Bamidbar 3 | ToraOku

Nadav ve Avihu, Sinay Çölü’nde Adonay’ın huzuruna yabancı ateş getirdikleri zaman Adonay’ın huzurunda öldüler. Çocukları yoktu. Elazar ve İtamar ise babaları Aaron hayattayken kâhinlik yaptılar.

Bamidbar 3:5

İbranice

וַיְדַבֵּ֥ר יְהוָ֖ה אֶל־מֹשֶׁ֥ה לֵּאמֹֽר׃

Türkçe okunuş

Vayedaber Adonay el moşe lemor.

Türkçe çeviri

Adonay Moşe’ye şöyle dedi:

Bamidbar 3:6

İbranice

הַקְרֵב֙ אֶת־מַטֵּ֣ה לֵוִ֔י וְֽהַעֲמַדְתָּ֣ אֹת֔וֹ לִפְנֵ֖י אַהֲרֹ֣ן הַכֹּהֵ֑ן וְשֵׁרְת֖וּ אֹתֽוֹ׃

Türkçe okunuş

Hakrev et mate levi vehaamadta oto lifne aharon hakohen veşeretu oto.

Türkçe çeviri

Levi kabilesini yaklaştır ve kâhin Aaron’un önünde görevlendir; ona hizmet etsinler.

Bamidbar 3:7

İbranice

וְשָׁמְר֣וּ אֶת־מִשְׁמַרְתּ֗וֹ וְאֶת־מִשְׁמֶ֙רֶת֙ כָּל־הָ֣עֵדָ֔ה לִפְנֵ֖י אֹ֣הֶל מוֹעֵ֑ד לַעֲבֹ֖ד אֶת־עֲבֹדַ֥ת הַמִּשְׁכָּֽן׃

Türkçe okunuş

Veşameru et mişmarto veet mişmeret kol haeda lifne ohel moed laavod et avodat hamişkan.

Türkçe çeviri

Buluşma Çadırı’nın önünde onun ve bütün topluluğun gözetim görevini yerine getirecek, Mişkan’ın hizmetini yapacaklar.

Bamidbar 3:8

İbranice

וְשָׁמְר֗וּ אֶֽת־כָּל־כְּלֵי֙ אֹ֣הֶל מוֹעֵ֔ד וְאֶת־מִשְׁמֶ֖רֶת בְּנֵ֣י יִשְׂרָאֵ֑ל לַעֲבֹ֖ד אֶת־עֲבֹדַ֥ת הַמִּשְׁכָּֽן׃

Türkçe okunuş

Veşameru et kol kele ohel moed veet mişmeret bene yisrael laavod et avodat hamişkan.

Türkçe çeviri

Buluşma Çadırı’nın bütün eşyalarını koruyacak ve Mişkan’ın hizmetini yaparak İsraeloğullarının gözetim görevini yerine getirecekler.

Bamidbar 3:9

İbranice

וְנָתַתָּה֙ אֶת־הַלְוִיִּ֔ם לְאַהֲרֹ֖ן וּלְבָנָ֑יו נְתוּנִ֨ם נְתוּנִ֥ם הֵ֙מָּה֙ ל֔וֹ מֵאֵ֖ת בְּנֵ֥י יִשְׂרָאֵֽל׃

Türkçe okunuş

Venatata et haleviyim leaharon ulevanav netunim netunim hema lo meet bene yisrael.

Türkçe çeviri

Levileri Aaron’a ve oğullarına vereceksin. İsraeloğulları arasından tümüyle ona verilmişlerdir.

Bamidbar 3:10

İbranice

וְאֶת־אַהֲרֹ֤ן וְאֶת־בָּנָיו֙ תִּפְקֹ֔ד וְשָׁמְר֖וּ אֶת־כְּהֻנָּתָ֑ם וְהַזָּ֥ר הַקָּרֵ֖ב יוּמָֽת׃ (פ)

Türkçe okunuş

Veet aharon veet banav tifkod veşameru et kehunatam vehazar hakarev yumat.

Türkçe çeviri

Aaron’u ve oğullarını görevlendireceksin; kâhinlik görevlerini koruyacaklar. Yetkisiz biri yaklaşırsa öldürülecek.

Bamidbar 3:11

İbranice

וַיְדַבֵּ֥ר יְהוָ֖ה אֶל־מֹשֶׁ֥ה לֵּאמֹֽר׃

Türkçe okunuş

Vayedaber Adonay el moşe lemor.

Türkçe çeviri

Adonay Moşe’ye şöyle dedi:

Bamidbar 3:12

İbranice

וַאֲנִ֞י הִנֵּ֧ה לָקַ֣חְתִּי אֶת־הַלְוִיִּ֗ם מִתּוֹךְ֙ בְּנֵ֣י יִשְׂרָאֵ֔ל תַּ֧חַת כָּל־בְּכ֛וֹר פֶּ֥טֶר רֶ֖חֶם מִבְּנֵ֣י יִשְׂרָאֵ֑ל וְהָ֥יוּ לִ֖י הַלְוִיִּֽם׃

Türkçe okunuş

Vaani hine lakahti et haleviyim mitoh bene yisrael tahat kol behor peter rehem mibene yisrael vehayu li haleviyim.

Türkçe çeviri

İşte Ben, İsraeloğulları arasından annesinin rahmini ilk açan her ilk doğanın yerine Levileri aldım. Leviler Benim olacak.

Bamidbar 3:13

Türkçe okunuş

Ki li kol behor beyom hakoti hol behor beerets mitsrayim hikdaşti li hol behor beyisrael meadam ad behema li yihyu ani Adonay.

Türkçe çeviri

Çünkü her ilk doğan Benimdir. Mısır ülkesindeki bütün ilk doğanları vurduğum gün, İsrael’de insandan hayvana kadar her ilk doğanı Kendime kutsal olarak ayırdım. Benim olacaklar. Ben Adonay’ım.

Bamidbar 3:14

İbranice

וַיְדַבֵּ֤ר יְהוָה֙ אֶל־מֹשֶׁ֔ה בְּמִדְבַּ֥ר סִינַ֖י לֵאמֹֽר׃

Türkçe okunuş

Vayedaber Adonay el moşe bemidbar sinay lemor.

Türkçe çeviri

Adonay Sinay Çölü’nde Moşe’ye şöyle dedi:

Bamidbar 3:15

İbranice

פְּקֹד֙ אֶת־בְּנֵ֣י לֵוִ֔י לְבֵ֥ית אֲבֹתָ֖ם לְמִשְׁפְּחֹתָ֑ם כָּל־זָכָ֛ר מִבֶּן־חֹ֥דֶשׁ וָמַ֖עְלָה תִּפְקְדֵֽם׃

Türkçe okunuş

Pekod et bene levi levet avotam lemişpehotam kol zahar miben hodeş vamala tifkedem.

Türkçe çeviri

Levi’nin oğullarını baba evlerine ve boylarına göre say. Bir aylık ve üzerindeki bütün erkekleri sayacaksın.

Bamidbar 3:16

İbranice

וַיִּפְקֹ֥ד אֹתָ֛ם מֹשֶׁ֖ה עַל־פִּ֣י יְהוָ֑ה כַּאֲשֶׁ֖ר צֻוָּֽה׃

Türkçe okunuş

Vayifkod otam moşe al pi Adonay kaaşer tsuva.

Türkçe çeviri

Moşe, kendisine emredildiği gibi, Adonay’ın buyruğuna göre onları saydı.

Bamidbar 3:17

İbranice

וַיִּֽהְיוּ־אֵ֥לֶּה בְנֵֽי־לֵוִ֖י בִּשְׁמֹתָ֑ם גֵּרְשׁ֕וֹן וּקְהָ֖ת וּמְרָרִֽי׃

Türkçe okunuş

Vayiheyu ele vene levi bişmotam gereşon ukehat umerari.

Türkçe çeviri

Levi’nin oğullarının adları şunlardı: Gerşon, Kehat ve Merari.

Bamidbar 3:18

İbranice

וְאֵ֛לֶּה שְׁמ֥וֹת בְּֽנֵי־גֵרְשׁ֖וֹן לְמִשְׁפְּחֹתָ֑ם לִבְנִ֖י וְשִׁמְעִֽי׃

Türkçe okunuş

Veele şemot bene gereşon lemişpehotam livni veşimi.

Türkçe çeviri

Boylarına göre Gerşon’un oğullarının adları Livni ve Şimi’ydi.

Bamidbar 3:19

İbranice

וּבְנֵ֥י קְהָ֖ת לְמִשְׁפְּחֹתָ֑ם עַמְרָ֣ם וְיִצְהָ֔ר חֶבְר֖וֹן וְעֻזִּיאֵֽל׃

Türkçe okunuş

Uvene kehat lemişpehotam amram veyitshar hevron veuziel.

Türkçe çeviri

Boylarına göre Kehat’ın oğulları Amram, Yitshar, Hevron ve Uziel’di.

Bamidbar 3:20

İbranice

וּבְנֵ֧י מְרָרִ֛י לְמִשְׁפְּחֹתָ֖ם מַחְלִ֣י וּמוּשִׁ֑י אֵ֥לֶּה הֵ֛ם מִשְׁפְּחֹ֥ת הַלֵּוִ֖י לְבֵ֥ית אֲבֹתָֽם׃

Türkçe okunuş

Uvene merari lemişpehotam mahli umuşi ele hem mişpehot halevi levet avotam.

Türkçe çeviri

Boylarına göre Merari’nin oğulları Mahli ve Muşi’ydi. Baba evlerine göre Levi’nin boyları bunlardır.

Bamidbar 3:21

İbranice

לְגֵ֣רְשׁ֔וֹן מִשְׁפַּ֙חַת֙ הַלִּבְנִ֔י וּמִשְׁפַּ֖חַת הַשִּׁמְעִ֑י אֵ֣לֶּה הֵ֔ם מִשְׁפְּחֹ֖ת הַגֵּרְשֻׁנִּֽי׃

Türkçe okunuş

Legereşon mişpahat halivni umişpahat haşimi ele hem mişpehot hagereşuni.

Türkçe çeviri

Gerşon’dan Livni ve Şimi boyları geldi. Gerşon’un boyları bunlardır.

Bamidbar 3:22

İbranice

פְּקֻדֵיהֶם֙ בְּמִסְפַּ֣ר כָּל־זָכָ֔ר מִבֶּן־חֹ֖דֶשׁ וָמָ֑עְלָה פְּקֻ֣דֵיהֶ֔ם שִׁבְעַ֥ת אֲלָפִ֖ים וַחֲמֵ֥שׁ מֵאֽוֹת׃

Türkçe okunuş

Pekudehem bemispar kol zahar miben hodeş vamaela pekudehem şivat alafim vahameş meot.

Türkçe çeviri

Bir aylık ve üzerindeki bütün erkekler sayıldığında sayıları yedi bin beş yüzdü.

Bamidbar 3:23

İbranice

מִשְׁפְּחֹ֖ת הַגֵּרְשֻׁנִּ֑י אַחֲרֵ֧י הַמִּשְׁכָּ֛ן יַחֲנ֖וּ יָֽמָּה׃

Türkçe okunuş

Mişpehot hagereşuni ahare hamişkan yahanu yama.

Türkçe çeviri

Gerşon’un boyları Mişkan’ın arkasında, batıda konaklayacaktı.

Bamidbar 3:24

İbranice

וּנְשִׂ֥יא בֵֽית־אָ֖ב לַגֵּרְשֻׁנִּ֑י אֶלְיָסָ֖ף בֶּן־לָאֵֽל׃

Türkçe okunuş

Unesi vet av lagereşuni elyasaf ben lael.

Türkçe çeviri

Gerşonluların baba evinin önderi Lael oğlu Elyasaf’tı.

Bamidbar 3:25

İbranice

וּמִשְׁמֶ֤רֶת בְּנֵֽי־גֵרְשׁוֹן֙ בְּאֹ֣הֶל מוֹעֵ֔ד הַמִּשְׁכָּ֖ן וְהָאֹ֑הֶל מִכְסֵ֕הוּ וּמָסַ֕ךְ פֶּ֖תַח אֹ֥הֶל מוֹעֵֽד׃

Türkçe okunuş

Umişmeret bene gereşon beohel moed hamişkan vehaohel mihseu umasah petah ohel moed.

Türkçe çeviri

Gerşon’un oğullarının Buluşma Çadırı’ndaki sorumluluğu Mişkan, çadır, onun örtüsü ve Buluşma Çadırı’nın giriş perdesiydi;

Bamidbar 3:26

İbranice

וְקַלְעֵ֣י הֶֽחָצֵ֗ר וְאֶת־מָסַךְ֙ פֶּ֣תַח הֶֽחָצֵ֔ר אֲשֶׁ֧ר עַל־הַמִּשְׁכָּ֛ן וְעַל־הַמִּזְבֵּ֖חַ סָבִ֑יב וְאֵת֙ מֵֽיתָרָ֔יו לְכֹ֖ל עֲבֹדָתֽוֹ׃

Türkçe okunuş

Vekale hehatser veet masah petah hehatser aşer al hamişkan veal hamizbeah saviv veet metarav lehol avodato.

Türkçe çeviri

ayrıca avlunun perdeleri, Mişkan’la sunağı çevreleyen avlunun giriş perdesi ve bütün hizmetleri için kullanılan ipleriydi.

Bamidbar 3:27

İbranice

וְלִקְהָ֗ת מִשְׁפַּ֤חַת הַֽעַמְרָמִי֙ וּמִשְׁפַּ֣חַת הַיִּצְהָרִ֔י וּמִשְׁפַּ֙חַת֙ הַֽחֶבְרֹנִ֔י וּמִשְׁפַּ֖חַת הָֽעָזִּיאֵלִ֑י אֵ֥לֶּה הֵ֖ם מִשְׁפְּחֹ֥ת הַקְּהָתִֽי׃

Türkçe okunuş

Velikhat mişpahat haamrami umişpahat hayitshari umişpahat hahevroni umişpahat haozieli ele hem mişpehot hakehati.

Türkçe çeviri

Kehat’tan Amram, Yitshar, Hevron ve Uziel boyları geldi. Kehat’ın boyları bunlardır.

Bamidbar 3:28

İbranice

בְּמִסְפַּר֙ כָּל־זָכָ֔ר מִבֶּן־חֹ֖דֶשׁ וָמָ֑עְלָה שְׁמֹנַ֤ת אֲלָפִים֙ וְשֵׁ֣שׁ מֵא֔וֹת שֹׁמְרֵ֖י מִשְׁמֶ֥רֶת הַקֹּֽדֶשׁ׃

Türkçe okunuş

Bemispar kol zahar miben hodeş vamaela şemonat alafim veşeş meot şomere mişmeret hakodeş.

Türkçe çeviri

Bir aylık ve üzerindeki bütün erkeklerin sayısı sekiz bin altı yüzdü. Kutsal yerin gözetimini yerine getiriyorlardı.

Bamidbar 3:29

İbranice

מִשְׁפְּחֹ֥ת בְּנֵי־קְהָ֖ת יַחֲנ֑וּ עַ֛ל יֶ֥רֶךְ הַמִּשְׁכָּ֖ן תֵּימָֽנָה׃

Türkçe okunuş

Mişpehot bene kehat yahanu al yereh hamişkan temana.

Türkçe çeviri

Kehat’ın oğullarının boyları Mişkan’ın güney yanında konaklayacaktı.

Bamidbar 3:30

İbranice

וּנְשִׂ֥יא בֵֽית־אָ֖ב לְמִשְׁפְּחֹ֣ת הַקְּהָתִ֑י אֶלִיצָפָ֖ן בֶּן־עֻזִּיאֵֽל׃

Türkçe okunuş

Unesi vet av lemişpehot hakehati elitsafan ben uziel.

Türkçe çeviri

Kehat boylarının baba evinin önderi Uziel oğlu Elitsafan’dı.

Bamidbar 3:31

İbranice

וּמִשְׁמַרְתָּ֗ם הָאָרֹ֤ן וְהַשֻּׁלְחָן֙ וְהַמְּנֹרָ֣ה וְהַֽמִּזְבְּחֹ֔ת וּכְלֵ֣י הַקֹּ֔דֶשׁ אֲשֶׁ֥ר יְשָׁרְת֖וּ בָּהֶ֑ם וְהַ֨מָּסָ֔ךְ וְכֹ֖ל עֲבֹדָתֽוֹ׃

Türkçe okunuş

Umişmartam haaron vehaşulhan vehamenora vehamizbehot uhele hakodeş aşer yeşaretu bahem vehamasah vehol avodato.

Türkçe çeviri

Sorumlulukları Sandık, masa, Menora, sunaklar, hizmette kullanılan kutsal eşyalar, perde ve bunlarla ilgili bütün hizmetlerdi.

Bamidbar 3:32

İbranice

וּנְשִׂיא֙ נְשִׂיאֵ֣י הַלֵּוִ֔י אֶלְעָזָ֖ר בֶּן־אַהֲרֹ֣ן הַכֹּהֵ֑ן פְּקֻדַּ֕ת שֹׁמְרֵ֖י מִשְׁמֶ֥רֶת הַקֹּֽדֶשׁ׃

Türkçe okunuş

Unesi nesie halevi elazar ben aharon hakohen pekudat şomere mişmeret hakodeş.

Türkçe çeviri

Levi önderlerinin başı, kâhin Aaron’un oğlu Elazar’dı. Kutsal yerin gözetimini yerine getirenlerin başında o bulunuyordu.

Bamidbar 3:33

İbranice

לִמְרָרִ֕י מִשְׁפַּ֙חַת֙ הַמַּחְלִ֔י וּמִשְׁפַּ֖חַת הַמּוּשִׁ֑י אֵ֥לֶּה הֵ֖ם מִשְׁפְּחֹ֥ת מְרָרִֽי׃

Türkçe okunuş

Limrari mişpahat hamahli umişpahat hamuşi ele hem mişpehot merari.

Türkçe çeviri

Merari’den Mahli ve Muşi boyları geldi. Merari’nin boyları bunlardır.

Bamidbar 3:34

İbranice

וּפְקֻדֵיהֶם֙ בְּמִסְפַּ֣ר כָּל־זָכָ֔ר מִבֶּן־חֹ֖דֶשׁ וָמָ֑עְלָה שֵׁ֥שֶׁת אֲלָפִ֖ים וּמָאתָֽיִם׃

Türkçe okunuş

Ufekudehem bemispar kol zahar miben hodeş vamaela şeşet alafim umatayim.

Türkçe çeviri

Bir aylık ve üzerindeki bütün erkekler sayıldığında sayıları altı bin iki yüzdü.

Bamidbar 3:35

İbranice

וּנְשִׂ֤יא בֵֽית־אָב֙ לְמִשְׁפְּחֹ֣ת מְרָרִ֔י צוּרִיאֵ֖ל בֶּן־אֲבִיחָ֑יִל עַ֣ל יֶ֧רֶךְ הַמִּשְׁכָּ֛ן יַחֲנ֖וּ צָפֹֽנָה׃

Türkçe okunuş

Unesi vet av lemişpehot merari tsuriel ben avihayil al yereh hamişkan yahanu tsafona.

Türkçe çeviri

Merari boylarının baba evinin önderi Avihayil oğlu Tsuriel’di. Mişkan’ın kuzey yanında konaklayacaklardı.

Bamidbar 3:36

İbranice

וּפְקֻדַּ֣ת מִשְׁמֶרֶת֮ בְּנֵ֣י מְרָרִי֒ קַרְשֵׁי֙ הַמִּשְׁכָּ֔ן וּבְרִיחָ֖יו וְעַמֻּדָ֣יו וַאֲדָנָ֑יו וְכָל־כֵּלָ֔יו וְכֹ֖ל עֲבֹדָתֽוֹ׃

Türkçe okunuş

Ufekudat mişmeret bene merari karşe hamişkan uverihav veamudav vaadanav vehol kelav vehol avodato.

Türkçe çeviri

Merari’nin oğullarına verilen gözetim görevi, Mişkan’ın tahtaları, kirişleri, direkleri, yuvaları, bütün eşyaları ve bunlarla ilgili bütün hizmetlerdi;

Bamidbar 3:37

İbranice

וְעַמֻּדֵ֧י הֶחָצֵ֛ר סָבִ֖יב וְאַדְנֵיהֶ֑ם וִיתֵדֹתָ֖ם וּמֵֽיתְרֵיהֶֽם׃

Türkçe okunuş

Veamude hehatser saviv veadnehem vitedotam umeterehem.

Türkçe çeviri

ayrıca çevredeki avlu direkleri, yuvaları, kazıkları ve ipleriydi.

Bamidbar 3:38

Türkçe okunuş

Vehahonim lifne hamişkan kedema lifne ohel moed mizraha moşe veaharon uvanav şomerim mişmeret hamikdaş lemişmeret bene yisrael vehazar hakarev yumat.

Türkçe çeviri

Mişkan’ın önünde, doğuda, Buluşma Çadırı’nın gün doğusu tarafında Moşe, Aaron ve oğulları konaklayacaktı. İsraeloğulları adına kutsal yerin gözetimini yerine getiriyorlardı. Yetkisiz biri yaklaşırsa öldürülecek.

Bamidbar 3:39

İbranice

כָּל־פְּקוּדֵ֨י הַלְוִיִּ֜ם אֲשֶׁר֩ פָּקַ֨ד מֹשֶׁ֧ה וְׄאַׄהֲׄרֹ֛ׄןׄ עַל־פִּ֥י יְהוָ֖ה לְמִשְׁפְּחֹתָ֑ם כָּל־זָכָר֙ מִבֶּן־חֹ֣דֶשׁ וָמַ֔עְלָה שְׁנַ֥יִם וְעֶשְׂרִ֖ים אָֽלֶף׃ (ס)

Türkçe okunuş

Kol pekude haleviyim aşer pakad moşe veaharon al pi Adonay lemişpehotam kol zahar miben hodeş vamala şenayim veesrim alef.

Türkçe çeviri

Moşe ve Aaron’un Adonay’ın buyruğuna göre boylarıyla saydığı Levilerin, bir aylık ve üzerindeki bütün erkeklerin toplamı yirmi iki bindi.

Bamidbar 3:40

İbranice

וַיֹּ֨אמֶר יְהוָ֜ה אֶל־מֹשֶׁ֗ה פְּקֹ֨ד כָּל־בְּכֹ֤ר זָכָר֙ לִבְנֵ֣י יִשְׂרָאֵ֔ל מִבֶּן־חֹ֖דֶשׁ וָמָ֑עְלָה וְשָׂ֕א אֵ֖ת מִסְפַּ֥ר שְׁמֹתָֽם׃

Türkçe okunuş

Vayomer Adonay el moşe pekod kol behor zahar livne yisrael miben hodeş vamaela vesa et mispar şemotam.

Türkçe çeviri

Adonay Moşe’ye, “İsraeloğullarının bir aylık ve üzerindeki bütün ilk doğan erkeklerini say ve adlarının sayısını kaydet” dedi.

Bamidbar 3:41

Türkçe okunuş

Velakahta et haleviyim li ani Adonay tahat kol behor bivne yisrael veet behemat haleviyim tahat kol behor bevehemat bene yisrael.

Türkçe çeviri

“İsraeloğullarının bütün ilk doğanları yerine Levileri Benim için al. Ben Adonay’ım. İsraeloğullarının hayvanlarının bütün ilk doğanları yerine de Levilerin hayvanlarını al.”

Bamidbar 3:42