TORA’DA KELİME
et, beden; insan veya hayvan eti; akraba; ölümlü canlı varlık; bağlama göre bedensel organ veya istekli/duyarlı yürek mecazı
uvesar okunuşu Tora’da 2 kez, 2 farklı ayette görülür.
Uvesar zevah todat şelamav beyom korbano yeahel lo yaniah mimenu ad boker.
וּבְשַׂ֗ר זֶ֚בַח תּוֹדַ֣ת שְׁלָמָ֔יו בְּי֥וֹם קָרְבָּנ֖וֹ יֵאָכֵ֑ל לֹֽא־יַנִּ֥יחַ מִמֶּ֖נּוּ עַד־בֹּֽקֶר׃
Şükran için sunulan esenlik kurbanının eti, sunulduğu gün yenecek. Ondan sabaha hiçbir şey bırakılmayacak.
Vaahaltem besar benehem uvesar benotehem tohelu.
וַאֲכַלְתֶּ֖ם בְּשַׂ֣ר בְּנֵיכֶ֑ם וּבְשַׂ֥ר בְּנֹתֵיכֶ֖ם תֹּאכֵֽלוּ׃
Oğullarınızın etini yiyeceksiniz; kızlarınızın etini yiyeceksiniz.
Dilbilgisel ve sözlüksel çözümleme
Aynı Türkçe okunuş farklı İbranice kelimelere karşılık gelebilir. Her çözümleme doğrulanmış ayet ve kelime sırası üzerinden gösterilir.
İbranice biçim וּבְשַׂ֗ר
Temel kelime (lemma) בָּשָׂר
Kök — שורש (şoreş) בשר
Türkçe anlam: et, beden; insan veya hayvan eti; akraba; ölümlü canlı varlık; bağlama göre bedensel organ veya istekli/duyarlı yürek mecazı
Dilbilgisel yapı: bağlaç + isim, eril, tekil, tamlayan
Bu yapının kullanımı: 2 kez
HC/NcmscOkunuş kelimeleri, ayet içindeki kelime sırasıyla doğrulanmış İbranice morfoloji tokenlarına bağlanır. Açık Ketiv/Qere yerlerinde okunan Qere biçimi esas alınır; yazılı Ketiv ayrıca İbranice metinde korunur.
Okunuş: ToraOku Türkçe okunuş katmanı. Morfoloji ve temel kelime: OSHB v2.2. Kök: Open Scriptures Hebrew Lexicon. Türkçe anlam yalnız editoryal olarak doğrulanmışsa gösterilir.