Kaynak sözlük anlamı (İngilizce)
(shaggy) he-goat; goat-demon; satyr; hairy; shower
Dilbilgisel yapı: bağlaç + isim, eril, tekil, tamlayan
Bu yapının kullanımı: 12 kez
Teknik kod
HC/NcmscTORA’DA KELİME
erkek keçi; teke
Bu İbranice biçim Tora’da 12 kez, 12 farklı ayette görülür.
Vehaya im meene haeda neesta lişgaga veasu hol haeda par ben bakar ehad leola lereah nihoah ladonay uminhato venisko kamişpat useir izim ehad lehatat.
וְהָיָ֗ה אִ֣ם מֵעֵינֵ֣י הָעֵדָה֮ נֶעֶשְׂתָ֣ה לִשְׁגָגָה֒ וְעָשׂ֣וּ כָל־הָעֵדָ֡ה פַּ֣ר בֶּן־בָּקָר֩ אֶחָ֨ד לְעֹלָ֜ה לְרֵ֤יחַ נִיחֹ֙חַ֙ לַֽיהוָ֔ה וּמִנְחָת֥וֹ וְנִסְכּ֖וֹ כַּמִּשְׁפָּ֑ט וּשְׂעִיר־עִזִּ֥ים אֶחָ֖ד לְחַטָּֽת׃
bu, topluluğun gözünden kaçıp yanlışlıkla yapılmışsa bütün topluluk Adonay’a hoş bir koku olmak üzere bütünüyle yakılan sunu için bir genç boğa, kurala göre onun tahıl sunusunu ve dökme sunusunu, ayrıca günah sunusu için bir erkek keçi sunacak.
Useir izim ehad lehatat ladonay al olat hatamid yease venisko.
וּשְׂעִ֨יר עִזִּ֥ים אֶחָ֛ד לְחַטָּ֖את לַיהוָ֑ה עַל־עֹלַ֧ת הַתָּמִ֛יד יֵעָשֶׂ֖ה וְנִסְכּֽוֹ׃ (ס)
Adonay’a günah sunusu olarak bir erkek keçi de sunulacak. Sürekli olah sunusu ve dökmelik sunusuna ek olarak sunulacak.
Useir hatat ehad lehaper alehem.
וּשְׂעִ֥יר חַטָּ֖את אֶחָ֑ד לְכַפֵּ֖ר עֲלֵיכֶֽם׃
Sizin için kefaret sağlamak üzere günah sunusu olarak bir erkek keçi de sunacaksınız.
Useir izim ehad hatat lehaper alehem.
וּשְׂעִיר־עִזִּ֥ים אֶחָ֖ד חַטָּ֑את לְכַפֵּ֖ר עֲלֵיכֶֽם׃
Sizin için kefaret sağlamak üzere günah sunusu olarak bir erkek keçi de sunacaksınız.
Useir izim ehad hatat milevad olat hatamid minhatah veniskah.
וּשְׂעִיר־עִזִּ֥ים אֶחָ֖ד חַטָּ֑את מִלְּבַד֙ עֹלַ֣ת הַתָּמִ֔יד מִנְחָתָ֖הּ וְנִסְכָּֽהּ׃ (ס)
Sürekli olah sunusu, tahıl sunusu ve dökmelik sunusuna ek olarak, günah sunusu için bir erkek keçi sunacaksınız.
Useir izim ehad hatat milevad olat hatamid uminhatah veniskehem.
וּשְׂעִיר־עִזִּ֥ים אֶחָ֖ד חַטָּ֑את מִלְּבַד֙ עֹלַ֣ת הַתָּמִ֔יד וּמִנְחָתָ֖הּ וְנִסְכֵּיהֶֽם׃ (ס)
Sürekli olah sunusu, tahıl sunusu ve bunların dökmelik sunularına ek olarak, günah sunusu için bir erkek keçi sunacaksınız.
Useir hatat ehad milevad olat hatamid uminhatah veniskah.
וּשְׂעִ֥יר חַטָּ֖את אֶחָ֑ד מִלְּבַד֙ עֹלַ֣ת הַתָּמִ֔יד וּמִנְחָתָ֖הּ וְנִסְכָּֽהּ׃ (ס)
Sürekli olah sunusu, tahıl sunusu ve dökmelik sunusuna ek olarak, günah sunusu için bir erkek keçi sunacaksınız.
Useir izim ehad hatat milevad olat hatamid minhatah veniskah.
וּשְׂעִיר־עִזִּ֥ים אֶחָ֖ד חַטָּ֑את מִלְּבַד֙ עֹלַ֣ת הַתָּמִ֔יד מִנְחָתָ֖הּ וְנִסְכָּֽהּ׃ (ס)
Sürekli olah sunusu, tahıl sunusu ve dökmelik sunusuna ek olarak, günah sunusu için bir erkek keçi sunacaksınız.
Useir hatat ehad milevad olat hatamid uminhatah veniskah.
וּשְׂעִ֥יר חַטָּ֖את אֶחָ֑ד מִלְּבַד֙ עֹלַ֣ת הַתָּמִ֔יד וּמִנְחָתָ֖הּ וְנִסְכָּֽהּ׃ (ס)
Sürekli olah sunusu, tahıl sunusu ve dökmelik sunusuna ek olarak, günah sunusu için bir erkek keçi sunacaksınız.
Useir hatat ehad milevad olat hatamid minhatah unesaheha.
וּשְׂעִ֥יר חַטָּ֖את אֶחָ֑ד מִלְּבַד֙ עֹלַ֣ת הַתָּמִ֔יד מִנְחָתָ֖הּ וּנְסָכֶֽיהָ׃ (פ)
Sürekli olah sunusu, tahıl sunusu ve dökmelik sunularına ek olarak, günah sunusu için bir erkek keçi sunacaksınız.
Useir hatat ehad milevad olat hatamid minhatah veniskah.
וּשְׂעִ֥יר חַטָּ֖את אֶחָ֑ד מִלְּבַד֙ עֹלַ֣ת הַתָּמִ֔יד מִנְחָתָ֖הּ וְנִסְכָּֽהּ׃ (פ)
Sürekli olah sunusu, tahıl sunusu ve dökmelik sunusuna ek olarak, günah sunusu için bir erkek keçi sunacaksınız.
Useir hatat ehad milevad olat hatamid uminhatah veniskah.
וּשְׂעִ֥יר חַטָּ֖את אֶחָ֑ד מִלְּבַד֙ עֹלַ֣ת הַתָּמִ֔יד וּמִנְחָתָ֖הּ וְנִסְכָּֽהּ׃
Sürekli olah sunusu, tahıl sunusu ve dökmelik sunusuna ek olarak, günah sunusu için bir erkek keçi sunacaksınız.
Dilbilgisel çözümleme
(shaggy) he-goat; goat-demon; satyr; hairy; shower
Dilbilgisel yapı: bağlaç + isim, eril, tekil, tamlayan
Bu yapının kullanımı: 12 kez
HC/NcmscKelime dizini, nikud ve teamim işaretlerini yazılı kelime kimliğine katmaz. Kök, temel kelime ve Türkçe okunuş bağlantıları yalnız doğrulanmış kelime eşlemelerinden gelir; ToraOku eksik bağlantıları tahmin etmez.
Morfoloji ve temel kelime: Open Scriptures Hebrew Bible (OSHB) v2.2. Temel kelime–kök ilişkileri: Open Scriptures Hebrew Lexicon. Türkçe anlamlar yalnız editoryal olarak doğrulandıktan sonra gösterilir.