hamaşkim—הַמַּשְׁקִ֔ים

Geçtiği ayetler

1. Bereşit 40:2

   Vayiktsof paro al şene sarisav al sar hamaşkim veal sar haofim.

   וַיִּקְצֹ֣ף פַּרְעֹ֔ה עַ֖ל שְׁנֵ֣י סָרִיסָ֑יו עַ֚ל שַׂ֣ר הַמַּשְׁקִ֔ים וְעַ֖ל שַׂ֥ר הָאוֹפִֽים׃

   Firavun iki görevlisine, başsakiye ve başfırıncıya öfkelendi.

2. Bereşit 40:9

   Vayesaper sar hamaşkim et halomo leyosef vayomer lo bahalomi vehine gefen lefanay.

   וַיְסַפֵּ֧ר שַֽׂר־הַמַּשְׁקִ֛ים אֶת־חֲלֹמ֖וֹ לְיוֹסֵ֑ף וַיֹּ֣אמֶר ל֔וֹ בַּחֲלוֹמִ֕י וְהִנֵּה־גֶ֖פֶן לְפָנָֽי׃

   Başsaki rüyasını Yosef’e anlattı. “Rüyamda önümde bir asma vardı” dedi.

3. Bereşit 40:20

   Vayehi bayom haşelişi yom huledet et paro vayaas mişte lehol avadav vayisa et roş sar hamaşkim veet roş sar haofim betoh avadav.

   וַיְהִ֣י ׀ בַּיּ֣וֹם הַשְּׁלִישִׁ֗י י֚וֹם הֻלֶּ֣דֶת אֶת־פַּרְעֹ֔ה וַיַּ֥עַשׂ מִשְׁתֶּ֖ה לְכָל־עֲבָדָ֑יו וַיִּשָּׂ֞א אֶת־רֹ֣אשׁ ׀ שַׂ֣ר הַמַּשְׁקִ֗ים וְאֶת־רֹ֛אשׁ שַׂ֥ר הָאֹפִ֖ים בְּת֥וֹךְ עֲבָדָֽיו׃

   Üçüncü gün Firavun’un doğum günüydü. Bütün görevlilerine bir şölen verdi. Görevlileri arasından başsakiyi ve başfırıncıyı öne çıkardı.

4. Bereşit 40:21

   Vayaşev et sar hamaşkim al maşkeu vayiten hakos al kaf paro.

   וַיָּ֛שֶׁב אֶת־שַׂ֥ר הַמַּשְׁקִ֖ים עַל־מַשְׁקֵ֑הוּ וַיִּתֵּ֥ן הַכּ֖וֹס עַל־כַּ֥ף פַּרְעֹֽה׃

   Başsakiyi sakilik görevine geri getirdi. Başsaki kadehi Firavun’un eline verdi.

5. Bereşit 40:23

   Velo zahar sar hamaşkim et yosef vayişkaheu.

   וְלֹֽא־זָכַ֧ר שַֽׂר־הַמַּשְׁקִ֛ים אֶת־יוֹסֵ֖ף וַיִּשְׁכָּחֵֽהוּ׃ (פ)

   Ama başsaki Yosef’i hatırlamadı; onu unuttu.

6. Bereşit 41:9

   Vayedaber sar hamaşkim et paro lemor et hataay ani mazkir hayom.

   וַיְדַבֵּר֙ שַׂ֣ר הַמַּשְׁקִ֔ים אֶת־פַּרְעֹ֖ה לֵאמֹ֑ר אֶת־חֲטָאַ֕י אֲנִ֖י מַזְכִּ֥יר הַיּֽוֹם׃

   Başsaki Firavun’a şöyle dedi: “Bugün kusurlarımı hatırlıyorum.