TORA’DA TEMEL KELİME

אָכַל

yemek, yedirmek; tüketmek, yiyip bitirmek; yok etmek; yararlanmak; kurbanı kabul etmek; mecazen sözleri dikkatle dinlemek veya sonuçlarına katlanmak

Bu temel kelime (lemma) Tora’da 328 kez, 274 farklı ayette görülür.

Kök: אכל

Kitaplara göre dağılım

Bereşit65 kullanım54 ayet
Şemot52 kullanım44 ayet
Vayikra104 kullanım81 ayet
Bamidbar27 kullanım24 ayet
Devarim80 kullanım71 ayet

Geçtiği ayetler

Vayikra 19:23
Vehi tavou el haarets unetatem kol ets maahal vaaraltem orlato et piryo şaloş şanim yihye lahem arelim lo yeahel.
וְכִי־תָבֹ֣אוּ אֶל־הָאָ֗רֶץ וּנְטַעְתֶּם֙ כָּל־עֵ֣ץ מַאֲכָ֔ל וַעֲרַלְתֶּ֥ם עָרְלָת֖וֹ אֶת־פִּרְי֑וֹ שָׁלֹ֣שׁ שָׁנִ֗ים יִהְיֶ֥ה לָכֶ֛ם עֲרֵלִ֖ים לֹ֥א יֵאָכֵֽל׃
Ülkeye girdiğinizde her türlü meyve ağacını dikip meyvesini size kapalı sayacaksınız. Üç yıl size kapalı olacak; yenmeyecek.
Vayikra 19:25
Uvaşana hahamişit tohelu et piryo lehosif lahem tevuato ani Adonay elohehem.
וּבַשָּׁנָ֣ה הַחֲמִישִׁ֗ת תֹּֽאכְלוּ֙ אֶת־פִּרְי֔וֹ לְהוֹסִ֥יף לָכֶ֖ם תְּבוּאָת֑וֹ אֲנִ֖י יְהוָ֥ה אֱלֹהֵיכֶֽם׃
Beşinci yıl meyvesini yiyebilirsiniz; böylece ürününü sizin için artıracaktır. Ben Tanrınız Adonay’ım.
Vayikra 19:26
Lo tohelu al hadam lo tenahaşu velo teonenu.
לֹ֥א תֹאכְל֖וּ עַל־הַדָּ֑ם לֹ֥א תְנַחֲשׁ֖וּ וְלֹ֥א תְעוֹנֵֽנוּ׃
Kan üzerinde yemek yemeyeceksiniz. Fal bakmayacak, uğurlu ya da uğursuz zamanlar belirlemeyeceksiniz.
Vayikra 21:22
Lehem elohav mikadeşe hakodaşim umin hakodaşim yohel.
לֶ֣חֶם אֱלֹהָ֔יו מִקָּדְשֵׁ֖י הַקֳּדָשִׁ֑ים וּמִן־הַקֳּדָשִׁ֖ים יֹאכֵֽל׃
Tanrısının yiyeceğinden, hem en kutsal sunulardan hem de diğer kutsal sunulardan yiyebilir.
Vayikra 22:4
İş iş mizera aharon veu tsarua o zav bakodaşim lo yohal ad aşer yithar vehanogea behol teme nefeş o iş aşer tetse mimenu şihvat zara.
אִ֣ישׁ אִ֞ישׁ מִזֶּ֣רַע אַהֲרֹ֗ן וְה֤וּא צָר֙וּעַ֙ א֣וֹ זָ֔ב בַּקֳּדָשִׁים֙ לֹ֣א יֹאכַ֔ל עַ֖ד אֲשֶׁ֣ר יִטְהָ֑ר וְהַנֹּגֵ֙עַ֙ בְּכָל־טְמֵא־נֶ֔פֶשׁ א֣וֹ אִ֔ישׁ אֲשֶׁר־תֵּצֵ֥א מִמֶּ֖נּוּ שִׁכְבַת־זָֽרַע׃
Aaron’un soyundan tsaraatlı ya da akıntısı olan biri arınıncaya kadar kutsal sunulardan yemeyecek. Ölü nedeniyle arınmamış olan bir şeye dokunan, kendisinden meni çıkan,
Vayikra 22:6
Nefeş aşer tiga bo vetamea ad haarev velo yohal min hakodaşim ki im rahats besaro bamayim.
נֶ֚פֶשׁ אֲשֶׁ֣ר תִּגַּע־בּ֔וֹ וְטָמְאָ֖ה עַד־הָעָ֑רֶב וְלֹ֤א יֹאכַל֙ מִן־הַקֳּדָשִׁ֔ים כִּ֛י אִם־רָחַ֥ץ בְּשָׂר֖וֹ בַּמָּֽיִם׃
Bunlara dokunan kişi akşama kadar arınmamış olacak. Bedenini suyla yıkamadan kutsal sunulardan yemeyecek.
Vayikra 22:7
Uva haşemeş vetaher veahar yohal min hakodaşim ki lahmo u.
וּבָ֥א הַשֶּׁ֖מֶשׁ וְטָהֵ֑ר וְאַחַר֙ יֹאכַ֣ל מִן־הַקֳּדָשִׁ֔ים כִּ֥י לַחְמ֖וֹ הֽוּא׃
Güneş batınca arınmış olacak; bundan sonra kutsal sunulardan yiyebilir, çünkü onun yiyeceği budur.
Vayikra 22:8
Nevela uterefa lo yohal letamea vah ani Adonay.
נְבֵלָ֧ה וּטְרֵפָ֛ה לֹ֥א יֹאכַ֖ל לְטָמְאָה־בָ֑הּ אֲנִ֖י יְהוָֽה׃
Kendiliğinden ölmüş ya da yırtıcı hayvanın parçaladığı hayvanın etini yiyip kendini kirletmeyecek. Ben Adonay’ım.
Vayikra 22:10
Bu ayette 2 eşleşme
Vehol zar lo yohal kodeş toşav kohen vesahir lo yohal kodeş.
וְכָל־זָ֖ר לֹא־יֹ֣אכַל קֹ֑דֶשׁ תּוֹשַׁ֥ב כֹּהֵ֛ן וְשָׂכִ֖יר לֹא־יֹ֥אכַל קֹֽדֶשׁ׃
Kâhin ailesinden olmayan hiç kimse kutsal sunudan yemeyecek. Kâhinin yanında kalan kişi ve ücretli işçisi de kutsal sunudan yemeyecek.
Vayikra 22:11
Bu ayette 2 eşleşme
Vehohen ki yikne nefeş kinyan kaspo u yohal bo vilid beto hem yohelu velahmo.
וְכֹהֵ֗ן כִּֽי־יִקְנֶ֥ה נֶ֙פֶשׁ֙ קִנְיַ֣ן כַּסְפּ֔וֹ ה֖וּא יֹ֣אכַל בּ֑וֹ וִילִ֣יד בֵּית֔וֹ הֵ֖ם יֹאכְל֥וּ בְלַחְמֽוֹ׃
Ama kâhinin kendi parasıyla satın aldığı köle bundan yiyebilir. Evinde doğanlar da onun yiyeceğinden yiyebilirler.
Vayikra 22:12
Uvat kohen ki tihye leiş zar hi bitrumat hakodaşim lo tohel.
וּבַת־כֹּהֵ֔ן כִּ֥י תִהְיֶ֖ה לְאִ֣ישׁ זָ֑ר הִ֕וא בִּתְרוּמַ֥ת הַקֳּדָשִׁ֖ים לֹ֥א תֹאכֵֽל׃
Bir kâhinin kızı kâhin olmayan biriyle evlenirse kutsal sunulardan ayrılan payı yiyemez.
Vayikra 22:13
Bu ayette 2 eşleşme
Uvat kohen ki tihye almana ugeruşa vezera en lah veşava el bet aviha kinureha milehem aviha tohel vehol zar lo yohal bo.
וּבַת־כֹּהֵן֩ כִּ֨י תִהְיֶ֜ה אַלְמָנָ֣ה וּגְרוּשָׁ֗ה וְזֶרַע֮ אֵ֣ין לָהּ֒ וְשָׁבָ֞ה אֶל־בֵּ֤ית אָבִ֙יהָ֙ כִּנְעוּרֶ֔יהָ מִלֶּ֥חֶם אָבִ֖יהָ תֹּאכֵ֑ל וְכָל־זָ֖ר לֹא־יֹ֥אכַל בּֽוֹ׃ (ס)
Kâhinin kızı dul kalır ya da boşanırsa, çocuğu da yoksa ve gençliğindeki gibi babasının evine dönerse babasının yiyeceğinden yiyebilir. Kâhin ailesinden olmayan hiç kimse bundan yemeyecek.
Vayikra 22:14
Veiş ki yohal kodeş bişgaga veyasaf hamişito alav venatan lakohen et hakodeş.
וְאִ֕ישׁ כִּֽי־יֹאכַ֥ל קֹ֖דֶשׁ בִּשְׁגָגָ֑ה וְיָסַ֤ף חֲמִֽשִׁיתוֹ֙ עָלָ֔יו וְנָתַ֥ן לַכֹּהֵ֖ן אֶת־הַקֹּֽדֶשׁ׃
Biri bilmeden kutsal sunudan yerse onun bedeline beşte bir payını ekleyip kutsal sununun karşılığını kâhine verecek.
Vayikra 22:16
Vehisiu otam avon aşma beohlam et kodşehem ki ani Adonay mekadeşam.
וְהִשִּׂ֤יאוּ אוֹתָם֙ עֲוֺ֣ן אַשְׁמָ֔ה בְּאָכְלָ֖ם אֶת־קָדְשֵׁיהֶ֑ם כִּ֛י אֲנִ֥י יְהוָ֖ה מְקַדְּשָֽׁם׃ (פ)
Kutsal sunularını yemeleri yüzünden onların suç ve sorumluluk yüklenmelerine neden olmayacaklar; çünkü onları kutsayan Adonay Benim.”
Vayikra 22:30
Bayom hau yeahel lo totiru mimenu ad boker ani Adonay.
בַּיּ֤וֹם הַהוּא֙ יֵאָכֵ֔ל לֹֽא־תוֹתִ֥ירוּ מִמֶּ֖נּוּ עַד־בֹּ֑קֶר אֲנִ֖י יְהוָֽה׃
Aynı gün yenecek; ondan sabaha hiçbir şey bırakmayacaksınız. Ben Adonay’ım.
Vayikra 23:6
Uvahamişa asar yom lahodeş haze hag hamatsot ladonay şivat yamim matsot tohelu.
וּבַחֲמִשָּׁ֨ה עָשָׂ֥ר יוֹם֙ לַחֹ֣דֶשׁ הַזֶּ֔ה חַ֥ג הַמַּצּ֖וֹת לַיהוָ֑ה שִׁבְעַ֥ת יָמִ֖ים מַצּ֥וֹת תֹּאכֵֽלוּ׃
Bu ayın on beşinci günü Adonay için Matsot Bayramı’dır. Yedi gün mayasız ekmek yiyeceksiniz.
Vayikra 23:14
Velehem vekali veharmel lo tohelu ad etsem hayom haze ad haviahem et korban elohehem hukat olam ledorotehem behol moşevotehem.
וְלֶחֶם֩ וְקָלִ֨י וְכַרְמֶ֜ל לֹ֣א תֹֽאכְל֗וּ עַד־עֶ֙צֶם֙ הַיּ֣וֹם הַזֶּ֔ה עַ֚ד הֲבִ֣יאֲכֶ֔ם אֶת־קָרְבַּ֖ן אֱלֹהֵיכֶ֑ם חֻקַּ֤ת עוֹלָם֙ לְדֹרֹ֣תֵיכֶ֔ם בְּכֹ֖ל מֹשְׁבֹֽתֵיכֶֽם׃ (ס)
Tanrınızın sunusunu getirdiğiniz o güne kadar yeni üründen ekmek, kavrulmuş tahıl ya da taze başak yemeyeceksiniz. Bu, yaşadığınız her yerde kuşaklarınız boyunca kalıcı bir kuraldır.
Vayikra 24:9
Vehayeta leaharon ulevanav vaahaluu bemakom kadoş ki kodeş kadaşim u lo meişe Adonay hok olam.
וְהָֽיְתָה֙ לְאַהֲרֹ֣ן וּלְבָנָ֔יו וַאֲכָלֻ֖הוּ בְּמָק֣וֹם קָדֹ֑שׁ כִּ֡י קֹדֶשׁ֩ קָֽדָשִׁ֨ים ה֥וּא ל֛וֹ מֵאִשֵּׁ֥י יְהוָ֖ה חָק־עוֹלָֽם׃ (ס)
Ekmekler Aaron’a ve oğullarına ait olacak; onları kutsal bir yerde yiyecekler. Çünkü bunlar Adonay’a ateşle sunulan sunular arasında en kutsal olanlardandır ve kalıcı bir hak olarak kâhine aittir.”
Vayikra 25:7
Velivhemteha velahaya aşer beartseha tihye hol tevuatah leehol.
וְלִ֨בְהֶמְתְּךָ֔ וְלַֽחַיָּ֖ה אֲשֶׁ֣ר בְּאַרְצֶ֑ךָ תִּהְיֶ֥ה כָל־תְּבוּאָתָ֖הּ לֶאֱכֹֽל׃ (ס)
Hayvanların ve ülkendeki yaban hayvanları da onun bütün ürünlerinden yiyecek.
Vayikra 25:12
Ki yovel hi kodeş tihye lahem min hasade tohelu et tevuatah.
כִּ֚י יוֹבֵ֣ל הִ֔וא קֹ֖דֶשׁ תִּהְיֶ֣ה לָכֶ֑ם מִן־הַ֨שָּׂדֶ֔ה תֹּאכְל֖וּ אֶת־תְּבוּאָתָֽהּ׃
Çünkü bu Yovel’dir; sizin için kutsal olacak. Ürününü doğrudan tarladan yiyeceksiniz.
Vayikra 25:19
Venatena haarets piryah vaahaltem lasova vişavtem lavetah aleha.
וְנָתְנָ֤ה הָאָ֙רֶץ֙ פִּרְיָ֔הּ וַאֲכַלְתֶּ֖ם לָשֹׂ֑בַע וִֽישַׁבְתֶּ֥ם לָבֶ֖טַח עָלֶֽיהָ׃
Ülke meyvesini verecek, doyasıya yiyecek ve orada güven içinde yaşayacaksınız.
Vayikra 25:20
Vehi tomeru ma nohal başana haşeviit hen lo nizra velo neesof et tevuatenu.
וְכִ֣י תֹאמְר֔וּ מַה־נֹּאכַ֤֖ל בַּשָּׁנָ֣ה הַשְּׁבִיעִ֑ת הֵ֚ן לֹ֣א נִזְרָ֔ע וְלֹ֥א נֶאֱסֹ֖ף אֶת־תְּבוּאָתֵֽנוּ׃
‘Yedinci yıl ne yiyeceğiz? Ne ekeceğiz ne de ürünümüzü toplayacağız’ derseniz,
Vayikra 25:22
Bu ayette 2 eşleşme
Uzeratem et haşana haşeminit vaahaltem min hatevua yaşan ad haşana hateşiit ad bo tevuatah tohelu yaşan.
וּזְרַעְתֶּ֗ם אֵ֚ת הַשָּׁנָ֣ה הַשְּׁמִינִ֔ת וַאֲכַלְתֶּ֖ם מִן־הַתְּבוּאָ֣ה יָשָׁ֑ן עַ֣ד ׀ הַשָּׁנָ֣ה הַתְּשִׁיעִ֗ת עַד־בּוֹא֙ תְּב֣וּאָתָ֔הּ תֹּאכְל֖וּ יָשָֽׁן׃
Sekizinci yıl ekecek ama eski üründen yiyeceksiniz. Dokuzuncu yıla, onun ürünü gelinceye kadar eski üründen yiyeceksiniz.
Vayikra 26:5
Vehisig lahem dayiş et batsir uvatsir yasig et zara vaahaltem lahmehem lasova vişavtem lavetah beartsehem.
וְהִשִּׂ֨יג לָכֶ֥ם דַּ֙יִשׁ֙ אֶת־בָּצִ֔יר וּבָצִ֖יר יַשִּׂ֣יג אֶת־זָ֑רַע וַאֲכַלְתֶּ֤ם לַחְמְכֶם֙ לָשֹׂ֔בַע וִֽישַׁבְתֶּ֥ם לָבֶ֖טַח בְּאַרְצְכֶֽם׃
Harmanınız bağbozumuna, bağbozumunuz ekim zamanına kadar sürecek. Ekmeğinizi doyasıya yiyecek ve ülkenizde güven içinde yaşayacaksınız.
Vayikra 26:10
Vaahaltem yaşan noşan veyaşan mipene hadaş totsiu.
וַאֲכַלְתֶּ֥ם יָשָׁ֖ן נוֹשָׁ֑ן וְיָשָׁ֕ן מִפְּנֵ֥י חָדָ֖שׁ תּוֹצִֽיאוּ׃
Uzun süredir saklanmış eski üründen yiyeceksiniz; yeni ürüne yer açmak için eski ürünü çıkaracaksınız.
Vayikra 26:16
Af ani eese zot lahem vehifkadti alehem behala et haşahefet veet hakadahat mehalot enayim umedivot nafeş uzeratem larik zarahem vaahaluu oyevehem.
אַף־אֲנִ֞י אֶֽעֱשֶׂה־זֹּ֣את לָכֶ֗ם וְהִפְקַדְתִּ֨י עֲלֵיכֶ֤ם בֶּֽהָלָה֙ אֶת־הַשַּׁחֶ֣פֶת וְאֶת־הַקַּדַּ֔חַת מְכַלּ֥וֹת עֵינַ֖יִם וּמְדִיבֹ֣ת נָ֑פֶשׁ וּזְרַעְתֶּ֤ם לָרִיק֙ זַרְעֲכֶ֔ם וַאֲכָלֻ֖הוּ אֹיְבֵיכֶֽם׃
Ben de size şunları yapacağım: Üzerinize dehşet, gözlerin ferini söndüren ve canı solduran erime hastalığıyla ateşli hastalık getireceğim. Tohumunuzu boşuna ekeceksiniz; ürününü düşmanlarınız yiyecek.
Vayikra 26:26
Beşivri lahem mate lehem veafu eser naşim lahmehem betanur ehad veheşivu lahmehem bamişkal vaahaltem velo tisbau.
בְּשִׁבְרִ֣י לָכֶם֮ מַטֵּה־לֶחֶם֒ וְ֠אָפוּ עֶ֣שֶׂר נָשִׁ֤ים לַחְמְכֶם֙ בְּתַנּ֣וּר אֶחָ֔ד וְהֵשִׁ֥יבוּ לַחְמְכֶ֖ם בַּמִּשְׁקָ֑ל וַאֲכַלְתֶּ֖ם וְלֹ֥א תִשְׂבָּֽעוּ׃ (ס)
Ekmeğinizi dayanak olmaktan çıkardığımda on kadın ekmeğinizi tek fırında pişirecek ve ekmeğinizi tartıyla geri verecek. Yiyecek ama doymayacaksınız.
Vayikra 26:29
Bu ayette 2 eşleşme
Vaahaltem besar benehem uvesar benotehem tohelu.
וַאֲכַלְתֶּ֖ם בְּשַׂ֣ר בְּנֵיכֶ֑ם וּבְשַׂ֥ר בְּנֹתֵיכֶ֖ם תֹּאכֵֽלוּ׃
Oğullarınızın etini yiyeceksiniz; kızlarınızın etini yiyeceksiniz.
Vayikra 26:38
Vaavadtem bagoyim veohla ethem erets oyevehem.
וַאֲבַדְתֶּ֖ם בַּגּוֹיִ֑ם וְאָכְלָ֣ה אֶתְכֶ֔ם אֶ֖רֶץ אֹיְבֵיכֶֽם׃
Ulusların arasında yok olacaksınız. Düşmanlarınızın ülkesi sizi yutacak.
Bamidbar 6:3
Miyayin veşehar yazir homets yayin vehomets şehar lo yişte vehol mişrat anavim lo yişte vaanavim lahim viveşim lo yohel.
מִיַּ֤יִן וְשֵׁכָר֙ יַזִּ֔יר חֹ֥מֶץ יַ֛יִן וְחֹ֥מֶץ שֵׁכָ֖ר לֹ֣א יִשְׁתֶּ֑ה וְכָל־מִשְׁרַ֤ת עֲנָבִים֙ לֹ֣א יִשְׁתֶּ֔ה וַעֲנָבִ֛ים לַחִ֥ים וִיבֵשִׁ֖ים לֹ֥א יֹאכֵֽל׃
Yeni ve yıllanmış şaraptan uzak duracak. Yeni ya da yıllanmış şaraptan yapılmış sirke içmeyecek. Üzümün bekletildiği hiçbir sıvıyı içmeyecek; yaş ya da kuru üzüm yemeyecek.
Bamidbar 6:4
Kol yeme nizro mikol aşer yease migefen hayayin mehartsanim vead zag lo yohel.
כֹּ֖ל יְמֵ֣י נִזְר֑וֹ מִכֹּל֩ אֲשֶׁ֨ר יֵעָשֶׂ֜ה מִגֶּ֣פֶן הַיַּ֗יִן מֵחַרְצַנִּ֛ים וְעַד־זָ֖ג לֹ֥א יֹאכֵֽל׃
Nazirliğinin bütün günleri boyunca, çekirdeğinden kabuğuna kadar asmanın hiçbir ürününü yemeyecek.
Bamidbar 9:11
Bahodeş haşeni bearbaa asar yom ben haarbayim yaasu oto al matsot umerorim yoheluu.
בַּחֹ֨דֶשׁ הַשֵּׁנִ֜י בְּאַרְבָּעָ֨ה עָשָׂ֥ר י֛וֹם בֵּ֥ין הָעַרְבַּ֖יִם יַעֲשׂ֣וּ אֹת֑וֹ עַל־מַצּ֥וֹת וּמְרֹרִ֖ים יֹאכְלֻֽהוּ׃
Onu ikinci ayın on dördüncü gününde, akşama doğru yerine getirecekler. Mayasız ekmekler ve acı otlarla yiyecekler.
Bamidbar 11:1
Vayehi haam kemitonenim ra beozne Adonay vayişma Adonay vayihar apo vativar bam eş Adonay vatohal biktse hamahane.
וַיְהִ֤י הָעָם֙ כְּמִתְאֹ֣נְנִ֔ים רַ֖ע בְּאָזְנֵ֣י יְהוָ֑ה וַיִּשְׁמַ֤ע יְהוָה֙ וַיִּ֣חַר אַפּ֔וֹ וַתִּבְעַר־בָּם֙ אֵ֣שׁ יְהוָ֔ה וַתֹּ֖אכַל בִּקְצֵ֥ה הַֽמַּחֲנֶֽה׃
Halk, Adonay’ın kulağına kötü gelen yakınmalarda bulunuyordu. Adonay duydu ve öfkesi alevlendi. Adonay’ın ateşi aralarında yandı ve ordugâhın kenarını yaktı.
Bamidbar 11:4
Vehasafsuf aşer bekirbo hitavu taava vayaşuvu vayivku gam bene yisrael vayomeru mi yaahilenu basar.
וְהָֽאסַפְסֻף֙ אֲשֶׁ֣ר בְּקִרְבּ֔וֹ הִתְאַוּ֖וּ תַּאֲוָ֑ה וַיָּשֻׁ֣בוּ וַיִּבְכּ֗וּ גַּ֚ם בְּנֵ֣י יִשְׂרָאֵ֔ל וַיֹּ֣אמְר֔וּ מִ֥י יַאֲכִלֵ֖נוּ בָּשָֽׂר׃
Aralarındaki karışık kalabalık büyük bir arzuya kapıldı. İsraeloğulları da yeniden ağlayıp, “Bize kim et yedirecek?” dediler.
Bamidbar 11:5
Zaharnu et hadaga aşer nohal bemitsrayim hinam et hakişuim veet haavatihim veet hehatsir veet habetsalim veet haşumim.
זָכַ֙רְנוּ֙ אֶת־הַדָּגָ֔ה אֲשֶׁר־נֹאכַ֥ל בְּמִצְרַ֖יִם חִנָּ֑ם אֵ֣ת הַקִּשֻּׁאִ֗ים וְאֵת֙ הָֽאֲבַטִּחִ֔ים וְאֶת־הֶחָצִ֥יר וְאֶת־הַבְּצָלִ֖ים וְאֶת־הַשּׁוּמִֽים׃
“Mısır’da bedava yediğimiz balıkları, salatalıkları, karpuzları, pırasaları, soğanları ve sarımsakları hatırlıyoruz.
Bamidbar 11:13
Meayin li basar latet lehol haam haze ki yivku alay lemor tena lanu vasar venohela.
מֵאַ֤יִן לִי֙ בָּשָׂ֔ר לָתֵ֖ת לְכָל־הָעָ֣ם הַזֶּ֑ה כִּֽי־יִבְכּ֤וּ עָלַי֙ לֵאמֹ֔ר תְּנָה־לָּ֥נוּ בָשָׂ֖ר וְנֹאכֵֽלָה׃
Bütün bu halka verecek eti nereden bulayım? ‘Bize et ver de yiyelim’ diye bana ağlıyorlar.
Bamidbar 11:18
Bu ayette 3 eşleşme
Veel haam tomar hitkadeşu lemahar vaahaltem basar ki behitem beozne Adonay lemor mi yaahilenu basar ki tov lanu bemitsrayim venatan Adonay lahem basar vaahaltem.
וְאֶל־הָעָ֨ם תֹּאמַ֜ר הִתְקַדְּשׁ֣וּ לְמָחָר֮ וַאֲכַלְתֶּ֣ם בָּשָׂר֒ כִּ֡י בְּכִיתֶם֩ בְּאָזְנֵ֨י יְהוָ֜ה לֵאמֹ֗ר מִ֤י יַאֲכִלֵ֙נוּ֙ בָּשָׂ֔ר כִּי־ט֥וֹב לָ֖נוּ בְּמִצְרָ֑יִם וְנָתַ֨ן יְהוָ֥ה לָכֶ֛ם בָּשָׂ֖ר וַאֲכַלְתֶּֽם׃
Halka da şöyle de: ‘Yarın için kendinizi hazırlayın; et yiyeceksiniz. Çünkü Adonay’ın işiteceği şekilde, “Bize kim et yedirecek? Mısır’da iyiydik” diye ağladınız. Adonay size et verecek ve yiyeceksiniz.
Bamidbar 11:19
Lo yom ehad tohelun velo yomayim velo hamişa yamim velo asara yamim velo esrim yom.
לֹ֣א י֥וֹם אֶחָ֛ד תֹּאכְל֖וּן וְלֹ֣א יוֹמָ֑יִם וְלֹ֣א ׀ חֲמִשָּׁ֣ה יָמִ֗ים וְלֹא֙ עֲשָׂרָ֣ה יָמִ֔ים וְלֹ֖א עֶשְׂרִ֥ים יֽוֹם׃
Bir gün, iki gün, beş gün, on gün ya da yirmi gün boyunca yemeyeceksiniz;
Bamidbar 11:21
Vayomer moşe şeş meot elef ragli haam aşer anohi bekirbo veata amarta basar eten lahem veohlu hodeş yamim.
וַיֹּאמֶר֮ מֹשֶׁה֒ שֵׁשׁ־מֵא֥וֹת אֶ֙לֶף֙ רַגְלִ֔י הָעָ֕ם אֲשֶׁ֥ר אָנֹכִ֖י בְּקִרְבּ֑וֹ וְאַתָּ֣ה אָמַ֗רְתָּ בָּשָׂר֙ אֶתֵּ֣ן לָהֶ֔ם וְאָכְל֖וּ חֹ֥דֶשׁ יָמִֽים׃
Moşe, “Aralarında bulunduğum halk altı yüz bin yayadan oluşuyor” dedi. “Sen ise, ‘Onlara et vereceğim; bir ay boyunca yiyecekler’ diyorsun.
Bamidbar 12:12
Al na tehi kamet aşer betseto merehem imo vayeahel hatsi vesaro.
אַל־נָ֥א תְהִ֖י כַּמֵּ֑ת אֲשֶׁ֤ר בְּצֵאתוֹ֙ מֵרֶ֣חֶם אִמּ֔וֹ וַיֵּאָכֵ֖ל חֲצִ֥י בְשָׂרֽוֹ׃
“Lütfen o, annesinin rahminden çıktığında bedeninin yarısı çürümüş bir ölü gibi olmasın.”
Bamidbar 13:32
Vayotsiu dibat haarets aşer taru otah el bene yisrael lemor haarets aşer avarnu vah latur otah erets ohelet yoşeveha hi vehol haam aşer rainu vetohah anşe midot.
וַיּוֹצִ֜יאוּ דִּבַּ֤ת הָאָ֙רֶץ֙ אֲשֶׁ֣ר תָּר֣וּ אֹתָ֔הּ אֶל־בְּנֵ֥י יִשְׂרָאֵ֖ל לֵאמֹ֑ר הָאָ֡רֶץ אֲשֶׁר֩ עָבַ֨רְנוּ בָ֜הּ לָת֣וּר אֹתָ֗הּ אֶ֣רֶץ אֹכֶ֤לֶת יוֹשְׁבֶ֙יהָ֙ הִ֔וא וְכָל־הָעָ֛ם אֲשֶׁר־רָאִ֥ינוּ בְתוֹכָ֖הּ אַנְשֵׁ֥י מִדּֽוֹת׃
Araştırdıkları ülke hakkında İsraeloğullarına kötü haber yaydılar: “Araştırmak için dolaştığımız ülke, üzerinde yaşayanları yiyip bitiren bir ülkedir. Orada gördüğümüz halkın hepsi iri yapılı insanlardır.
Bamidbar 15:19
Vehaya baahalehem milehem haarets tarimu teruma ladonay.
וְהָיָ֕ה בַּאֲכָלְכֶ֖ם מִלֶּ֣חֶם הָאָ֑רֶץ תָּרִ֥ימוּ תְרוּמָ֖ה לַיהוָֽה׃
ülkenin ekmeğinden yerken Adonay’a bir pay ayıracaksınız.
Bamidbar 16:35
Veeş yatsea meet Adonay vatohal et hahamişim umatayim iş makrive haketoret.
וְאֵ֥שׁ יָצְאָ֖ה מֵאֵ֣ת יְהוָ֑ה וַתֹּ֗אכַל אֵ֣ת הַחֲמִשִּׁ֤ים וּמָאתַ֙יִם֙ אִ֔ישׁ מַקְרִיבֵ֖י הַקְּטֹֽרֶת׃ (פ)
Adonay’ın huzurundan ateş çıktı ve tütsü sunan iki yüz elli adamı yaktı.
Bamidbar 18:10
Bu ayette 2 eşleşme
Bekodeş hakodaşim tohalenu kol zahar yohal oto kodeş yiheye lah.
בְּקֹ֥דֶשׁ הַקֳּדָשִׁ֖ים תֹּאכֲלֶ֑נּוּ כָּל־זָכָר֙ יֹאכַ֣ל אֹת֔וֹ קֹ֖דֶשׁ יִֽהְיֶה־לָּֽךְ׃
Onu en kutsal sunu olarak yiyeceksin. Bütün erkekler ondan yiyebilir; senin için kutsal olacak.
Bamidbar 18:11
Veze leha terumat matanam lehol tenufot bene yisrael leha netatim ulevaneha velivnoteha iteha lehok olam kol tahor beveteha yohal oto.
וְזֶה־לְּךָ֞ תְּרוּמַ֣ת מַתָּנָ֗ם לְכָל־תְּנוּפֹת֮ בְּנֵ֣י יִשְׂרָאֵל֒ לְךָ֣ נְתַתִּ֗ים וּלְבָנֶ֧יךָ וְלִבְנֹתֶ֛יךָ אִתְּךָ֖ לְחָק־עוֹלָ֑ם כָּל־טָה֥וֹר בְּבֵיתְךָ֖ יֹאכַ֥ל אֹתֽוֹ׃
Şu da senindir: İsraeloğullarının bütün sallama sunularından ayırdıkları armağan payı. Bunları sürekli bir hak olarak sana, seninle birlikte oğullarına ve kızlarına verdim. Evindeki arınmış herkes ondan yiyebilir.
Bamidbar 18:13
Bikure kol aşer beartsam aşer yaviu ladonay leha yihye kol tahor beveteha yohalenu.
בִּכּוּרֵ֞י כָּל־אֲשֶׁ֧ר בְּאַרְצָ֛ם אֲשֶׁר־יָבִ֥יאוּ לַיהוָ֖ה לְךָ֣ יִהְיֶ֑ה כָּל־טָה֥וֹר בְּבֵיתְךָ֖ יֹאכֲלֶֽנּוּ׃
Ülkelerinde yetişen her şeyden Adonay’a getirdikleri ilk ürünler senin olacak. Evindeki arınmış herkes onlardan yiyebilir.
Bamidbar 18:31
Vaahaltem oto behol makom atem uvetehem ki sahar u lahem helef avodathem beohel moed.
וַאֲכַלְתֶּ֤ם אֹתוֹ֙ בְּכָל־מָק֔וֹם אַתֶּ֖ם וּבֵֽיתְכֶ֑ם כִּֽי־שָׂכָ֥ר הוּא֙ לָכֶ֔ם חֵ֥לֶף עֲבֹֽדַתְכֶ֖ם בְּאֹ֥הֶל מוֹעֵֽד׃
Onu siz ve ev halkınız her yerde yiyebilirsiniz. Çünkü bu, Buluşma Çadırı’ndaki hizmetinizin karşılığı olan ücretinizdir.
Bamidbar 21:28
Ki eş yatsea meheşbon lehava mikiryat sihon ahela ar moav baale bamot arnon.
כִּי־אֵשׁ֙ יָֽצְאָ֣ה מֵֽחֶשְׁבּ֔וֹן לֶהָבָ֖ה מִקִּרְיַ֣ת סִיחֹ֑ן אָֽכְלָה֙ עָ֣ר מוֹאָ֔ב בַּעֲלֵ֖י בָּמ֥וֹת אַרְנֹֽן׃
Çünkü Heşbon’dan ateş, Sihon’un kentinden alev çıktı; Moav’ın Ar şehrini, Arnon’un yüksek yerlerinin efendilerini yaktı.
Bamidbar 23:24
Hen am kelavi yakum vehaari yitnasa lo yişkav ad yohal teref vedam halalim yişte.
הֶן־עָם֙ כְּלָבִ֣יא יָק֔וּם וְכַאֲרִ֖י יִתְנַשָּׂ֑א לֹ֤א יִשְׁכַּב֙ עַד־יֹ֣אכַל טֶ֔רֶף וְדַם־חֲלָלִ֖ים יִשְׁתֶּֽה׃
İşte dişi aslan gibi kalkıp aslan gibi doğrulan bir halk! Avını yemeden, öldürülenlerin kanını içmeden yatmaz.”
Bamidbar 24:8
El motsio mimitsrayim ketoafot reem lo yohal goyim tsarav veatsmotehem yegarem vehitsav yimhats.
אֵ֚ל מוֹצִיא֣וֹ מִמִּצְרַ֔יִם כְּתוֹעֲפֹ֥ת רְאֵ֖ם ל֑וֹ יֹאכַ֞ל גּוֹיִ֣ם צָרָ֗יו וְעַצְמֹתֵיהֶ֛ם יְגָרֵ֖ם וְחִצָּ֥יו יִמְחָֽץ׃
Onu Mısır’dan çıkaran Tanrı’dır; yaban öküzünün gücü onundur. Düşmanı olan ulusları yutacak, kemiklerini kıracak, oklarıyla onları parçalayacak.

Kelimenin yapısı ve biçimleri

Dilbilgisel ve sözlüksel ayrıntılar

Yazılı biçimler

Türkçe okunuş biçimleri

tohelu 46 kullanım
yohal 24 kullanım
tohal 23 kullanım
yeahel 22 kullanım
veahalta 15 kullanım
leehol 13 kullanım
vaahaltem 13 kullanım
veahal 9 kullanım
yohelu 8 kullanım
vatohal 7 kullanım
vayohal 7 kullanım
vayohelu 7 kullanım
tohel 6 kullanım
tohelenu 6 kullanım
ahol 5 kullanım
ohel 5 kullanım
teahel 5 kullanım
Veohlu 5 kullanım
yohel 4 kullanım
ahalti 3 kullanım
ahelu 3 kullanım
haohelet 3 kullanım
ohela 3 kullanım
tohalenu 3 kullanım
veohela 3 kullanım
veyohal 3 kullanım
yohelenu 3 kullanım
yoheluu 3 kullanım
ahalateu 2 kullanım
ahaltem 2 kullanım
heahol 2 kullanım
nohal 2 kullanım
ohelet 2 kullanım
vaahaluu 2 kullanım
vaohel 2 kullanım
Vatohalna 2 kullanım
veahalti 2 kullanım
veahelu 2 kullanım
Vehaohel 2 kullanım
veohla 2 kullanım
yaahilenu 2 kullanım
yohalena 2 kullanım
yohelun 2 kullanım
ahal 1 kullanım
ahalani 1 kullanım
ahaleha 1 kullanım
ahalehem 1 kullanım
ahaleta 1 kullanım
ahaleti 1 kullanım
ahela 1 kullanım
baahalehem 1 kullanım
baahol 1 kullanım
beohlam 1 kullanım
beohlenu 1 kullanım
Hamaahilha 1 kullanım
haneehelet 1 kullanım
haohelim 1 kullanım
heehalti 1 kullanım
ihluu 1 kullanım
nohel 1 kullanım
ohal 1 kullanım
ohelav 1 kullanım
tohalena 1 kullanım
tohelem 1 kullanım
tohelum 1 kullanım
tohelun 1 kullanım
toheluu 1 kullanım
ukal 1 kullanım
vaahalah 1 kullanım
vaohal 1 kullanım
vayaahileha 1 kullanım
vayeahel 1 kullanım
veahol 1 kullanım
veihlu 1 kullanım
veihluha 1 kullanım
veleehol 1 kullanım
veneehal 1 kullanım
venohela 1 kullanım
Veohelav 1 kullanım
yeahelu 1 kullanım
yeohlu 1 kullanım
yohalenu 1 kullanım
yohelemo 1 kullanım
yoheluha 1 kullanım

Dilbilgisel yapılar

fiil, Kal, yiqtol (tamamlanmamış), 2. kişi, eril, çoğul (45 kullanım)
Teknik kod
HVqi2mp
fiil, Kal, yiqtol (tamamlanmamış), 3. kişi, eril, tekil (27 kullanım)
Teknik kod
HVqi3ms
fiil, Nifal, yiqtol (tamamlanmamış), 3. kişi, eril, tekil (22 kullanım)
Teknik kod
HVNi3ms
fiil, Kal, yiqtol (tamamlanmamış), 2. kişi, eril, tekil (20 kullanım)
Teknik kod
HVqi2ms
bağlaç + fiil, Kal, veqatal (ardışık tamamlanmış), 2. kişi, eril, tekil (14 kullanım)
Teknik kod
HC/Vqq2ms
edat + fiil, Kal, mastar yapılı (14 kullanım)
Teknik kod
HR/Vqc
bağlaç + fiil, Kal, veqatal (ardışık tamamlanmış), 2. kişi, eril, çoğul (13 kullanım)
Teknik kod
HC/Vqq2mp
bağlaç + fiil, Kal, veqatal (ardışık tamamlanmış), 3. kişi, eril, tekil (9 kullanım)
Teknik kod
HC/Vqq3ms
fiil, Kal, yiqtol (tamamlanmamış), 3. kişi, dişil, tekil (9 kullanım)
Teknik kod
HVqi3fs
fiil, Kal, yiqtol (tamamlanmamış), 3. kişi, eril, çoğul (8 kullanım)
Teknik kod
HVqi3mp
bağlaç + fiil, Kal, wayyiqtol (ardışık tamamlanmamış), 3. kişi, eril, çoğul (7 kullanım)
Teknik kod
HC/Vqw3mp
bağlaç + fiil, Kal, wayyiqtol (ardışık tamamlanmamış), 3. kişi, eril, tekil (7 kullanım)
Teknik kod
HC/Vqw3ms
fiil, Kal, yiqtol (tamamlanmamış), 2. kişi, eril, tekil + zamir eki, 3. kişi, eril, tekil (7 kullanım)
Teknik kod
HVqi2ms/Sp3ms
bağlaç + fiil, Kal, wayyiqtol (ardışık tamamlanmamış), 3. kişi, dişil, tekil (6 kullanım)
Teknik kod
HC/Vqw3fs
bağlaç + fiil, Kal, veqatal (ardışık tamamlanmış), 3. kişi, ortak, çoğul (5 kullanım)
Teknik kod
HC/Vqq3cp
fiil, Nifal, yiqtol (tamamlanmamış), 3. kişi, dişil, tekil (5 kullanım)
Teknik kod
HVNi3fs
fiil, Kal, etken ortaç, m. kişi (5 kullanım)
Teknik kod
HVqrmsa
fiil, Kal, yiqtol (tamamlanmamış), 3. kişi, eril, tekil + zamir eki, 3. kişi, eril, tekil (4 kullanım)
Teknik kod
HVqi3ms/Sp3ms
fiil, Kal, qatal (tamamlanmış), 1. kişi, ortak, tekil (4 kullanım)
Teknik kod
HVqp1cs
fiil, Kal, etken ortaç, f. kişi (4 kullanım)
Teknik kod
HVqrfsa
bağlaç + fiil, Kal, kohortatif, 1. kişi, ortak, tekil (3 kullanım)
Teknik kod
HC/Vqh1cs
bağlaç + fiil, Kal, yiqtol (tamamlanmamış), 3. kişi, eril, tekil (3 kullanım)
Teknik kod
HC/Vqi3ms
bağlaç + fiil, Kal, wayyiqtol (ardışık tamamlanmamış), 1. kişi, ortak, tekil (3 kullanım)
Teknik kod
HC/Vqw1cs
belirli artikel + fiil, Kal, etken ortaç, f. kişi (3 kullanım)
Teknik kod
HTd/Vqrfsa
fiil, Kal, mastar mutlak (3 kullanım)
Teknik kod
HVqa
fiil, Kal, yiqtol (tamamlanmamış), 1. kişi, ortak, çoğul (3 kullanım)
Teknik kod
HVqi1cp
fiil, Kal, yiqtol (tamamlanmamış), 3. kişi, eril, çoğul + zamir eki, 3. kişi, eril, tekil (3 kullanım)
Teknik kod
HVqi3mp/Sp3ms
fiil, Kal, qatal (tamamlanmış), 3. kişi, ortak, çoğul (3 kullanım)
Teknik kod
HVqp3cp
bağlaç + belirli artikel + fiil, Kal, etken ortaç, m. kişi (2 kullanım)
Teknik kod
HC/Td/Vqrmsa
bağlaç + fiil, Kal, veqatal (ardışık tamamlanmış), 1. kişi, ortak, tekil (2 kullanım)
Teknik kod
HC/Vqq1cs
bağlaç + fiil, Kal, veqatal (ardışık tamamlanmış), 3. kişi, ortak, çoğul + zamir eki, 3. kişi, eril, tekil (2 kullanım)
Teknik kod
HC/Vqq3cp/Sp3ms
bağlaç + fiil, Kal, wayyiqtol (ardışık tamamlanmamış), 3. kişi, dişil, çoğul (2 kullanım)
Teknik kod
HC/Vqw3fp
fiil, Nifal, mastar mutlak (2 kullanım)
Teknik kod
HVNa
fiil, Nifal, yiqtol (tamamlanmamış), 3. kişi, eril, çoğul (2 kullanım)
Teknik kod
HVNi3mp
fiil, Hifil, yiqtol (tamamlanmamış), 3. kişi, eril, tekil + zamir eki, 1. kişi, ortak, çoğul (2 kullanım)
Teknik kod
HVhi3ms/Sp1cp
fiil, Kal, mastar yapılı (2 kullanım)
Teknik kod
HVqc
fiil, Kal, yiqtol (tamamlanmamış), 3. kişi, eril, çoğul + paragogik nun (2 kullanım)
Teknik kod
HVqi3mp/Sn
fiil, Kal, yiqtol (tamamlanmamış), 3. kişi, eril, tekil + zamir eki, 3. kişi, dişil, tekil (2 kullanım)
Teknik kod
HVqi3ms/Sp3fs
fiil, Kal, qatal (tamamlanmış), 2. kişi, eril, çoğul (2 kullanım)
Teknik kod
HVqp2mp
fiil, Kal, qatal (tamamlanmış), 3. kişi, dişil, tekil + zamir eki, 3. kişi, eril, tekil (2 kullanım)
Teknik kod
HVqp3fs/Sp3ms
bağlaç + edat + fiil, Kal, mastar yapılı (1 kullanım)
Teknik kod
HC/R/Vqc
bağlaç + fiil, Nifal, qatal (tamamlanmış), 3. kişi, eril, tekil (1 kullanım)
Teknik kod
HC/VNp3ms
bağlaç + fiil, Nifal, wayyiqtol (ardışık tamamlanmamış), 3. kişi, eril, tekil (1 kullanım)
Teknik kod
HC/VNw3ms
bağlaç + fiil, Hifil, wayyiqtol (ardışık tamamlanmamış), 3. kişi, eril, tekil + zamir eki, 2. kişi, eril, tekil (1 kullanım)
Teknik kod
HC/Vhw3ms/Sp2ms
bağlaç + fiil, Kal, mastar mutlak (1 kullanım)
Teknik kod
HC/Vqa
bağlaç + fiil, Kal, kohortatif, 1. kişi, ortak, çoğul (1 kullanım)
Teknik kod
HC/Vqh1cp
bağlaç + fiil, Kal, qatal (tamamlanmış), 2. kişi, eril, tekil (1 kullanım)
Teknik kod
HC/Vqp2ms
bağlaç + fiil, Kal, qatal (tamamlanmış), 3. kişi, ortak, çoğul (1 kullanım)
Teknik kod
HC/Vqp3cp
bağlaç + fiil, Kal, qatal (tamamlanmış), 3. kişi, eril, tekil + zamir eki, 3. kişi, dişil, tekil (1 kullanım)
Teknik kod
HC/Vqp3ms/Sp3fs
bağlaç + fiil, Kal, veqatal (ardışık tamamlanmış), 1. kişi, ortak, çoğul (1 kullanım)
Teknik kod
HC/Vqq1cp
bağlaç + fiil, Kal, veqatal (ardışık tamamlanmış), 3. kişi, dişil, tekil (1 kullanım)
Teknik kod
HC/Vqq3fs
bağlaç + fiil, Kal, etken ortaç, m. kişi + zamir eki, 3. kişi, eril, tekil (1 kullanım)
Teknik kod
HC/Vqrmpc/Sp3ms
bağlaç + fiil, Kal, emir, 2. kişi, eril, çoğul (1 kullanım)
Teknik kod
HC/Vqv2mp
bağlaç + fiil, Kal, emir, 2. kişi, eril, çoğul + zamir eki, 3. kişi, dişil, tekil (1 kullanım)
Teknik kod
HC/Vqv2mp/Sp3fs
bağlaç + fiil, Kal, emir, 2. kişi, eril, tekil + paragogik he (1 kullanım)
Teknik kod
HC/Vqv2ms/Sh
bağlaç + fiil, Kal, wayyiqtol (ardışık tamamlanmamış), 2. kişi, eril, tekil (1 kullanım)
Teknik kod
HC/Vqw2ms
edat + fiil, Kal, mastar yapılı + zamir eki, 1. kişi, ortak, çoğul (1 kullanım)
Teknik kod
HR/Vqc/Sp1cp
edat + fiil, Kal, mastar yapılı + zamir eki, 2. kişi, eril, çoğul (1 kullanım)
Teknik kod
HR/Vqc/Sp2mp
edat + fiil, Kal, mastar yapılı + zamir eki, 3. kişi, eril, çoğul (1 kullanım)
Teknik kod
HR/Vqc/Sp3mp
belirli artikel + fiil, Nifal, edilgen ortaç, f. kişi (1 kullanım)
Teknik kod
HTd/VNsfsa
belirli artikel + fiil, Hifil, etken ortaç, m. kişi + zamir eki, 2. kişi, eril, tekil (1 kullanım)
Teknik kod
HTd/Vhrmsc/Sp2ms
belirli artikel + fiil, Kal, etken ortaç, m. kişi (1 kullanım)
Teknik kod
HTd/Vqrmpa
fiil, Kal edilgen, edilgen ortaç, m. kişi (1 kullanım)
Teknik kod
HVQsmsa
fiil, Hifil, qatal (tamamlanmış), 1. kişi, ortak, tekil (1 kullanım)
Teknik kod
HVhp1cs
fiil, Kal, mastar yapılı + zamir eki, 2. kişi, eril, çoğul (1 kullanım)
Teknik kod
HVqc/Sp2mp
fiil, Kal, mastar yapılı + zamir eki, 2. kişi, eril, tekil (1 kullanım)
Teknik kod
HVqc/Sp2ms
fiil, Kal, kohortatif, 1. kişi, ortak, tekil (1 kullanım)
Teknik kod
HVqh1cs
fiil, Kal, yiqtol (tamamlanmamış), 1. kişi, ortak, tekil (1 kullanım)
Teknik kod
HVqi1cs
fiil, Kal, yiqtol (tamamlanmamış), 2. kişi, eril, çoğul + paragogik nun (1 kullanım)
Teknik kod
HVqi2mp/Sn
fiil, Kal, yiqtol (tamamlanmamış), 2. kişi, eril, çoğul + zamir eki, 3. kişi, eril, çoğul (1 kullanım)
Teknik kod
HVqi2mp/Sp3mp
fiil, Kal, yiqtol (tamamlanmamış), 2. kişi, eril, çoğul + zamir eki, 3. kişi, eril, tekil (1 kullanım)
Teknik kod
HVqi2mp/Sp3ms
fiil, Kal, yiqtol (tamamlanmamış), 2. kişi, eril, tekil + zamir eki, 3. kişi, dişil, tekil (1 kullanım)
Teknik kod
HVqi2ms/Sp3fs
fiil, Kal, yiqtol (tamamlanmamış), 3. kişi, dişil, tekil + zamir eki, 1. kişi, ortak, çoğul (1 kullanım)
Teknik kod
HVqi3fs/Sp1cp
fiil, Kal, yiqtol (tamamlanmamış), 3. kişi, dişil, tekil + zamir eki, 3. kişi, eril, çoğul (1 kullanım)
Teknik kod
HVqi3fs/Sp3mp
fiil, Kal, yiqtol (tamamlanmamış), 3. kişi, dişil, tekil + zamir eki, 3. kişi, eril, tekil (1 kullanım)
Teknik kod
HVqi3fs/Sp3ms
fiil, Kal, yiqtol (tamamlanmamış), 3. kişi, eril, çoğul + zamir eki, 3. kişi, dişil, tekil (1 kullanım)
Teknik kod
HVqi3mp/Sp3fs
fiil, Kal, yiqtol (tamamlanmamış), 3. kişi, eril, tekil + zamir eki, 3. kişi, eril, çoğul (1 kullanım)
Teknik kod
HVqi3ms/Sp3mp
fiil, Kal, jussif, 2. kişi, eril, çoğul (1 kullanım)
Teknik kod
HVqj2mp
fiil, Kal, jussif, 3. kişi, eril, tekil (1 kullanım)
Teknik kod
HVqj3ms
fiil, Kal, qatal (tamamlanmış), 2. kişi, eril, tekil (1 kullanım)
Teknik kod
HVqp2ms
fiil, Kal, qatal (tamamlanmış), 3. kişi, dişil, tekil (1 kullanım)
Teknik kod
HVqp3fs
fiil, Kal, qatal (tamamlanmış), 3. kişi, eril, tekil (1 kullanım)
Teknik kod
HVqp3ms
fiil, Kal, qatal (tamamlanmış), 3. kişi, eril, tekil + zamir eki, 1. kişi, ortak, tekil (1 kullanım)
Teknik kod
HVqp3ms/Sp1cs
fiil, Kal, etken ortaç, m. kişi + zamir eki, 3. kişi, eril, tekil (1 kullanım)
Teknik kod
HVqrmpc/Sp3ms
fiil, Kal, emir, 2. kişi, eril, çoğul + zamir eki, 3. kişi, eril, tekil (1 kullanım)
Teknik kod
HVqv2mp/Sp3ms

Veri ve yöntem

UBS kaynak sözlük anlamları: to eat; to make (someone) eat; to give (someone) to eat; to consume; to devour; to destroy; to eat > to enjoy; to eat > to use up; to give to eat > to give to enjoy; to eat > to take space; to eat > to receive (a sacrifice); to eat words > to listen carefully to (someone's) words; to eat the fruits > to bear the consequences; to denounce; to slander

Kelime türü teknik kodu: V

Morfoloji ve temel kelime verisi OSHB ile Open Scriptures Hebrew Lexicon’dan gelir. Türkçe anlam, UBS Dictionary of Biblical Hebrew v0.9.2 kaynak anlamlarından hazırlanır ve yalnız editoryal doğrulamadan sonra ana sayfa akışında gösterilir.