Bamidbar 34 | ToraOku

Bamidbar 34:1

İbranice

וַיְדַבֵּ֥ר יְהוָ֖ה אֶל־מֹשֶׁ֥ה לֵּאמֹֽר׃

Türkçe okunuş

Vayedaber Adonay el moşe lemor.

Türkçe çeviri

Adonay Moşe’ye şöyle dedi:

Bamidbar 34:2

İbranice

צַ֞ו אֶת־בְּנֵ֤י יִשְׂרָאֵל֙ וְאָמַרְתָּ֣ אֲלֵהֶ֔ם כִּֽי־אַתֶּ֥ם בָּאִ֖ים אֶל־הָאָ֣רֶץ כְּנָ֑עַן זֹ֣את הָאָ֗רֶץ אֲשֶׁ֨ר תִּפֹּ֤ל לָכֶם֙ בְּֽנַחֲלָ֔ה אֶ֥רֶץ כְּנַ֖עַן לִגְבֻלֹתֶֽיהָ׃

Türkçe okunuş

Tsav et bene yisrael veamarta alehem ki atem baim el haarets kenaan zot haarets aşer tipol lahem benahala erets kenaan ligvuloteha.

Türkçe çeviri

“İsraeloğullarına buyur ve onlara şöyle söyle: Kenaan ülkesine girdiğinizde miras olarak payınıza düşecek ülke, sınırlarıyla Kenaan ülkesi şudur:

Bamidbar 34:3

İbranice

וְהָיָ֨ה לָכֶ֧ם פְּאַת־נֶ֛גֶב מִמִּדְבַּר־צִ֖ן עַל־יְדֵ֣י אֱד֑וֹם וְהָיָ֤ה לָכֶם֙ גְּב֣וּל נֶ֔גֶב מִקְצֵ֥ה יָם־הַמֶּ֖לַח קֵֽדְמָה׃

Türkçe okunuş

Vehaya lahem peat negev mimidbar tsin al yede edom vehaya lahem gevul negev miktse yam hamelah kedema.

Türkçe çeviri

Güney kesiminiz, Edom’un yanındaki Tsin Çölü’nden başlayacak. Güney sınırınız doğuda Tuz Denizi’nin ucundan başlayacak.

Bamidbar 34:4

İbranice

וְנָסַ֣ב לָכֶם֩ הַגְּב֨וּל מִנֶּ֜גֶב לְמַעֲלֵ֤ה עַקְרַבִּים֙ וְעָ֣בַר צִ֔נָה והיה [וְהָיוּ֙] תּֽוֹצְאֹתָ֔יו מִנֶּ֖גֶב לְקָדֵ֣שׁ בַּרְנֵ֑עַ וְיָצָ֥א חֲצַר־אַדָּ֖ר וְעָבַ֥ר עַצְמֹֽנָה׃

Türkçe okunuş

Venasav lahem hagevul minegev lemaale akrabim veavar tsina vehayu totseotav minegev lekadeş barnea veyatsa hatsar adar veavar atsmona.

Türkçe çeviri

Sınırınız Akrabbim Geçidi’nin güneyinden dönüp Tsin’e geçecek; Kadeş-Barnea’nın güneyine çıkacak. Hatsar-Addar’a uzanıp Atsmon’a geçecek.

Bamidbar 34:5

İbranice

וְנָסַ֧ב הַגְּב֛וּל מֵעַצְמ֖וֹן נַ֣חְלָה מִצְרָ֑יִם וְהָי֥וּ תוֹצְאֹתָ֖יו הַיָּֽמָּה׃

Türkçe okunuş

Venasav hagevul meatsmon nahla mitsrayim vehayu totseotav hayama.

Türkçe çeviri

Sınır Atsmon’dan Mısır Vadisi’ne dönecek ve denizde son bulacak.

Bamidbar 34:6

İbranice

וּגְב֣וּל יָ֔ם וְהָיָ֥ה לָכֶ֛ם הַיָּ֥ם הַגָּד֖וֹל וּגְב֑וּל זֶֽה־יִהְיֶ֥ה לָכֶ֖ם גְּב֥וּל יָֽם׃

Türkçe okunuş

Ugevul yam vehaya lahem hayam hagadol ugevul ze yihye lahem gevul yam.

Türkçe çeviri

Batı sınırınız Büyük Deniz ve kıyısı olacak. Batı sınırınız bu olacak.

Bamidbar 34:7

İbranice

וְזֶֽה־יִהְיֶ֥ה לָכֶ֖ם גְּב֣וּל צָפ֑וֹן מִן־הַיָּם֙ הַגָּדֹ֔ל תְּתָא֥וּ לָכֶ֖ם הֹ֥ר הָהָֽר׃

Türkçe okunuş

Veze yihye lahem gevul tsafon min hayam hagadol tetau lahem hor hahar.

Türkçe çeviri

Kuzey sınırınız şu olacak: Büyük Deniz’den Hor Dağı’na bir sınır çizeceksiniz.

Bamidbar 34:8

İbranice

מֵהֹ֣ר הָהָ֔ר תְּתָא֖וּ לְבֹ֣א חֲמָ֑ת וְהָי֛וּ תּוֹצְאֹ֥ת הַגְּבֻ֖ל צְדָֽדָה׃

Türkçe okunuş

Mehor hahar tetau levo hamat vehayu totseot hagevul tsedada.

Türkçe çeviri

Hor Dağı’ndan Hamat girişine sınır çizeceksiniz; sınır Tsedad’a uzanacak.

Bamidbar 34:9

İbranice

וְיָצָ֤א הַגְּבֻל֙ זִפְרֹ֔נָה וְהָי֥וּ תוֹצְאֹתָ֖יו חֲצַ֣ר עֵינָ֑ן זֶֽה־יִהְיֶ֥ה לָכֶ֖ם גְּב֥וּל צָפֽוֹן׃

Türkçe okunuş

Veyatsa hagevul zifrona vehayu totseotav hatsar enan ze yihye lahem gevul tsafon.

Türkçe çeviri

Sınır Zifron’a çıkıp Hatsar-Enan’da son bulacak. Kuzey sınırınız bu olacak.

Bamidbar 34:10

İbranice

וְהִתְאַוִּיתֶ֥ם לָכֶ֖ם לִגְב֣וּל קֵ֑דְמָה מֵחֲצַ֥ר עֵינָ֖ן שְׁפָֽמָה׃

Türkçe okunuş

Vehitavitem lahem ligvul kedema mehatsar enan şefama.

Türkçe çeviri

Doğu sınırınızı Hatsar-Enan’dan Şefam’a çizeceksiniz.

Bamidbar 34:11

İbranice

וְיָרַ֨ד הַגְּבֻ֧ל מִשְּׁפָ֛ם הָרִבְלָ֖ה מִקֶּ֣דֶם לָעָ֑יִן וְיָרַ֣ד הַגְּב֔וּל וּמָחָ֛ה עַל־כֶּ֥תֶף יָם־כִּנֶּ֖רֶת קֵֽדְמָה׃

Türkçe okunuş

Veyarad hagevul mişefam harivla mikedem laayin veyarad hagevul umaha al ketef yam kineret kedema.

Türkçe çeviri

Sınır Şefam’dan Ayin’in doğusundaki Rivla’ya inecek. Oradan inip Kinneret Denizi’nin doğu kıyısına değecek.

Bamidbar 34:12

İbranice

וְיָרַ֤ד הַגְּבוּל֙ הַיַּרְדֵּ֔נָה וְהָי֥וּ תוֹצְאֹתָ֖יו יָ֣ם הַמֶּ֑לַח זֹאת֩ תִּהְיֶ֨ה לָכֶ֥ם הָאָ֛רֶץ לִגְבֻלֹתֶ֖יהָ סָבִֽיב׃

Türkçe okunuş

Veyarad hagevul hayardena vehayu totseotav yam hamelah zot tihye lahem haarets ligvuloteha saviv.

Türkçe çeviri

Sınır Yarden’e inecek ve Tuz Denizi’nde son bulacak. Çevresindeki sınırlarıyla ülkeniz bu olacak.”

Bamidbar 34:13

İbranice

וַיְצַ֣ו מֹשֶׁ֔ה אֶת־בְּנֵ֥י יִשְׂרָאֵ֖ל לֵאמֹ֑ר זֹ֣את הָאָ֗רֶץ אֲשֶׁ֨ר תִּתְנַחֲל֤וּ אֹתָהּ֙ בְּגוֹרָ֔ל אֲשֶׁר֙ צִוָּ֣ה יְהוָ֔ה לָתֵ֛ת לְתִשְׁעַ֥ת הַמַּטּ֖וֹת וַחֲצִ֥י הַמַּטֶּֽה׃

Türkçe okunuş

Vayetsav moşe et bene yisrael lemor zot haarets aşer titnahalu otah begoral aşer tsiva Adonay latet letişat hamatot vahatsi hamate.

Türkçe çeviri

Moşe İsraeloğullarına şöyle buyurdu: “Adonay’ın dokuz kabileye ve yarım kabileye verilmesini buyurduğu, kurayla miras alacağınız ülke budur.

Bamidbar 34:14

İbranice

כִּ֣י לָקְח֞וּ מַטֵּ֨ה בְנֵ֤י הָראוּבֵנִי֙ לְבֵ֣ית אֲבֹתָ֔ם וּמַטֵּ֥ה בְנֵֽי־הַגָּדִ֖י לְבֵ֣ית אֲבֹתָ֑ם וַחֲצִי֙ מַטֵּ֣ה מְנַשֶּׁ֔ה לָקְח֖וּ נַחֲלָתָֽם׃

Türkçe okunuş

Ki lakehu mate vene haruveni levet avotam umate vene hagadi levet avotam vahatsi mate menaşe lakehu nahalatam.

Türkçe çeviri

Çünkü Reuven oğullarının kabilesi ata evlerine göre, Gad oğullarının kabilesi ata evlerine göre ve Menaşe kabilesinin yarısı kendi miras paylarını aldılar.

Bamidbar 34:15

İbranice

שְׁנֵ֥י הַמַּטּ֖וֹת וַחֲצִ֣י הַמַּטֶּ֑ה לָקְח֣וּ נַחֲלָתָ֗ם מֵעֵ֛בֶר לְיַרְדֵּ֥ן יְרֵח֖וֹ קֵ֥דְמָה מִזְרָֽחָה׃ (פ)

Türkçe okunuş

Şene hamatot vahatsi hamate lakehu nahalatam meever leyarden yereho kedema mizraha.

Türkçe çeviri

Bu iki kabile ve yarım kabile, Yeriho’nun karşısındaki Yarden’in ötesinde, doğuda, gün doğusu tarafında miras paylarını aldılar.”

Bamidbar 34:16

İbranice

וַיְדַבֵּ֥ר יְהוָ֖ה אֶל־מֹשֶׁ֥ה לֵּאמֹֽר׃

Türkçe okunuş

Vayedaber Adonay el moşe lemor.

Türkçe çeviri

Adonay Moşe’ye şöyle dedi:

Bamidbar 34:17

İbranice

אֵ֚לֶּה שְׁמ֣וֹת הָֽאֲנָשִׁ֔ים אֲשֶׁר־יִנְחֲל֥וּ לָכֶ֖ם אֶת־הָאָ֑רֶץ אֶלְעָזָר֙ הַכֹּהֵ֔ן וִיהוֹשֻׁ֖עַ בִּן־נֽוּן׃

Türkçe okunuş

Ele şemot haanaşim aşer yinhalu lahem et haarets elazar hakohen vihoşua bin nun.

Türkçe çeviri

“Ülkeyi size miras olarak paylaştıracak adamların adları şunlardır: Kohen Elazar ve Nun oğlu Yeoşua.

Bamidbar 34:18

İbranice

וְנָשִׂ֥יא אֶחָ֛ד נָשִׂ֥יא אֶחָ֖ד מִמַּטֶּ֑ה תִּקְח֖וּ לִנְחֹ֥ל אֶת־הָאָֽרֶץ׃

Türkçe okunuş

Venasi ehad nasi ehad mimate tikhu linhol et haarets.

Türkçe çeviri

Ülkeyi miras olarak paylaştırmak için her kabileden bir önder alacaksınız.

Bamidbar 34:19

İbranice

וְאֵ֖לֶּה שְׁמ֣וֹת הָאֲנָשִׁ֑ים לְמַטֵּ֣ה יְהוּדָ֔ה כָּלֵ֖ב בֶּן־יְפֻנֶּֽה׃

Türkçe okunuş

Veele şemot haanaşim lemate yehuda kalev ben yefune.

Türkçe çeviri

Adamların adları şunlardır: Yehuda kabilesinden Yefune oğlu Kalev,

Bamidbar 34:20

İbranice

וּלְמַטֵּה֙ בְּנֵ֣י שִׁמְע֔וֹן שְׁמוּאֵ֖ל בֶּן־עַמִּיהֽוּד׃

Türkçe okunuş

Ulemate bene şimon şemuel ben amiud.

Türkçe çeviri

Şimon oğullarının kabilesinden Amihud oğlu Şemuel,

Bamidbar 34:21

İbranice

לְמַטֵּ֣ה בִנְיָמִ֔ן אֱלִידָ֖ד בֶּן־כִּסְלֽוֹן׃

Türkçe okunuş

Lemate vinyamin elidad ben kislon.

Türkçe çeviri

Binyamin kabilesinden Kislon oğlu Elidad,

Bamidbar 34:22

İbranice

וּלְמַטֵּ֥ה בְנֵי־דָ֖ן נָשִׂ֑יא בֻּקִּ֖י בֶּן־יָגְלִֽי׃

Türkçe okunuş

Ulemate vene dan nasi buki ben yageli.

Türkçe çeviri

Dan oğullarının kabilesinden önder Yogli oğlu Bukki,

Bamidbar 34:23

İbranice

לִבְנֵ֣י יוֹסֵ֔ף לְמַטֵּ֥ה בְנֵֽי־מְנַשֶּׁ֖ה נָשִׂ֑יא חַנִּיאֵ֖ל בֶּן־אֵפֹֽד׃

Türkçe okunuş

Livne yosef lemate vene menaşe nasi haniel ben efod.

Türkçe çeviri

Yosef oğullarından, Menaşe oğullarının kabilesinden önder Efod oğlu Hanniel,

Bamidbar 34:24

İbranice

וּלְמַטֵּ֥ה בְנֵֽי־אֶפְרַ֖יִם נָשִׂ֑יא קְמוּאֵ֖ל בֶּן־שִׁפְטָֽן׃

Türkçe okunuş

Ulemate vene efrayim nasi kemuel ben şiftan.

Türkçe çeviri

Efrayim oğullarının kabilesinden önder Şiftan oğlu Kemuel,

Bamidbar 34:25

İbranice

וּלְמַטֵּ֥ה בְנֵֽי־זְבוּלֻ֖ן נָשִׂ֑יא אֱלִיצָפָ֖ן בֶּן־פַּרְנָֽךְ׃

Türkçe okunuş

Ulemate vene zevulun nasi elitsafan ben parnah.

Türkçe çeviri

Zevulun oğullarının kabilesinden önder Parnah oğlu Elitsafan,

Bamidbar 34:26

İbranice

וּלְמַטֵּ֥ה בְנֵֽי־יִשָׂשכָ֖ר נָשִׂ֑יא פַּלְטִיאֵ֖ל בֶּן־עַזָּֽן׃

Türkçe okunuş

Ulemate vene yisaşhar nasi paltiel ben azan.

Türkçe çeviri

Yisahar oğullarının kabilesinden önder Azzan oğlu Paltiel,

Bamidbar 34:27

İbranice

וּלְמַטֵּ֥ה בְנֵי־אָשֵׁ֖ר נָשִׂ֑יא אֲחִיה֖וּד בֶּן־שְׁלֹמִֽי׃

Türkçe okunuş

Ulemate vene aşer nasi ahiud ben şelomi.

Türkçe çeviri

Aşer oğullarının kabilesinden önder Şelomi oğlu Ahihud,

Bamidbar 34:28

İbranice

וּלְמַטֵּ֥ה בְנֵֽי־נַפְתָּלִ֖י נָשִׂ֑יא פְּדַהְאֵ֖ל בֶּן־עַמִּיהֽוּד׃

Türkçe okunuş

Ulemate vene naftali nasi pedahel ben amiud.

Türkçe çeviri

Naftali oğullarının kabilesinden önder Amihud oğlu Pedahel.”

Bamidbar 34:29

İbranice

אֵ֕לֶּה אֲשֶׁ֖ר צִוָּ֣ה יְהוָ֑ה לְנַחֵ֥ל אֶת־בְּנֵֽי־יִשְׂרָאֵ֖ל בְּאֶ֥רֶץ כְּנָֽעַן׃ (פ)

Türkçe okunuş

Ele aşer tsiva Adonay lenahel et bene yisrael beerets kenaan.

Türkçe çeviri

Adonay’ın Kenaan ülkesini İsraeloğullarına miras olarak paylaştırmakla görevlendirdiği kişiler bunlardır.