullanım
- לַעֲשֹׂתְכֶ֣ם 1 kullanım
- נַעֲשׂ֣וּ 1 kullanım
- עֲשִׂיתֶ֖ן 1 kullanım
- עָֽשְׂךָ֖ 1 kullanım
- תַּ֥עַשׂ 1 kullanım
- תַּעֲשִׂ֖י 1 kullanım
- תַּעֲשֶׂ֑נּוּ 1 kullanım
Türkçe okunuş biçimleri
- taase 91 kullanım
- asa 84 kullanım
- vayaas 82 kullanım
- laasot 75 kullanım
- veasita 70 kullanım
- taasu 49 kullanım
- asu 45 kullanım
- vayaasu 36 kullanım
- yaase 32 kullanım
- ose 24 kullanım
- vaasitem 22 kullanım
- eese 20 kullanım
- veasa 20 kullanım
- asita 19 kullanım
- yease 19 kullanım
- asiti 13 kullanım
- Veasu 12 kullanım
- Vaase 10 kullanım
- yaasu 9 kullanım
- taasun 8 kullanım
- ase 6 kullanım
- tease 6 kullanım
- veeese 6 kullanım
- naase 5 kullanım
- osim 5 kullanım
- teasena 5 kullanım
- asitem 4 kullanım
- haose 4 kullanım
- measot 4 kullanım
- asinu 3 kullanım
- asot 3 kullanım
- laasotam 3 kullanım
- laasoto 3 kullanım
- neesta 3 kullanım
- veaseta 3 kullanım
- veyaasu 3 kullanım
- aso 2 kullanım
- heasuy 2 kullanım
- laasotah 2 kullanım
- vataas 2 kullanım
- veasinu 2 kullanım
- velaasot 2 kullanım
- venaasena 2 kullanım
- Veose 2 kullanım
- asah 1 kullanım
- asata 1 kullanım
- asau 1 kullanım
- aseha 1 kullanım
- aseta 1 kullanım
- asi 1 kullanım
- asit 1 kullanım
- asiten 1 kullanım
- asitim 1 kullanım
- asou 1 kullanım
- baasotah 1 kullanım
- beose 1 kullanım
- eeseh 1 kullanım
- haasuya 1 kullanım
- haosim 1 kullanım
- haosot 1 kullanım
- laasotehem 1 kullanım
- laose 1 kullanım
- naasa 1 kullanım
- naasu 1 kullanım
- osa 1 kullanım
- taas 1 kullanım
- taaseha 1 kullanım
- taasena 1 kullanım
- taasenu 1 kullanım
- taasi 1 kullanım
- Vaaas 1 kullanım
- vaasi 1 kullanım
- vaasitam 1 kullanım
- vaasu 1 kullanım
- vayaaseha 1 kullanım
- vayaaseu 1 kullanım
- veasat 1 kullanım
- veasau 1 kullanım
- Veeesha 1 kullanım
- venaase 1 kullanım
- yaasun 1 kullanım
- yeasu 1 kullanım
Dilbilgisel yapılar
- fiil, Kal, yiqtol (tamamlanmamış), 2. kişi, eril, tekil (89 kullanım)
Teknik kod
HVqi2ms - fiil, Kal, qatal (tamamlanmış), 3. kişi, eril, tekil (85 kullanım)
Teknik kod
HVqp3ms - bağlaç + fiil, Kal, wayyiqtol (ardışık tamamlanmamış), 3. kişi, eril, tekil (82 kullanım)
Teknik kod
HC/Vqw3ms - edat + fiil, Kal, mastar yapılı (79 kullanım)
Teknik kod
HR/Vqc - bağlaç + fiil, Kal, veqatal (ardışık tamamlanmış), 2. kişi, eril, tekil (70 kullanım)
Teknik kod
HC/Vqq2ms - fiil, Kal, yiqtol (tamamlanmamış), 2. kişi, eril, çoğul (48 kullanım)
Teknik kod
HVqi2mp - fiil, Kal, qatal (tamamlanmış), 3. kişi, ortak, çoğul (38 kullanım)
Teknik kod
HVqp3cp - bağlaç + fiil, Kal, wayyiqtol (ardışık tamamlanmamış), 3. kişi, eril, çoğul (36 kullanım)
Teknik kod
HC/Vqw3mp - fiil, Kal, yiqtol (tamamlanmamış), 3. kişi, eril, tekil (31 kullanım)
Teknik kod
HVqi3ms - bağlaç + fiil, Kal, veqatal (ardışık tamamlanmış), 2. kişi, eril, çoğul (22 kullanım)
Teknik kod
HC/Vqq2mp - fiil, Kal, yiqtol (tamamlanmamış), 1. kişi, ortak, tekil (21 kullanım)
Teknik kod
HVqi1cs - bağlaç + fiil, Kal, veqatal (ardışık tamamlanmış), 3. kişi, eril, tekil (19 kullanım)
Teknik kod
HC/Vqq3ms - fiil, Nifal, yiqtol (tamamlanmamış), 3. kişi, eril, tekil (19 kullanım)
Teknik kod
HVNi3ms - fiil, Kal, qatal (tamamlanmış), 2. kişi, eril, tekil (19 kullanım)
Teknik kod
HVqp2ms - fiil, Kal, etken ortaç, m. kişi (18 kullanım)
Teknik kod
HVqrmsa - fiil, Kal, qatal (tamamlanmış), 1. kişi, ortak, tekil (13 kullanım)
Teknik kod
HVqp1cs - bağlaç + fiil, Kal, veqatal (ardışık tamamlanmış), 3. kişi, ortak, çoğul (11 kullanım)
Teknik kod
HC/Vqq3cp - bağlaç + fiil, Kal, emir, 2. kişi, eril, tekil (10 kullanım)
Teknik kod
HC/Vqv2ms - fiil, Kal, yiqtol (tamamlanmamış), 2. kişi, eril, çoğul + paragogik nun (8 kullanım)
Teknik kod
HVqi2mp/Sn - fiil, Kal, yiqtol (tamamlanmamış), 3. kişi, eril, çoğul (8 kullanım)
Teknik kod
HVqi3mp - fiil, Kal, emir, 2. kişi, eril, çoğul (7 kullanım)
Teknik kod
HVqv2mp - bağlaç + fiil, Kal, yiqtol (tamamlanmamış), 1. kişi, ortak, tekil (6 kullanım)
Teknik kod
HC/Vqi1cs - fiil, Nifal, yiqtol (tamamlanmamış), 3. kişi, dişil, tekil (6 kullanım)
Teknik kod
HVNi3fs - fiil, Kal, emir, 2. kişi, eril, tekil (6 kullanım)
Teknik kod
HVqv2ms - fiil, Nifal, yiqtol (tamamlanmamış), 3. kişi, dişil, çoğul (5 kullanım)
Teknik kod
HVNi3fp - fiil, Kal, mastar yapılı (5 kullanım)
Teknik kod
HVqc - fiil, Kal, yiqtol (tamamlanmamış), 1. kişi, ortak, çoğul (5 kullanım)
Teknik kod
HVqi1cp - fiil, Kal, etken ortaç, m. kişi (5 kullanım)
Teknik kod
HVqrmpa - fiil, Kal, etken ortaç, m. kişi (5 kullanım)
Teknik kod
HVqrmsc - bağlaç + fiil, Kal, veqatal (ardışık tamamlanmış), 3. kişi, dişil, tekil (4 kullanım)
Teknik kod
HC/Vqq3fs - belirli artikel + fiil, Kal, etken ortaç, m. kişi (4 kullanım)
Teknik kod
HTd/Vqrmsa - fiil, Kal, qatal (tamamlanmış), 2. kişi, eril, çoğul (4 kullanım)
Teknik kod
HVqp2mp - bağlaç + fiil, Kal, yiqtol (tamamlanmamış), 3. kişi, eril, çoğul (3 kullanım)
Teknik kod
HC/Vqi3mp - edat + fiil, Kal, mastar yapılı + zamir eki, 3. kişi, dişil, tekil (3 kullanım)
Teknik kod
HR/Vqc/Sp3fs - edat + fiil, Kal, mastar yapılı + zamir eki, 3. kişi, eril, çoğul (3 kullanım)
Teknik kod
HR/Vqc/Sp3mp - edat + fiil, Kal, mastar yapılı + zamir eki, 3. kişi, eril, tekil (3 kullanım)
Teknik kod
HR/Vqc/Sp3ms - fiil, Nifal, qatal (tamamlanmış), 3. kişi, dişil, tekil (3 kullanım)
Teknik kod
HVNp3fs - fiil, Kal, qatal (tamamlanmış), 1. kişi, ortak, çoğul (3 kullanım)
Teknik kod
HVqp1cp - bağlaç + edat + fiil, Kal, mastar yapılı (2 kullanım)
Teknik kod
HC/R/Vqc - bağlaç + fiil, Kal, veqatal (ardışık tamamlanmış), 1. kişi, ortak, çoğul (2 kullanım)
Teknik kod
HC/Vqq1cp - bağlaç + fiil, Kal, etken ortaç, m. kişi (2 kullanım)
Teknik kod
HC/Vqrmsa - bağlaç + fiil, Kal, emir, 2. kişi, eril, çoğul (2 kullanım)
Teknik kod
HC/Vqv2mp - bağlaç + fiil, Kal, wayyiqtol (ardışık tamamlanmamış), 3. kişi, dişil, tekil (2 kullanım)
Teknik kod
HC/Vqw3fs - belirli artikel + fiil, Kal, edilgen ortaç, m. kişi (2 kullanım)
Teknik kod
HTd/Vqsmsa - fiil, Kal, yiqtol (tamamlanmamış), 3. kişi, dişil, tekil (2 kullanım)
Teknik kod
HVqi3fs - fiil, Kal, qatal (tamamlanmış), 3. kişi, dişil, tekil (2 kullanım)
Teknik kod
HVqp3fs - bağlaç + fiil, Kal, kohortatif, 1. kişi, ortak, çoğul (1 kullanım)
Teknik kod
HC/Vqh1cp - bağlaç + fiil, Kal, kohortatif, 1. kişi, ortak, çoğul + zamir eki, 3. kişi, dişil, tekil (1 kullanım)
Teknik kod
HC/Vqh1cp/Sp3fs - bağlaç + fiil, Kal, yiqtol (tamamlanmamış), 1. kişi, ortak, çoğul + zamir eki, 3. kişi, dişil, tekil (1 kullanım)
Teknik kod
HC/Vqi1cp/Sp3fs - bağlaç + fiil, Kal, yiqtol (tamamlanmamış), 1. kişi, ortak, tekil + zamir eki, 2. kişi, eril, tekil (1 kullanım)
Teknik kod
HC/Vqi1cs/Sp2ms - bağlaç + fiil, Kal, qatal (tamamlanmış), 2. kişi, eril, tekil + zamir eki, 3. kişi, eril, çoğul (1 kullanım)
Teknik kod
HC/Vqp2ms/Sp3mp - bağlaç + fiil, Kal, qatal (tamamlanmış), 3. kişi, eril, tekil (1 kullanım)
Teknik kod
HC/Vqp3ms - bağlaç + fiil, Kal, veqatal (ardışık tamamlanmış), 3. kişi, eril, tekil + zamir eki, 3. kişi, eril, tekil (1 kullanım)
Teknik kod
HC/Vqq3ms/Sp3ms - bağlaç + fiil, Kal, emir, 2. kişi, dişil, tekil (1 kullanım)
Teknik kod
HC/Vqv2fs - bağlaç + fiil, Kal, wayyiqtol (ardışık tamamlanmamış), 1. kişi, ortak, tekil (1 kullanım)
Teknik kod
HC/Vqw1cs - bağlaç + fiil, Kal, wayyiqtol (ardışık tamamlanmamış), 3. kişi, eril, tekil + zamir eki, 3. kişi, dişil, tekil (1 kullanım)
Teknik kod
HC/Vqw3ms/Sp3fs - bağlaç + fiil, Kal, wayyiqtol (ardışık tamamlanmamış), 3. kişi, eril, tekil + zamir eki, 3. kişi, eril, tekil (1 kullanım)
Teknik kod
HC/Vqw3ms/Sp3ms - edat + fiil, Kal, mastar yapılı + zamir eki, 2. kişi, eril, çoğul (1 kullanım)
Teknik kod
HR/Vqc/Sp2mp - edat + fiil, Kal, etken ortaç, m. kişi (1 kullanım)
Teknik kod
HR/Vqrmpc - edat (belirli artikel içerir) + fiil, Kal, etken ortaç, m. kişi (1 kullanım)
Teknik kod
HRd/Vqrmsa - belirli artikel + fiil, Kal, etken ortaç, f. kişi (1 kullanım)
Teknik kod
HTd/Vqrfpa - belirli artikel + fiil, Kal, etken ortaç, m. kişi (1 kullanım)
Teknik kod
HTd/Vqrmpa - belirli artikel + fiil, Kal, edilgen ortaç, f. kişi (1 kullanım)
Teknik kod
HTd/Vqsfsa - fiil, Nifal, yiqtol (tamamlanmamış), 3. kişi, eril, çoğul (1 kullanım)
Teknik kod
HVNi3mp - fiil, Nifal, qatal (tamamlanmış), 3. kişi, ortak, çoğul (1 kullanım)
Teknik kod
HVNp3cp - fiil, Nifal, qatal (tamamlanmış), 3. kişi, eril, tekil (1 kullanım)
Teknik kod
HVNp3ms - fiil, Kal, mastar yapılı + zamir eki, 3. kişi, eril, tekil (1 kullanım)
Teknik kod
HVqc/Sp3ms - fiil, Kal, yiqtol (tamamlanmamış), 2. kişi, dişil, tekil (1 kullanım)
Teknik kod
HVqi2fs - fiil, Kal, yiqtol (tamamlanmamış), 2. kişi, eril, tekil + zamir eki, 3. kişi, dişil, tekil (1 kullanım)
Teknik kod
HVqi2ms/Sp3fs - fiil, Kal, yiqtol (tamamlanmamış), 2. kişi, eril, tekil + zamir eki, 3. kişi, eril, tekil (1 kullanım)
Teknik kod
HVqi2ms/Sp3ms - fiil, Kal, yiqtol (tamamlanmamış), 3. kişi, dişil, çoğul (1 kullanım)
Teknik kod
HVqi3fp - fiil, Kal, yiqtol (tamamlanmamış), 3. kişi, eril, çoğul + paragogik nun (1 kullanım)
Teknik kod
HVqi3mp/Sn - fiil, Kal, jussif, 2. kişi, eril, çoğul (1 kullanım)
Teknik kod
HVqj2mp - fiil, Kal, jussif, 2. kişi, eril, tekil (1 kullanım)
Teknik kod
HVqj2ms - fiil, Kal, jussif, 3. kişi, eril, çoğul (1 kullanım)
Teknik kod
HVqj3mp - fiil, Kal, jussif, 3. kişi, eril, tekil (1 kullanım)
Teknik kod
HVqj3ms - fiil, Kal, qatal (tamamlanmış), 1. kişi, ortak, tekil + zamir eki, 3. kişi, eril, çoğul (1 kullanım)
Teknik kod
HVqp1cs/Sp3mp - fiil, Kal, qatal (tamamlanmış), 2. kişi, dişil, çoğul (1 kullanım)
Teknik kod
HVqp2fp - fiil, Kal, qatal (tamamlanmış), 2. kişi, dişil, tekil (1 kullanım)
Teknik kod
HVqp2fs - fiil, Kal, qatal (tamamlanmış), 3. kişi, eril, tekil + zamir eki, 2. kişi, eril, tekil (1 kullanım)
Teknik kod
HVqp3ms/Sp2ms - fiil, Kal, qatal (tamamlanmış), 3. kişi, eril, tekil + zamir eki, 3. kişi, eril, tekil (1 kullanım)
Teknik kod
HVqp3ms/Sp3ms - fiil, Kal, etken ortaç, f. kişi (1 kullanım)
Teknik kod
HVqrfsa - fiil, Kal, etken ortaç, m. kişi (1 kullanım)
Teknik kod
HVqrmpc - fiil, Kal, emir, 2. kişi, dişil, tekil (1 kullanım)
Teknik kod
HVqv2fs
Veri ve yöntem
UBS kaynak sözlük anlamları: to make; to create; to produce; to build; to do; to perform; to commit; to practice; to observe; to celebrate; to keep; to deal with spirits of the dead and mediums; to happen; to cause to happen; to bring about; to use; to treat; to ordain; to institute; to decree; to care for; to do valiantly; to act bravely; to make a name (for oneself); to make a name (for someone else); to work; to give (someone) a family; to establish a dynasty; to acquire; to get; to obtain; to prepare; to appoint; to bear; to yield; to bring forth; to plan; to determine; to plot; to caress; to fondle
Kelime türü teknik kodu: V
Morfoloji ve temel kelime verisi OSHB ile Open Scriptures Hebrew Lexicon’dan gelir. Türkçe anlam, UBS Dictionary of Biblical Hebrew v0.9.2 kaynak anlamlarından hazırlanır ve yalnız editoryal doğrulamadan sonra ana sayfa akışında gösterilir.