İbranice biçim הַהִ֔ין
Temel kelime (lemma) הִין
Kök Kaynakta açık kök kaydı yok
Kaynak sözlük anlamı (İngilizce)
hin
Dilbilgisel yapı: belirli artikel + isim, eril, tekil, mutlak
Bu yapının kullanımı: 14 kez
Teknik kod
HTd/NcmsaTORA’DA KELİME
hahin okunuşu Tora’da 14 kez, 11 farklı ayette görülür.
Bu ayette 2 kez
Veisaron solet balul beşemen katit reva hahin veneseh reviit hahin yayin lakeves haehad.
וְעִשָּׂרֹ֨ן סֹ֜לֶת בָּל֨וּל בְּשֶׁ֤מֶן כָּתִית֙ רֶ֣בַע הַהִ֔ין וְנֵ֕סֶךְ רְבִעִ֥ית הַהִ֖ין יָ֑יִן לַכֶּ֖בֶשׂ הָאֶחָֽד׃
Birinci kuzuyla birlikte, dörtte bir hin dövülmüş zeytinyağıyla karıştırılmış onda bir efa ince un ve dökme sunusu olarak dörtte bir hin şarap sunacaksın.
Uminhato şene esronim solet belula vaşemen işe ladonay reah nihoah venisko yayin reviit hahin.
וּמִנְחָתוֹ֩ שְׁנֵ֨י עֶשְׂרֹנִ֜ים סֹ֣לֶת בְּלוּלָ֥ה בַשֶּׁ֛מֶן אִשֶּׁ֥ה לַיהוָ֖ה רֵ֣יחַ נִיחֹ֑חַ וְנִסְכֹּ֥ה יַ֖יִן רְבִיעִ֥ת הַהִֽין׃
Onun tahıl sunusu, yağla karıştırılmış efanın onda ikisi kadar ince un olacak; Adonay’a hoş koku olarak ateşle sunulacak. Dökme sunusu ise hinin dörtte biri kadar şarap olacak.
Vehikriv hamakriv korbano ladonay minha solet isaron balul birviit hahin şamen.
וְהִקְרִ֛יב הַמַּקְרִ֥יב קָרְבָּנ֖וֹ לַֽיהוָ֑ה מִנְחָה֙ סֹ֣לֶת עִשָּׂר֔וֹן בָּל֕וּל בִּרְבִעִ֥ית הַהִ֖ין שָֽׁמֶן׃
Adonay’a sunusunu getiren kişi, tahıl sunusu olarak bir efanın onda biri kadar ince unu, bir hinin dörtte biri kadar yağla yoğrulmuş olarak getirecek.
Veyayin laneseh reviit hahin taase al haola o lazavah lakeves haehad.
וְיַ֤יִן לַנֶּ֙סֶךְ֙ רְבִיעִ֣ית הַהִ֔ין תַּעֲשֶׂ֥ה עַל־הָעֹלָ֖ה א֣וֹ לַזָּ֑בַח לַכֶּ֖בֶשׂ הָאֶחָֽד׃
Bütünüyle yakılan sunu ya da kurban için, her kuzuya bir hinin dörtte biri kadar şarabı dökme sunusu olarak hazırlayacaksın.
O laayil taase minha solet şene esronim belula vaşemen şelişit hahin.
א֤וֹ לָאַ֙יִל֙ תַּעֲשֶׂ֣ה מִנְחָ֔ה סֹ֖לֶת שְׁנֵ֣י עֶשְׂרֹנִ֑ים בְּלוּלָ֥ה בַשֶּׁ֖מֶן שְׁלִשִׁ֥ית הַהִֽין׃
Koç içinse tahıl sunusu olarak bir efanın onda ikisi kadar ince unu, bir hinin üçte biri kadar yağla yoğrulmuş olarak hazırlayacaksın.
Veyayin laneseh şelişit hahin takriv reah nihoah ladonay.
וְיַ֥יִן לַנֶּ֖סֶךְ שְׁלִשִׁ֣ית הַהִ֑ין תַּקְרִ֥יב רֵֽיחַ־נִיחֹ֖חַ לַיהוָֽה׃
Adonay’a hoş bir koku olmak üzere dökme sunusu olarak bir hinin üçte biri kadar şarap sunacaksın.
Vehikriv al ben habakar minha solet şeloşa esronim balul başemen hatsi hahin.
וְהִקְרִ֤יב עַל־בֶּן־הַבָּקָר֙ מִנְחָ֔ה סֹ֖לֶת שְׁלֹשָׁ֣ה עֶשְׂרֹנִ֑ים בָּל֥וּל בַּשֶּׁ֖מֶן חֲצִ֥י הַהִֽין׃
boğayla birlikte tahıl sunusu olarak bir efanın onda üçü kadar ince unu, yarım hin yağla yoğrulmuş olarak getireceksin.
Veyayin takriv laneseh hatsi hahin işe reah nihoah ladonay.
וְיַ֛יִן תַּקְרִ֥יב לַנֶּ֖סֶךְ חֲצִ֣י הַהִ֑ין אִשֵּׁ֥ה רֵֽיחַ־נִיחֹ֖חַ לַיהוָֽה׃
Dökme sunusu olarak yarım hin şarap sunacaksın. Bu, Adonay’a hoş koku olan, ateşte sunulan bir sunudur.
Vaasirit haefa solet leminha belula beşemen katit reviit hahin.
וַעֲשִׂירִ֧ית הָאֵיפָ֛ה סֹ֖לֶת לְמִנְחָ֑ה בְּלוּלָ֛ה בְּשֶׁ֥מֶן כָּתִ֖ית רְבִיעִ֥ת הַהִֽין׃
Tahıl sunusu olarak dörtte bir hin dövülmüş zeytin yağıyla karıştırılmış onda bir efa ince un sunacaksın.
Venisko reviit hahin lakeves haehad bakodeş haseh neseh şehar ladonay.
וְנִסְכּוֹ֙ רְבִיעִ֣ת הַהִ֔ין לַכֶּ֖בֶשׂ הָאֶחָ֑ד בַּקֹּ֗דֶשׁ הַסֵּ֛ךְ נֶ֥סֶךְ שֵׁכָ֖ר לַיהוָֽה׃
Her bir kuzu için dökmelik sunusu dörtte bir hin olacak. Kutsal yerde Adonay’a dökmelik sunu olarak şarap dökeceksin.
Bu ayette 3 kez
Veniskehem hatsi hahin yihye lapar uşelişit hahin laayil ureviit hahin lakeves yayin zot olat hodeş behodşo lehodşe haşana.
וְנִסְכֵּיהֶ֗ם חֲצִ֣י הַהִין֩ יִהְיֶ֨ה לַפָּ֜ר וּשְׁלִישִׁ֧ת הַהִ֣ין לָאַ֗יִל וּרְבִיעִ֥ת הַהִ֛ין לַכֶּ֖בֶשׂ יָ֑יִן זֹ֣את עֹלַ֥ת חֹ֙דֶשׁ֙ בְּחָדְשׁ֔וֹ לְחָדְשֵׁ֖י הַשָּׁנָֽה׃
Dökmelik sunuları, boğa için yarım hin, koç için üçte bir hin, kuzu için dörtte bir hin şarap olacak. Bu, yılın ayları boyunca her ayın olah sunusudur.
Dilbilgisel ve sözlüksel çözümleme
Aynı Türkçe okunuş farklı İbranice kelimelere karşılık gelebilir. Her çözümleme doğrulanmış ayet ve kelime sırası üzerinden gösterilir.
Okunuş kelimeleri, ayet içindeki kelime sırasıyla doğrulanmış İbranice morfoloji tokenlarına bağlanır. Açık Ketiv/Qere yerlerinde okunan Qere biçimi esas alınır; yazılı Ketiv ayrıca İbranice metinde korunur.
Okunuş: ToraOku Türkçe okunuş katmanı. Morfoloji ve temel kelime: OSHB v2.2. Kök: Open Scriptures Hebrew Lexicon. Türkçe anlam yalnız editoryal olarak doğrulanmışsa gösterilir.