İçeriğe geç

TORA’DA KELİME

letova

letova okunuşu Tora’da 3 kez, 3 farklı ayette görülür.

İbranice karşılıklar
לְטוֹבָ֔הלְטֹבָ֔ה
Temel kelime (lemma)
טוֹבָה
Kök
טוב

Kitaplara göre dağılım

  • Bereşit1 kullanım1 ayet
  • Devarim2 kullanım2 ayet

Geçtiği ayetler

  1. Bereşit 50:20

    Veatem haşavtem alay raa Elohim haşavah letova lemaan aso kayom haze lehahayot am rav.

    וְאַתֶּ֕ם חֲשַׁבְתֶּ֥ם עָלַ֖י רָעָ֑ה אֱלֹהִים֙ חֲשָׁבָ֣הּ לְטֹבָ֔ה לְמַ֗עַן עֲשֹׂ֛ה כַּיּ֥וֹם הַזֶּ֖ה לְהַחֲיֹ֥ת עַם־רָֽב׃

    Siz bana kötülük tasarladınız; Tanrı ise bugün olduğu gibi birçok insanı hayatta tutmak için bunu iyiliğe yöneltti.

  2. Devarim 28:11

    Vehotireha Adonay letova bifri vitneha uvifri vehameteha uvifri admateha al haadama aşer nişba Adonay laavoteha latet lah.

    וְהוֹתִֽרְךָ֤ יְהוָה֙ לְטוֹבָ֔ה בִּפְרִ֧י בִטְנְךָ֛ וּבִפְרִ֥י בְהַמְתְּךָ֖ וּבִפְרִ֣י אַדְמָתֶ֑ךָ עַ֚ל הָאֲדָמָ֔ה אֲשֶׁ֨ר נִשְׁבַּ֧ע יְהוָ֛ה לַאֲבֹתֶ֖יךָ לָ֥תֶת לָֽךְ׃

    Adonay, atalarına sana vermek için yemin ettiği toprakta, rahminin ürününde, hayvanlarının yavrularında ve toprağının ürününde seni bolluğa kavuşturacak.

  3. Devarim 30:9

    Vehotireha Adonay eloheha behol maase yadeha bifri vitneha uvifri vehemteha uvifri admateha letova ki yaşuv Adonay lasus aleha letov kaaşer sas al avoteha.

    וְהוֹתִֽירְךָ֩ יְהוָ֨ה אֱלֹהֶ֜יךָ בְּכֹ֣ל ׀ מַעֲשֵׂ֣ה יָדֶ֗ךָ בִּפְרִ֨י בִטְנְךָ֜ וּבִפְרִ֧י בְהֶמְתְּךָ֛ וּבִפְרִ֥י אַדְמָתְךָ֖ לְטוֹבָ֑ה כִּ֣י ׀ יָשׁ֣וּב יְהוָ֗ה לָשׂ֤וּשׂ עָלֶ֙יךָ֙ לְט֔וֹב כַּאֲשֶׁר־שָׂ֖שׂ עַל־אֲבֹתֶֽיךָ׃

    Tanrın Adonay, elinin bütün işlerinde, rahminin ürününde, hayvanlarının yavrularında ve toprağının ürününde sana bolluk ve iyilik verecek. Çünkü Adonay atalarına iyilik etmekten sevinç duyduğu gibi, sana iyilik etmekten yeniden sevinç duyacak.

Kelimenin yapısı ve anlamı

Dilbilgisel ve sözlüksel çözümleme

Aynı Türkçe okunuş farklı İbranice kelimelere karşılık gelebilir. Her çözümleme doğrulanmış ayet ve kelime sırası üzerinden gösterilir.

İbranice biçim לְטוֹבָ֔ה

Temel kelime (lemma) טוֹבָה

Kök — שורש (şoreş) טוב

Kaynak sözlük anlamı (İngilizce)

welfare

Dilbilgisel yapı: edat + sıfat, dişil, tekil, mutlak

Bu yapının kullanımı: 2 kez

Teknik kodHR/Aafsa

İbranice biçim לְטֹבָ֔ה

Temel kelime (lemma) טוֹבָה

Kök — שורש (şoreş) טוב

Kaynak sözlük anlamı (İngilizce)

welfare

Dilbilgisel yapı: edat + sıfat, dişil, tekil, mutlak

Bu yapının kullanımı: 1 kez

Teknik kodHR/Aafsa
Veri ve yöntem

Okunuş kelimeleri, ayet içindeki kelime sırasıyla doğrulanmış İbranice morfoloji tokenlarına bağlanır. Açık Ketiv/Qere yerlerinde okunan Qere biçimi esas alınır; yazılı Ketiv ayrıca İbranice metinde korunur.

Okunuş: ToraOku Türkçe okunuş katmanı. Morfoloji ve temel kelime: OSHB v2.2. Kök: Open Scriptures Hebrew Lexicon. Türkçe anlam yalnız editoryal olarak doğrulanmışsa gösterilir.