Bamidbar 15 | ToraOku

Bamidbar 15:1

İbranice

וַיְדַבֵּ֥ר יְהוָ֖ה אֶל־מֹשֶׁ֥ה לֵּאמֹֽר׃

Türkçe okunuş

Vayedaber Adonay el moşe lemor.

Türkçe çeviri

Adonay Moşe’ye şöyle dedi:

Bamidbar 15:2

İbranice

דַּבֵּר֙ אֶל־בְּנֵ֣י יִשְׂרָאֵ֔ל וְאָמַרְתָּ֖ אֲלֵהֶ֑ם כִּ֣י תָבֹ֗אוּ אֶל־אֶ֙רֶץ֙ מוֹשְׁבֹ֣תֵיכֶ֔ם אֲשֶׁ֥ר אֲנִ֖י נֹתֵ֥ן לָכֶֽם׃

Türkçe okunuş

Daber el bene yisrael veamarta alehem ki tavou el erets moşevotehem aşer ani noten lahem.

Türkçe çeviri

İsraeloğullarına konuş ve de ki: Size verdiğim, yerleşeceğiniz ülkeye girdiğinizde,

Bamidbar 15:3

Türkçe okunuş

Vaasitem işe ladonay ola o zevah lefale neder o vindava o bemoadehem laasot reah nihoah ladonay min habakar o min hatson.

Türkçe çeviri

Adonay’a ateşte sunulan bir sunu, sığırdan ya da davardan bütünüyle yakılan sunu veya kurban sunarsanız; bunu bir adağı yerine getirmek için, gönüllü olarak ya da bayramlarınızda Adonay’a hoş bir koku sunmak için yaparsanız,

Bamidbar 15:4

İbranice

וְהִקְרִ֛יב הַמַּקְרִ֥יב קָרְבָּנ֖וֹ לַֽיהוָ֑ה מִנְחָה֙ סֹ֣לֶת עִשָּׂר֔וֹן בָּל֕וּל בִּרְבִעִ֥ית הַהִ֖ין שָֽׁמֶן׃

Türkçe okunuş

Vehikriv hamakriv korbano ladonay minha solet isaron balul birviit hahin şamen.

Türkçe çeviri

Adonay’a sunusunu getiren kişi, tahıl sunusu olarak bir efanın onda biri kadar ince unu, bir hinin dörtte biri kadar yağla yoğrulmuş olarak getirecek.

Bamidbar 15:5

İbranice

וְיַ֤יִן לַנֶּ֙סֶךְ֙ רְבִיעִ֣ית הַהִ֔ין תַּעֲשֶׂ֥ה עַל־הָעֹלָ֖ה א֣וֹ לַזָּ֑בַח לַכֶּ֖בֶשׂ הָאֶחָֽד׃

Türkçe okunuş

Veyayin laneseh reviit hahin taase al haola o lazavah lakeves haehad.

Türkçe çeviri

Bütünüyle yakılan sunu ya da kurban için, her kuzuya bir hinin dörtte biri kadar şarabı dökme sunusu olarak hazırlayacaksın.

Bamidbar 15:6

İbranice

א֤וֹ לָאַ֙יִל֙ תַּעֲשֶׂ֣ה מִנְחָ֔ה סֹ֖לֶת שְׁנֵ֣י עֶשְׂרֹנִ֑ים בְּלוּלָ֥ה בַשֶּׁ֖מֶן שְׁלִשִׁ֥ית הַהִֽין׃

Türkçe okunuş

O laayil taase minha solet şene esronim belula vaşemen şelişit hahin.

Türkçe çeviri

Koç içinse tahıl sunusu olarak bir efanın onda ikisi kadar ince unu, bir hinin üçte biri kadar yağla yoğrulmuş olarak hazırlayacaksın.

Bamidbar 15:7

İbranice

וְיַ֥יִן לַנֶּ֖סֶךְ שְׁלִשִׁ֣ית הַהִ֑ין תַּקְרִ֥יב רֵֽיחַ־נִיחֹ֖חַ לַיהוָֽה׃

Türkçe okunuş

Veyayin laneseh şelişit hahin takriv reah nihoah ladonay.

Türkçe çeviri

Adonay’a hoş bir koku olmak üzere dökme sunusu olarak bir hinin üçte biri kadar şarap sunacaksın.

Bamidbar 15:8

İbranice

וְכִֽי־תַעֲשֶׂ֥ה בֶן־בָּקָ֖ר עֹלָ֣ה אוֹ־זָ֑בַח לְפַלֵּא־נֶ֥דֶר אֽוֹ־שְׁלָמִ֖ים לַֽיהוָֽה׃

Türkçe okunuş

Vehi taase ven bakar ola o zavah lefale neder o şelamim ladonay.

Türkçe çeviri

Adonay’a bütünüyle yakılan sunu ya da kurban olarak, bir adağı yerine getirmek veya esenlik kurbanı için bir genç boğa hazırlarsan,

Bamidbar 15:9

İbranice

וְהִקְרִ֤יב עַל־בֶּן־הַבָּקָר֙ מִנְחָ֔ה סֹ֖לֶת שְׁלֹשָׁ֣ה עֶשְׂרֹנִ֑ים בָּל֥וּל בַּשֶּׁ֖מֶן חֲצִ֥י הַהִֽין׃

Türkçe okunuş

Vehikriv al ben habakar minha solet şeloşa esronim balul başemen hatsi hahin.

Türkçe çeviri

boğayla birlikte tahıl sunusu olarak bir efanın onda üçü kadar ince unu, yarım hin yağla yoğrulmuş olarak getireceksin.

Bamidbar 15:10

İbranice

וְיַ֛יִן תַּקְרִ֥יב לַנֶּ֖סֶךְ חֲצִ֣י הַהִ֑ין אִשֵּׁ֥ה רֵֽיחַ־נִיחֹ֖חַ לַיהוָֽה׃

Türkçe okunuş

Veyayin takriv laneseh hatsi hahin işe reah nihoah ladonay.

Türkçe çeviri

Dökme sunusu olarak yarım hin şarap sunacaksın. Bu, Adonay’a hoş koku olan, ateşte sunulan bir sunudur.

Bamidbar 15:11

İbranice

כָּ֣כָה יֵעָשֶׂ֗ה לַשּׁוֹר֙ הָֽאֶחָ֔ד א֖וֹ לָאַ֣יִל הָאֶחָ֑ד אֽוֹ־לַשֶּׂ֥ה בַכְּבָשִׂ֖ים א֥וֹ בָעִזִּֽים׃

Türkçe okunuş

Kaha yease laşor haehad o laayil haehad o lase vakevasim o vaizim.

Türkçe çeviri

Her sığır, her koç, koyunlardan ya da keçilerden her hayvan için böyle yapılacak.

Bamidbar 15:12

İbranice

כַּמִּסְפָּ֖ר אֲשֶׁ֣ר תַּעֲשׂ֑וּ כָּ֛כָה תַּעֲשׂ֥וּ לָאֶחָ֖ד כְּמִסְפָּרָֽם׃

Türkçe okunuş

Kamispar aşer taasu kaha taasu laehad kemisparam.

Türkçe çeviri

Hazırladığınız hayvanların sayısına göre, her biri için aynı şekilde yapacaksınız.

Bamidbar 15:13

İbranice

כָּל־הָאֶזְרָ֥ח יַעֲשֶׂה־כָּ֖כָה אֶת־אֵ֑לֶּה לְהַקְרִ֛יב אִשֵּׁ֥ה רֵֽיחַ־נִיחֹ֖חַ לַֽיהוָֽה׃

Türkçe okunuş

Kol haezrah yaase kaha et ele lehakriv işe reah nihoah ladonay.

Türkçe çeviri

Yerli olan herkes Adonay’a ateşte sunulan, hoş kokulu bir sunu getirdiğinde bunları böyle yapacak.

Bamidbar 15:14

İbranice

וְכִֽי־יָגוּר֩ אִתְּכֶ֨ם גֵּ֜ר א֤וֹ אֲשֶֽׁר־בְּתֽוֹכְכֶם֙ לְדֹרֹ֣תֵיכֶ֔ם וְעָשָׂ֛ה אִשֵּׁ֥ה רֵֽיחַ־נִיחֹ֖חַ לַיהוָ֑ה כַּאֲשֶׁ֥ר תַּעֲשׂ֖וּ כֵּ֥ן יַעֲשֶֽׂה׃

Türkçe okunuş

Vehi yagur itehem ger o aşer betohehem ledorotehem veasa işe reah nihoah ladonay kaaşer taasu ken yaase.

Türkçe çeviri

Aranızda yaşayan bir yabancı ya da kuşaklarınız boyunca aranızda bulunacak biri Adonay’a ateşte sunulan, hoş kokulu bir sunu getirirse sizin yaptığınız gibi yapacak.

Bamidbar 15:15

İbranice

הַקָּהָ֕ל חֻקָּ֥ה אַחַ֛ת לָכֶ֖ם וְלַגֵּ֣ר הַגָּ֑ר חֻקַּ֤ת עוֹלָם֙ לְדֹרֹ֣תֵיכֶ֔ם כָּכֶ֛ם כַּגֵּ֥ר יִהְיֶ֖ה לִפְנֵ֥י יְהוָֽה׃

Türkçe okunuş

Hakahal huka ahat lahem velager hagar hukat olam ledorotehem kahem kager yihye lifne Adonay.

Türkçe çeviri

Topluluk için, sizin ve aranızda yaşayan yabancının tek bir kuralı olacak. Bu, kuşaklarınız boyunca sürekli bir kuraldır. Adonay’ın huzurunda siz nasılsanız yabancı da öyle olacak.

Bamidbar 15:16

İbranice

תּוֹרָ֥ה אַחַ֛ת וּמִשְׁפָּ֥ט אֶחָ֖ד יִהְיֶ֣ה לָכֶ֑ם וְלַגֵּ֖ר הַגָּ֥ר אִתְּכֶֽם׃ (פ)

Türkçe okunuş

Tora ahat umişpat ehad yihye lahem velager hagar itehem.

Türkçe çeviri

Sizin ve aranızda yaşayan yabancının tek bir öğretisi ve tek bir hükmü olacak.

Bamidbar 15:17

İbranice

וַיְדַבֵּ֥ר יְהוָ֖ה אֶל־מֹשֶׁ֥ה לֵּאמֹֽר׃

Türkçe okunuş

Vayedaber Adonay el moşe lemor.

Türkçe çeviri

Adonay Moşe’ye şöyle dedi:

Bamidbar 15:18

İbranice

דַּבֵּר֙ אֶל־בְּנֵ֣י יִשְׂרָאֵ֔ל וְאָמַרְתָּ֖ אֲלֵהֶ֑ם בְּבֹֽאֲכֶם֙ אֶל־הָאָ֔רֶץ אֲשֶׁ֥ר אֲנִ֛י מֵבִ֥יא אֶתְכֶ֖ם שָֽׁמָּה׃

Türkçe okunuş

Daber el bene yisrael veamarta alehem bevoahem el haarets aşer ani mevi ethem şama.

Türkçe çeviri

İsraeloğullarına konuş ve de ki: Sizi getireceğim ülkeye girdiğinizde,

Bamidbar 15:19

İbranice

וְהָיָ֕ה בַּאֲכָלְכֶ֖ם מִלֶּ֣חֶם הָאָ֑רֶץ תָּרִ֥ימוּ תְרוּמָ֖ה לַיהוָֽה׃

Türkçe okunuş

Vehaya baahalehem milehem haarets tarimu teruma ladonay.

Türkçe çeviri

ülkenin ekmeğinden yerken Adonay’a bir pay ayıracaksınız.

Bamidbar 15:20

İbranice

רֵאשִׁית֙ עֲרִסֹ֣תֵכֶ֔ם חַלָּ֖ה תָּרִ֣ימוּ תְרוּמָ֑ה כִּתְרוּמַ֣ת גֹּ֔רֶן כֵּ֖ן תָּרִ֥ימוּ אֹתָֽהּ׃

Türkçe okunuş

Reşit arisotehem hala tarimu teruma kitrumat goren ken tarimu otah.

Türkçe çeviri

Hamurunuzun ilkinden bir parça, hala ayıracaksınız. Harmandan pay ayırdığınız gibi onu da ayıracaksınız.

Bamidbar 15:21

İbranice

מֵרֵאשִׁית֙ עֲרִסֹ֣תֵיכֶ֔ם תִּתְּנ֥וּ לַיהוָ֖ה תְּרוּמָ֑ה לְדֹרֹ֖תֵיכֶֽם׃ (ס)

Türkçe okunuş

Mereşit arisotehem titenu ladonay teruma ledorotehem.

Türkçe çeviri

Kuşaklarınız boyunca hamurunuzun ilkinden Adonay’a ayrılmış bir pay vereceksiniz.

Bamidbar 15:22

İbranice

וְכִ֣י תִשְׁגּ֔וּ וְלֹ֣א תַעֲשׂ֔וּ אֵ֥ת כָּל־הַמִּצְוֺ֖ת הָאֵ֑לֶּה אֲשֶׁר־דִּבֶּ֥ר יְהוָ֖ה אֶל־מֹשֶֽׁה׃

Türkçe okunuş

Vehi tişgu velo taasu et kol hamitsvot haele aşer diber Adonay el moşe.

Türkçe çeviri

Yanılarak Adonay’ın Moşe’ye bildirdiği bütün bu emirleri yerine getirmezseniz,

Bamidbar 15:23

İbranice

אֵת֩ כָּל־אֲשֶׁ֨ר צִוָּ֧ה יְהוָ֛ה אֲלֵיכֶ֖ם בְּיַד־מֹשֶׁ֑ה מִן־הַיּ֞וֹם אֲשֶׁ֨ר צִוָּ֧ה יְהוָ֛ה וָהָ֖לְאָה לְדֹרֹתֵיכֶֽם׃

Türkçe okunuş

Et kol aşer tsiva Adonay alehem beyad moşe min hayom aşer tsiva Adonay vahalea ledorotehem.

Türkçe çeviri

Adonay’ın emrettiği günden başlayarak kuşaklarınız boyunca Moşe aracılığıyla size emrettiği her şeyde yanılırsanız,

Bamidbar 15:24

Türkçe okunuş

Vehaya im meene haeda neesta lişgaga veasu hol haeda par ben bakar ehad leola lereah nihoah ladonay uminhato venisko kamişpat useir izim ehad lehatat.

Türkçe çeviri

bu, topluluğun gözünden kaçıp yanlışlıkla yapılmışsa bütün topluluk Adonay’a hoş bir koku olmak üzere bütünüyle yakılan sunu için bir genç boğa, kurala göre onun tahıl sunusunu ve dökme sunusunu, ayrıca günah sunusu için bir erkek keçi sunacak.

Bamidbar 15:25

Türkçe okunuş

Vehiper hakohen al kol adat bene yisrael venislah lahem ki şegaga hi vehem heviu et korbanam işe ladonay vehatatam lifne Adonay al şiggatam.

Türkçe çeviri

Kâhin İsraeloğullarının bütün topluluğu için bağışlanma sağlayacak ve onlar bağışlanacak. Çünkü bu bir yanılgıydı; yanılgıları için Adonay’a ateşte sunulan sunularını ve günah sunularını Adonay’ın huzuruna getirdiler.

Bamidbar 15:26

İbranice

וְנִסְלַ֗ח לְכָל־עֲדַת֙ בְּנֵ֣י יִשְׂרָאֵ֔ל וְלַגֵּ֖ר הַגָּ֣ר בְּתוֹכָ֑ם כִּ֥י לְכָל־הָעָ֖ם בִּשְׁגָגָֽה׃ (ס)

Türkçe okunuş

Venislah lehol adat bene yisrael velager hagar betoham ki lehol haam bişgaga.

Türkçe çeviri

İsraeloğullarının bütün topluluğu ve aralarında yaşayan yabancı bağışlanacak; çünkü bütün halk yanlışlıkla yaptı.

Bamidbar 15:27

İbranice

וְאִם־נֶ֥פֶשׁ אַחַ֖ת תֶּחֱטָ֣א בִשְׁגָגָ֑ה וְהִקְרִ֛יבָה עֵ֥ז בַּת־שְׁנָתָ֖הּ לְחַטָּֽאת׃

Türkçe okunuş

Veim nefeş ahat teheta vişgaga vehikriva ez bat şenatah lehatat.

Türkçe çeviri

Tek bir kişi yanlışlıkla günah işlerse günah sunusu olarak bir yaşında dişi keçi getirecek.

Bamidbar 15:28

İbranice

וְכִפֶּ֣ר הַכֹּהֵ֗ן עַל־הַנֶּ֧פֶשׁ הַשֹּׁגֶ֛גֶת בְּחֶטְאָ֥ה בִשְׁגָגָ֖ה לִפְנֵ֣י יְהוָ֑ה לְכַפֵּ֥ר עָלָ֖יו וְנִסְלַ֥ח לֽוֹ׃

Türkçe okunuş

Vehiper hakohen al hanefeş haşogeget beheta vişgaga lifne Adonay lehaper alav venislah lo.

Türkçe çeviri

Kâhin, yanlışlıkla günah işlemiş o kişi için Adonay’ın huzurunda bağışlanma sağlayacak ve o kişi bağışlanacak.

Bamidbar 15:29

İbranice

הָֽאֶזְרָח֙ בִּבְנֵ֣י יִשְׂרָאֵ֔ל וְלַגֵּ֖ר הַגָּ֣ר בְּתוֹכָ֑ם תּוֹרָ֤ה אַחַת֙ יִהְיֶ֣ה לָכֶ֔ם לָעֹשֶׂ֖ה בִּשְׁגָגָֽה׃

Türkçe okunuş

Haezrah bivne yisrael velager hagar betoham tora ahat yihye lahem laose bişgaga.

Türkçe çeviri

İsraeloğullarının yerlisi için de aralarında yaşayan yabancı için de yanlışlıkla yapılan işte tek bir öğreti geçerli olacak.

Bamidbar 15:30

İbranice

וְהַנֶּ֜פֶשׁ אֲשֶֽׁר־תַּעֲשֶׂ֣ה ׀ בְּיָ֣ד רָמָ֗ה מִן־הָֽאֶזְרָח֙ וּמִן־הַגֵּ֔ר אֶת־יְהוָ֖ה ה֣וּא מְגַדֵּ֑ף וְנִכְרְתָ֛ה הַנֶּ֥פֶשׁ הַהִ֖וא מִקֶּ֥רֶב עַמָּֽהּ׃

Türkçe okunuş

Vehanefeş aşer taase beyad rama min haezrah umin hager et Adonay u megadef venihreta hanefeş hahi mikerev amah.

Türkçe çeviri

Ama ister yerli ister yabancı olsun, bile bile başkaldırarak davranan kişi Adonay’a hakaret etmiş olur. O kişi halkının arasından kesilip çıkarılacak.

Bamidbar 15:31

İbranice

כִּ֤י דְבַר־יְהוָה֙ בָּזָ֔ה וְאֶת־מִצְוָת֖וֹ הֵפַ֑ר הִכָּרֵ֧ת ׀ תִּכָּרֵ֛ת הַנֶּ֥פֶשׁ הַהִ֖וא עֲוֺנָ֥ה בָֽהּ׃ (פ)

Türkçe okunuş

Ki devar Adonay baza veet mitsvato hefar hikaret tikaret hanefeş hahi avona vah.

Türkçe çeviri

Çünkü Adonay’ın sözünü küçümsemiş ve emrini bozmuştur. O kişi mutlaka kesilip çıkarılacak; suçu üzerinde kalacak.

Bamidbar 15:32

İbranice

וַיִּהְי֥וּ בְנֵֽי־יִשְׂרָאֵ֖ל בַּמִּדְבָּ֑ר וַֽיִּמְצְא֗וּ אִ֛ישׁ מְקֹשֵׁ֥שׁ עֵצִ֖ים בְּי֥וֹם הַשַּׁבָּֽת׃

Türkçe okunuş

Vayihyu vene yisrael bamidbar vayimtseu iş mekoşeş etsim beyom haşabat.

Türkçe çeviri

İsraeloğulları çöldeyken Şabat günü odun toplayan bir adam buldular.

Bamidbar 15:33

İbranice

וַיַּקְרִ֣יבוּ אֹת֔וֹ הַמֹּצְאִ֥ים אֹת֖וֹ מְקֹשֵׁ֣שׁ עֵצִ֑ים אֶל־מֹשֶׁה֙ וְאֶֽל־אַהֲרֹ֔ן וְאֶ֖ל כָּל־הָעֵדָֽה׃

Türkçe okunuş

Vayakrivu oto hamotseim oto mekoşeş etsim el moşe veel aharon veel kol haeda.

Türkçe çeviri

Onu odun toplarken bulanlar, Moşe’ye, Aaron’a ve bütün topluluğa getirdiler.

Bamidbar 15:34

İbranice

וַיַּנִּ֥יחוּ אֹת֖וֹ בַּמִּשְׁמָ֑ר כִּ֚י לֹ֣א פֹרַ֔שׁ מַה־יֵּעָשֶׂ֖ה לֽוֹ׃ (ס)

Türkçe okunuş

Vayanihu oto bamişmar ki lo foraş ma yease lo.

Türkçe çeviri

Ona ne yapılacağı açıkça belirtilmemiş olduğundan onu gözetim altında tuttular.

Bamidbar 15:35

İbranice

וַיֹּ֤אמֶר יְהוָה֙ אֶל־מֹשֶׁ֔ה מ֥וֹת יוּמַ֖ת הָאִ֑ישׁ רָג֨וֹם אֹת֤וֹ בָֽאֲבָנִים֙ כָּל־הָ֣עֵדָ֔ה מִח֖וּץ לַֽמַּחֲנֶֽה׃

Türkçe okunuş

Vayomer Adonay el moşe mot yumat haiş ragom oto vaavanim kol haeda mihuts lamahane.

Türkçe çeviri

Adonay Moşe’ye, “O adam mutlaka öldürülecek. Bütün topluluk onu ordugâhın dışında taşlayacak” dedi.

Bamidbar 15:36

İbranice

וַיֹּצִ֨יאוּ אֹת֜וֹ כָּל־הָעֵדָ֗ה אֶל־מִחוּץ֙ לַֽמַּחֲנֶ֔ה וַיִּרְגְּמ֥וּ אֹת֛וֹ בָּאֲבָנִ֖ים וַיָּמֹ֑ת כַּאֲשֶׁ֛ר צִוָּ֥ה יְהוָ֖ה אֶת־מֹשֶֽׁה׃ (פ)

Türkçe okunuş

Vayotsiu oto kol haeda el mihuts lamahane vayirgemu oto baavanim vayamot kaaşer tsiva Adonay et moşe.

Türkçe çeviri

Bütün topluluk onu ordugâhın dışına çıkardı. Adonay’ın Moşe’ye emrettiği gibi onu taşladılar ve öldü.

Bamidbar 15:37

İbranice

וַיֹּ֥אמֶר יְהוָ֖ה אֶל־מֹשֶׁ֥ה לֵּאמֹֽר׃

Türkçe okunuş

Vayomer Adonay el moşe lemor.

Türkçe çeviri

Adonay Moşe’ye şöyle dedi:

Bamidbar 15:38

İbranice

דַּבֵּ֞ר אֶל־בְּנֵ֤י יִשְׂרָאֵל֙ וְאָמַרְתָּ֣ אֲלֵהֶ֔ם וְעָשׂ֨וּ לָהֶ֥ם צִיצִ֛ת עַל־כַּנְפֵ֥י בִגְדֵיהֶ֖ם לְדֹרֹתָ֑ם וְנָֽתְנ֛וּ עַל־צִיצִ֥ת הַכָּנָ֖ף פְּתִ֥יל תְּכֵֽלֶת׃

Türkçe okunuş

Daber el bene yisrael veamarta alehem veasu lahem tsitsit al kanfe vigdehem ledorotam venatenu al tsitsit hakanaf petil tehelet.

Türkçe çeviri

İsraeloğullarına konuş ve de ki: Kuşakları boyunca giysilerinin köşelerine tsitsit yapacaklar. Her köşedeki tsitsite mavi bir iplik koyacaklar.

Bamidbar 15:39

Türkçe okunuş

Vehaya lahem letsitsit ureitem oto uzehartem et kol mitsvot Adonay vaasitem otam velo taturu ahare levavhem veahare enehem aşer atem zonim aharehem.

Türkçe çeviri

Bu sizin için tsitsit olacak. Onu görecek, Adonay’ın bütün emirlerini hatırlayacak ve yerine getireceksiniz. Peşlerinden giderek sadakatsizlik ettiğiniz yüreklerinizin ve gözlerinizin ardından dolaşmayacaksınız.

Bamidbar 15:40

İbranice

לְמַ֣עַן תִּזְכְּר֔וּ וַעֲשִׂיתֶ֖ם אֶת־כָּל־מִצְוֺתָ֑י וִהְיִיתֶ֥ם קְדֹשִׁ֖ים לֵֽאלֹהֵיכֶֽם׃

Türkçe okunuş

Lemaan tizkeru vaasitem et kol mitsvotay vihyitem kedoşim lelohehem.

Türkçe çeviri

Böylece bütün emirlerimi hatırlayıp yerine getirecek ve Tanrınız için kutsal olacaksınız.

Bamidbar 15:41

İbranice

אֲנִ֞י יְהוָ֣ה אֱלֹֽהֵיכֶ֗ם אֲשֶׁ֨ר הוֹצֵ֤אתִי אֶתְכֶם֙ מֵאֶ֣רֶץ מִצְרַ֔יִם לִהְי֥וֹת לָכֶ֖ם לֵאלֹהִ֑ים אֲנִ֖י יְהוָ֥ה אֱלֹהֵיכֶֽם׃ (פ)

Türkçe okunuş

Ani Adonay elohehem aşer hotseti ethem meerets mitsrayim lihyot lahem lelohim ani Adonay elohehem.

Türkçe çeviri

Tanrınız olmak için sizi Mısır ülkesinden çıkaran Tanrınız Adonay Benim. Ben Tanrınız Adonay’ım.