İçeriğe geç
ToraOkuTürkçe Tora Metin, Kaynak ve Araştırma Platformu

TORA’DA KELİME

viheyuוִֽחְי֑וּ

yaşamak; canlı kalmak; yaşatmak

viheyu okunuşu Tora’da 1 kez, 1 farklı ayette görülür.

Temel kelime (lemma)
חָיָה
Kök
חיה

Kitaplara göre dağılım

  • Bereşit1 kullanım1 ayet

Geçtiği ayetler

  1. Bereşit 42:18

    Vayomer alehem yosef bayom haşelişi zot asu viheyu et haelohim ani yare.

    וַיֹּ֨אמֶר אֲלֵהֶ֤ם יוֹסֵף֙ בַּיּ֣וֹם הַשְּׁלִישִׁ֔י זֹ֥את עֲשׂ֖וּ וִֽחְי֑וּ אֶת־הָאֱלֹהִ֖ים אֲנִ֥י יָרֵֽא׃

    Üçüncü gün Yosef onlara, “Tanrı’dan korkarım” dedi. “Dediğimi yapın, yaşayın.

Kelimenin yapısı

Dilbilgisel çözümleme

Kaynak sözlük anlamı (İngilizce)

to be alive; to become alive; to live; to keep oneself alive; to save one's own life; to keep alive; to restore to life; to grow

Dilbilgisel yapı: bağlaç + fiil, Kal, emir, 2. kişi, eril, çoğul

Bu yapının kullanımı: 1 kez

Teknik kodHC/Vqv2mp
Veri ve yöntem

Okunuş kelimeleri, ayet içindeki kelime sırasıyla doğrulanmış İbranice morfoloji tokenlarına bağlanır. Açık Ketiv/Qere yerlerinde okunan Qere biçimi esas alınır; yazılı Ketiv ayrıca İbranice metinde korunur.

Okunuş: ToraOku Türkçe okunuş katmanı. Morfoloji ve temel kelime: OSHB v2.2. Kök: Open Scriptures Hebrew Lexicon. Türkçe anlam yalnız editoryal olarak doğrulanmışsa gösterilir.