İbranice
וַיְדַבֵּ֣ר יְהוָ֔ה אֶל־מֹשֶׁ֥ה וְאֶֽל־אַהֲרֹ֖ן לֵאמֹֽר׃
Türkçe okunuş
Vayedaber Adonay el moşe veel aharon lemor.
Türkçe çeviri
Adonay Moşe’ye ve Aaron’a şöyle dedi:
Bamidbar 2
İbranice
אִ֣ישׁ עַל־דִּגְל֤וֹ בְאֹתֹת֙ לְבֵ֣ית אֲבֹתָ֔ם יַחֲנ֖וּ בְּנֵ֣י יִשְׂרָאֵ֑ל מִנֶּ֕גֶד סָבִ֥יב לְאֹֽהֶל־מוֹעֵ֖ד יַחֲנֽוּ׃
Türkçe okunuş
İş al diglo veotot levet avotam yahanu bene yisrael mineged saviv leohel moed yahanu.
Türkçe çeviri
İsraeloğulları, her biri kendi sancağının yanında, baba evlerinin işaretleriyle konaklayacak. Buluşma Çadırı’nın çevresinde, biraz uzakta konaklayacaklar.
İbranice
וְהַחֹנִים֙ קֵ֣דְמָה מִזְרָ֔חָה דֶּ֛גֶל מַחֲנֵ֥ה יְהוּדָ֖ה לְצִבְאֹתָ֑ם וְנָשִׂיא֙ לִבְנֵ֣י יְהוּדָ֔ה נַחְשׁ֖וֹן בֶּן־עַמִּינָדָֽב׃
Türkçe okunuş
Vehahonim kedema mizraha degel mahane yehuda letsivotam venasi livne yehuda nahşon ben aminadav.
Türkçe çeviri
Doğuda, gün doğusu yönünde, birlikleriyle Yehuda ordugâhının sancağı altında olanlar konaklayacak. Yehuda oğullarının önderi Aminadav oğlu Nahşon’dur.
İbranice
וּצְבָא֖וֹ וּפְקֻדֵיהֶ֑ם אַרְבָּעָ֧ה וְשִׁבְעִ֛ים אֶ֖לֶף וְשֵׁ֥שׁ מֵאֽוֹת׃
Türkçe okunuş
Utsevao ufekudehem arbaa veşivim elef veşeş meot.
Türkçe çeviri
Onun birliğinde sayılanlar yetmiş dört bin altı yüz kişidir.
İbranice
וְהַחֹנִ֥ים עָלָ֖יו מַטֵּ֣ה יִשָּׂשכָ֑ר וְנָשִׂיא֙ לִבְנֵ֣י יִשָּׂשכָ֔ר נְתַנְאֵ֖ל בֶּן־צוּעָֽר׃
Türkçe okunuş
Vehahonim alav mate yisaşhar venasi livne yisaşhar netanel ben tsuar.
Türkçe çeviri
Yanında Yisahar kabilesi konaklayacak. Yisahar oğullarının önderi Tsuar oğlu Netanel’dir.
İbranice
וּצְבָא֖וֹ וּפְקֻדָ֑יו אַרְבָּעָ֧ה וַחֲמִשִּׁ֛ים אֶ֖לֶף וְאַרְבַּ֥ע מֵאֽוֹת׃ (ס)
Türkçe okunuş
Utsevao ufekudav arbaa vahamişim elef vearba meot.
Türkçe çeviri
Onun birliğinde sayılanlar elli dört bin dört yüz kişidir.
İbranice
מַטֵּ֖ה זְבוּלֻ֑ן וְנָשִׂיא֙ לִבְנֵ֣י זְבוּלֻ֔ן אֱלִיאָ֖ב בֶּן־חֵלֹֽן׃
Türkçe okunuş
Mate zevulun venasi livne zevulun eliav ben helon.
Türkçe çeviri
Zevulun kabilesi de orada olacak. Zevulun oğullarının önderi Helon oğlu Eliav’dır.
İbranice
וּצְבָא֖וֹ וּפְקֻדָ֑יו שִׁבְעָ֧ה וַחֲמִשִּׁ֛ים אֶ֖לֶף וְאַרְבַּ֥ע מֵאֽוֹת׃
Türkçe okunuş
Utsevao ufekudav şiva vahamişim elef vearba meot.
Türkçe çeviri
Onun birliğinde sayılanlar elli yedi bin dört yüz kişidir.
İbranice
כָּֽל־הַפְּקֻדִ֞ים לְמַחֲנֵ֣ה יְהוּדָ֗ה מְאַ֨ת אֶ֜לֶף וּשְׁמֹנִ֥ים אֶ֛לֶף וְשֵֽׁשֶׁת־אֲלָפִ֥ים וְאַרְבַּע־מֵא֖וֹת לְצִבְאֹתָ֑ם רִאשֹׁנָ֖ה יִסָּֽעוּ׃ (ס)
Türkçe okunuş
Kal hapekudim lemahane yehuda meat elef uşemonim elef veşeşet alafim vearba meot letsivotam rişona yisau.
Türkçe çeviri
Yehuda ordugâhında birliklerine göre sayılanların toplamı yüz seksen altı bin dört yüz kişidir. İlk olarak onlar yola çıkacak.
İbranice
דֶּ֣גֶל מַחֲנֵ֧ה רְאוּבֵ֛ן תֵּימָ֖נָה לְצִבְאֹתָ֑ם וְנָשִׂיא֙ לִבְנֵ֣י רְאוּבֵ֔ן אֱלִיצ֖וּר בֶּן־שְׁדֵיאֽוּר׃
Türkçe okunuş
Degel mahane reuven temana letsivotam venasi livne reuven elitsur ben şedeur.
Türkçe çeviri
Güneyde, birlikleriyle Reuven ordugâhının sancağı altında olanlar konaklayacak. Reuven oğullarının önderi Şedeur oğlu Elitsur’dur.
İbranice
וּצְבָא֖וֹ וּפְקֻדָ֑יו שִׁשָּׁ֧ה וְאַרְבָּעִ֛ים אֶ֖לֶף וַחֲמֵ֥שׁ מֵאֽוֹת׃
Türkçe okunuş
Utsevao ufekudav şişa vearbaim elef vahameş meot.
Türkçe çeviri
Onun birliğinde sayılanlar kırk altı bin beş yüz kişidir.
İbranice
וְהַחוֹנִ֥ם עָלָ֖יו מַטֵּ֣ה שִׁמְע֑וֹן וְנָשִׂיא֙ לִבְנֵ֣י שִׁמְע֔וֹן שְׁלֻמִיאֵ֖ל בֶּן־צוּרִֽי־שַׁדָּֽי׃
Türkçe okunuş
Vehahonim alav mate şimon venasi livne şimon şelumiel ben tsuri şaday.
Türkçe çeviri
Yanında Şimon kabilesi konaklayacak. Şimon oğullarının önderi Tsurişaday oğlu Şelumiel’dir.
İbranice
וּצְבָא֖וֹ וּפְקֻדֵיהֶ֑ם תִּשְׁעָ֧ה וַחֲמִשִּׁ֛ים אֶ֖לֶף וּשְׁלֹ֥שׁ מֵאֽוֹת׃
Türkçe okunuş
Utsevao ufekudehem tişa vahamişim elef uşeloş meot.
Türkçe çeviri
Onun birliğinde sayılanlar elli dokuz bin üç yüz kişidir.
İbranice
וְמַטֵּ֖ה גָּ֑ד וְנָשִׂיא֙ לִבְנֵ֣י גָ֔ד אֶלְיָסָ֖ף בֶּן־רְעוּאֵֽל׃
Türkçe okunuş
Vemate gad venasi livne gad elyasaf ben reuel.
Türkçe çeviri
Gad kabilesi de orada olacak. Gad oğullarının önderi Reuel oğlu Elyasaf’tır.
İbranice
וּצְבָא֖וֹ וּפְקֻדֵיהֶ֑ם חֲמִשָּׁ֤ה וְאַרְבָּעִים֙ אֶ֔לֶף וְשֵׁ֥שׁ מֵא֖וֹת וַחֲמִשִּֽׁים׃
Türkçe okunuş
Utsevao ufekudehem hamişa vearbaim elef veşeş meot vahamişim.
Türkçe çeviri
Onun birliğinde sayılanlar kırk beş bin altı yüz elli kişidir.
İbranice
כָּֽל־הַפְּקֻדִ֞ים לְמַחֲנֵ֣ה רְאוּבֵ֗ן מְאַ֨ת אֶ֜לֶף וְאֶחָ֨ד וַחֲמִשִּׁ֥ים אֶ֛לֶף וְאַרְבַּע־מֵא֥וֹת וַחֲמִשִּׁ֖ים לְצִבְאֹתָ֑ם וּשְׁנִיִּ֖ם יִסָּֽעוּ׃ (ס)
Türkçe okunuş
Kal hapekudim lemahane reuven meat elef veehad vahamişim elef vearba meot vahamişim letsivotam uşeniyim yisau.
Türkçe çeviri
Reuven ordugâhında birliklerine göre sayılanların toplamı yüz elli bir bin dört yüz elli kişidir. İkinci olarak onlar yola çıkacak.
İbranice
וְנָסַ֧ע אֹֽהֶל־מוֹעֵ֛ד מַחֲנֵ֥ה הַלְוִיִּ֖ם בְּת֣וֹךְ הַֽמַּחֲנֹ֑ת כַּאֲשֶׁ֤ר יַחֲנוּ֙ כֵּ֣ן יִסָּ֔עוּ אִ֥ישׁ עַל־יָד֖וֹ לְדִגְלֵיהֶֽם׃ (ס)
Türkçe okunuş
Venasa ohel moed mahane haleviyim betoh hamahanot kaaşer yahanu ken yisau iş al yado lediglehem.
Türkçe çeviri
Ardından Buluşma Çadırı, Levilerin ordugâhıyla birlikte ordugâhların ortasında yola çıkacak. Nasıl konaklıyorlarsa öyle yürüyecekler; herkes sancaklarına göre kendi yerinde olacak.
İbranice
דֶּ֣גֶל מַחֲנֵ֥ה אֶפְרַ֛יִם לְצִבְאֹתָ֖ם יָ֑מָּה וְנָשִׂיא֙ לִבְנֵ֣י אֶפְרַ֔יִם אֱלִישָׁמָ֖ע בֶּן־עַמִּיהֽוּד׃
Türkçe okunuş
Degel mahane efrayim letsivotam yama venasi livne efrayim elişama ben amiud.
Türkçe çeviri
Batıda, birlikleriyle Efrayim ordugâhının sancağı altında olanlar konaklayacak. Efrayim oğullarının önderi Amihud oğlu Elişama’dır.
İbranice
וּצְבָא֖וֹ וּפְקֻדֵיהֶ֑ם אַרְבָּעִ֥ים אֶ֖לֶף וַחֲמֵ֥שׁ מֵאֽוֹת׃
Türkçe okunuş
Utsevao ufekudehem arbaim elef vahameş meot.
Türkçe çeviri
Onun birliğinde sayılanlar kırk bin beş yüz kişidir.
İbranice
וְעָלָ֖יו מַטֵּ֣ה מְנַשֶּׁ֑ה וְנָשִׂיא֙ לִבְנֵ֣י מְנַשֶּׁ֔ה גַּמְלִיאֵ֖ל בֶּן־פְּדָהצֽוּר׃
Türkçe okunuş
Vealav mate menaşe venasi livne menaşe gamliel ben pedatsur.
Türkçe çeviri
Yanında Menaşe kabilesi olacak. Menaşe oğullarının önderi Pedatsur oğlu Gamliel’dir.
İbranice
וּצְבָא֖וֹ וּפְקֻדֵיהֶ֑ם שְׁנַ֧יִם וּשְׁלֹשִׁ֛ים אֶ֖לֶף וּמָאתָֽיִם׃
Türkçe okunuş
Utsevao ufekudehem şenayim uşeloşim elef umatayim.
Türkçe çeviri
Onun birliğinde sayılanlar otuz iki bin iki yüz kişidir.
İbranice
וּמַטֵּ֖ה בִּנְיָמִ֑ן וְנָשִׂיא֙ לִבְנֵ֣י בִנְיָמִ֔ן אֲבִידָ֖ן בֶּן־גִּדְעֹנִֽי׃
Türkçe okunuş
Umate binyamin venasi livne vinyamin avidan ben gidoni.
Türkçe çeviri
Binyamin kabilesi de orada olacak. Binyamin oğullarının önderi Gidoni oğlu Avidan’dır.
İbranice
וּצְבָא֖וֹ וּפְקֻדֵיהֶ֑ם חֲמִשָּׁ֧ה וּשְׁלֹשִׁ֛ים אֶ֖לֶף וְאַרְבַּ֥ע מֵאֽוֹת׃
Türkçe okunuş
Utsevao ufekudehem hamişa uşeloşim elef vearba meot.
Türkçe çeviri
Onun birliğinde sayılanlar otuz beş bin dört yüz kişidir.
İbranice
כָּֽל־הַפְּקֻדִ֞ים לְמַחֲנֵ֣ה אֶפְרַ֗יִם מְאַ֥ת אֶ֛לֶף וּשְׁמֹֽנַת־אֲלָפִ֥ים וּמֵאָ֖ה לְצִבְאֹתָ֑ם וּשְׁלִשִׁ֖ים יִסָּֽעוּ׃ (ס)
Türkçe okunuş
Kal hapekudim lemahane efrayim meat elef uşemonat alafim umea letsivotam uşelişim yisau.
Türkçe çeviri
Efrayim ordugâhında birliklerine göre sayılanların toplamı yüz sekiz bin yüz kişidir. Üçüncü olarak onlar yola çıkacak.
İbranice
דֶּ֣גֶל מַחֲנֵ֥ה דָ֛ן צָפֹ֖נָה לְצִבְאֹתָ֑ם וְנָשִׂיא֙ לִבְנֵ֣י דָ֔ן אֲחִיעֶ֖זֶר בֶּן־עַמִּֽישַׁדָּֽי׃
Türkçe okunuş
Degel mahane dan tsafona letsivotam venasi livne dan ahiezer ben amişaday.
Türkçe çeviri
Kuzeyde, birlikleriyle Dan ordugâhının sancağı altında olanlar konaklayacak. Dan oğullarının önderi Amişaday oğlu Ahiezer’dir.
İbranice
וּצְבָא֖וֹ וּפְקֻדֵיהֶ֑ם שְׁנַ֧יִם וְשִׁשִּׁ֛ים אֶ֖לֶף וּשְׁבַ֥ע מֵאֽוֹת׃
Türkçe okunuş
Utsevao ufekudehem şenayim veşişim elef uşeva meot.
Türkçe çeviri
Onun birliğinde sayılanlar altmış iki bin yedi yüz kişidir.
İbranice
וְהַחֹנִ֥ים עָלָ֖יו מַטֵּ֣ה אָשֵׁ֑ר וְנָשִׂיא֙ לִבְנֵ֣י אָשֵׁ֔ר פַּגְעִיאֵ֖ל בֶּן־עָכְרָֽן׃
Türkçe okunuş
Vehahonim alav mate aşer venasi livne aşer pagiel ben aheran.
Türkçe çeviri
Yanında Aşer kabilesi konaklayacak. Aşer oğullarının önderi Ahran oğlu Pagiel’dir.
İbranice
וּצְבָא֖וֹ וּפְקֻדֵיהֶ֑ם אֶחָ֧ד וְאַרְבָּעִ֛ים אֶ֖לֶף וַחֲמֵ֥שׁ מֵאֽוֹת׃
Türkçe okunuş
Utsevao ufekudehem ehad vearbaim elef vahameş meot.
Türkçe çeviri
Onun birliğinde sayılanlar kırk bir bin beş yüz kişidir.
İbranice
וּמַטֵּ֖ה נַפְתָּלִ֑י וְנָשִׂיא֙ לִבְנֵ֣י נַפְתָּלִ֔י אֲחִירַ֖ע בֶּן־עֵינָֽן׃
Türkçe okunuş
Umate naftali venasi livne naftali ahira ben enan.
Türkçe çeviri
Naftali kabilesi de orada olacak. Naftali oğullarının önderi Enan oğlu Ahira’dır.
İbranice
וּצְבָא֖וֹ וּפְקֻדֵיהֶ֑ם שְׁלֹשָׁ֧ה וַחֲמִשִּׁ֛ים אֶ֖לֶף וְאַרְבַּ֥ע מֵאֽוֹת׃
Türkçe okunuş
Utsevao ufekudehem şeloşa vahamişim elef vearba meot.
Türkçe çeviri
Onun birliğinde sayılanlar elli üç bin dört yüz kişidir.
İbranice
כָּל־הַפְּקֻדִים֙ לְמַ֣חֲנֵה דָ֔ן מְאַ֣ת אֶ֗לֶף וְשִׁבְעָ֧ה וַחֲמִשִּׁ֛ים אֶ֖לֶף וְשֵׁ֣שׁ מֵא֑וֹת לָאַחֲרֹנָ֥ה יִסְע֖וּ לְדִגְלֵיהֶֽם׃ (פ)
Türkçe okunuş
Kol hapekudim lemahane dan meat elef veşiva vahamişim elef veşeş meot laaharona yisu lediglehem.
Türkçe çeviri
Dan ordugâhında sayılanların toplamı yüz elli yedi bin altı yüz kişidir. Sancaklarına göre en son onlar yola çıkacak.
İbranice
אֵ֛לֶּה פְּקוּדֵ֥י בְנֵֽי־יִשְׂרָאֵ֖ל לְבֵ֣ית אֲבֹתָ֑ם כָּל־פְּקוּדֵ֤י הַֽמַּחֲנֹת֙ לְצִבְאֹתָ֔ם שֵׁשׁ־מֵא֥וֹת אֶ֙לֶף֙ וּשְׁלֹ֣שֶׁת אֲלָפִ֔ים וַחֲמֵ֥שׁ מֵא֖וֹת וַחֲמִשִּֽׁים׃
Türkçe okunuş
Ele pekude vene yisrael levet avotam kol pekude hamahanot letsivotam şeş meot elef uşeloşet alafim vahameş meot vahamişim.
Türkçe çeviri
İsraeloğullarının baba evlerine göre sayılanları bunlardır. Ordugâhlarda birliklerine göre sayılanların toplamı altı yüz üç bin beş yüz elli kişiydi.
İbranice
וְהַ֨לְוִיִּ֔ם לֹ֣א הָתְפָּקְד֔וּ בְּת֖וֹךְ בְּנֵ֣י יִשְׂרָאֵ֑ל כַּאֲשֶׁ֛ר צִוָּ֥ה יְהוָ֖ה אֶת־מֹשֶֽׁה׃
Türkçe okunuş
Vehaleviyim lo hatepakedu betoh bene yisrael kaaşer tsiva Adonay et moşe.
Türkçe çeviri
Leviler, Adonay’ın Moşe’ye emrettiği gibi İsraeloğullarının arasında sayılmadılar.
İbranice
וַֽיַּעֲשׂ֖וּ בְּנֵ֣י יִשְׂרָאֵ֑ל כְּ֠כֹל אֲשֶׁר־צִוָּ֨ה יְהוָ֜ה אֶת־מֹשֶׁ֗ה כֵּֽן־חָנ֤וּ לְדִגְלֵיהֶם֙ וְכֵ֣ן נָסָ֔עוּ אִ֥ישׁ לְמִשְׁפְּחֹתָ֖יו עַל־בֵּ֥ית אֲבֹתָֽיו׃
Türkçe okunuş
Vayaasu bene yisrael kehol aşer tsiva Adonay et moşe ken hanu lediglehem vehen nasau iş lemişpehotav al bet avotav.
Türkçe çeviri
İsraeloğulları Adonay’ın Moşe’ye emrettiği her şeyi yaptılar. Sancaklarına göre konakladılar ve herkes kendi boyuna ve baba evine göre yola çıktı.
Kaynak
İbranice: Sefaria, Tanach with Ta’amei Hamikra. Lisans: Public Domain. Tanach.us.