İbranice biçim תּוֹשָׁ֥ב
Temel kelime (lemma) תּוֹשָׁב
Kök — שורש (şoreş) ישב
Kaynak sözlük anlamı (İngilizce)
sojourner
Dilbilgisel yapı: isim, eril, tekil, mutlak
Bu yapının kullanımı: 2 kez
Teknik kod
HNcmsaTORA’DA KELİME
toşav okunuşu Tora’da 3 kez, 3 farklı ayette görülür.
תּוֹשָׁ֥ב וְשָׂכִ֖יר לֹא־יֹ֥אכַל־בּֽוֹ׃
Yerleşik yabancı ve ücretli işçi ondan yemeyecek.
Vehol zar lo yohal kodeş toşav kohen vesahir lo yohal kodeş.
וְכָל־זָ֖ר לֹא־יֹ֣אכַל קֹ֑דֶשׁ תּוֹשַׁ֥ב כֹּהֵ֛ן וְשָׂכִ֖יר לֹא־יֹ֥אכַל קֹֽדֶשׁ׃
Kâhin ailesinden olmayan hiç kimse kutsal sunudan yemeyecek. Kâhinin yanında kalan kişi ve ücretli işçisi de kutsal sunudan yemeyecek.
Vehi tasig yad ger vetoşav imah umah ahiha imo venimkar leger toşav imah o leeker mişpahat ger.
וְכִ֣י תַשִּׂ֗יג יַ֣ד גֵּ֤ר וְתוֹשָׁב֙ עִמָּ֔ךְ וּמָ֥ךְ אָחִ֖יךָ עִמּ֑וֹ וְנִמְכַּ֗ר לְגֵ֤ר תּוֹשָׁב֙ עִמָּ֔ךְ א֥וֹ לְעֵ֖קֶר מִשְׁפַּ֥חַת גֵּֽר׃
Yanındaki yerleşik yabancı zenginleşir, kardeşin onun yanında yoksullaşır ve o yabancıya ya da yabancının ailesinden birine satılırsa,
Dilbilgisel ve sözlüksel çözümleme
Aynı Türkçe okunuş farklı İbranice kelimelere karşılık gelebilir. Her çözümleme doğrulanmış ayet ve kelime sırası üzerinden gösterilir.
İbranice biçim תּוֹשָׁ֥ב
Temel kelime (lemma) תּוֹשָׁב
Kök — שורש (şoreş) ישב
sojourner
Dilbilgisel yapı: isim, eril, tekil, mutlak
Bu yapının kullanımı: 2 kez
HNcmsaİbranice biçim תּוֹשַׁ֥ב
Temel kelime (lemma) תּוֹשָׁב
Kök — שורש (şoreş) ישב
sojourner
Dilbilgisel yapı: isim, eril, tekil, tamlayan
Bu yapının kullanımı: 1 kez
HNcmscOkunuş kelimeleri, ayet içindeki kelime sırasıyla doğrulanmış İbranice morfoloji tokenlarına bağlanır. Açık Ketiv/Qere yerlerinde okunan Qere biçimi esas alınır; yazılı Ketiv ayrıca İbranice metinde korunur.
Okunuş: ToraOku Türkçe okunuş katmanı. Morfoloji ve temel kelime: OSHB v2.2. Kök: Open Scriptures Hebrew Lexicon. Türkçe anlam yalnız editoryal olarak doğrulanmışsa gösterilir.