Kaynak sözlük anlamı (İngilizce)
teaching; instruction; ruling; law
Dilbilgisel yapı: isim, dişil, tekil, mutlak
Bu yapının kullanımı: 5 kez
Teknik kod
HNcfsaTORA’DA KELİME
Tora; öğreti; talimat
tora okunuşu Tora’da 5 kez, 5 farklı ayette görülür.
Tora ahat yihye laezrah velager hagar betohehem.
תּוֹרָ֣ה אַחַ֔ת יִהְיֶ֖ה לָֽאֶזְרָ֑ח וְלַגֵּ֖ר הַגָּ֥ר בְּתוֹכְכֶֽם׃
Ülkenin yerlisi için de aranızda yaşayan yabancı için de tek bir yasa olacak.”
Kahatat kaaşam tora ahat lahem hakohen aşer yehaper bo lo yihye.
כַּֽחַטָּאת֙ כָּֽאָשָׁ֔ם תּוֹרָ֥ה אַחַ֖ת לָהֶ֑ם הַכֹּהֵ֛ן אֲשֶׁ֥ר יְכַפֶּר־בּ֖וֹ ל֥וֹ יִהְיֶֽה׃
Günah sunusu ile suç sunusunun kuralı aynıdır. Sunu, onunla kefaret sağlayan kâhinin olacak.
Tora ahat umişpat ehad yihye lahem velager hagar itehem.
תּוֹרָ֥ה אַחַ֛ת וּמִשְׁפָּ֥ט אֶחָ֖ד יִהְיֶ֣ה לָכֶ֑ם וְלַגֵּ֖ר הַגָּ֥ר אִתְּכֶֽם׃ (פ)
Sizin ve aranızda yaşayan yabancının tek bir öğretisi ve tek bir hükmü olacak.
Haezrah bivne yisrael velager hagar betoham tora ahat yihye lahem laose bişgaga.
הָֽאֶזְרָח֙ בִּבְנֵ֣י יִשְׂרָאֵ֔ל וְלַגֵּ֖ר הַגָּ֣ר בְּתוֹכָ֑ם תּוֹרָ֤ה אַחַת֙ יִהְיֶ֣ה לָכֶ֔ם לָעֹשֶׂ֖ה בִּשְׁגָגָֽה׃
İsraeloğullarının yerlisi için de aralarında yaşayan yabancı için de yanlışlıkla yapılan işte tek bir öğreti geçerli olacak.
Tora tsiva lanu moşe moraşa kehilat yaakov.
תּוֹרָ֥ה צִוָּה־לָ֖נוּ מֹשֶׁ֑ה מוֹרָשָׁ֖ה קְהִלַּ֥ת יַעֲקֹֽב׃
Moşe bize Tora'yı buyurdu; Yaakov topluluğunun mirasını.
Dilbilgisel çözümleme
teaching; instruction; ruling; law
Dilbilgisel yapı: isim, dişil, tekil, mutlak
Bu yapının kullanımı: 5 kez
HNcfsaOkunuş kelimeleri, ayet içindeki kelime sırasıyla doğrulanmış İbranice morfoloji tokenlarına bağlanır. Açık Ketiv/Qere yerlerinde okunan Qere biçimi esas alınır; yazılı Ketiv ayrıca İbranice metinde korunur.
Okunuş: ToraOku Türkçe okunuş katmanı. Morfoloji ve temel kelime: OSHB v2.2. Kök: Open Scriptures Hebrew Lexicon. Türkçe anlam yalnız editoryal olarak doğrulanmışsa gösterilir.