TORA’DA KELİME
yargılamak; hüküm vermek
Bu İbranice biçim Tora’da 1 kez, 1 farklı ayette görülür.
Veyatseu zekeneha veşofeteha umadedu el hearim aşer sevivot hehalal.
וְיָצְא֥וּ זְקֵנֶ֖יךָ וְשֹׁפְטֶ֑יךָ וּמָדְדוּ֙ אֶל־הֶ֣עָרִ֔ים אֲשֶׁ֖ר סְבִיבֹ֥ת הֶחָלָֽל׃
ileri gelenlerin ve yargıçların çıkıp cesedin çevresindeki kentlere olan uzaklığı ölçecekler.
Dilbilgisel çözümleme
to judge; to pronounce judgement; to administer justice; to decide (a case); to play the judge; to play the ruler; to vindicate; to deliver
Dilbilgisel yapı: bağlaç + fiil, Kal, etken ortaç, m. kişi + zamir eki, 2. kişi, eril, tekil
Bu yapının kullanımı: 1 kez
HC/Vqrmpc/Sp2msKelime dizini, nikud ve teamim işaretlerini yazılı kelime kimliğine katmaz. Kök, temel kelime ve Türkçe okunuş bağlantıları yalnız doğrulanmış kelime eşlemelerinden gelir; ToraOku eksik bağlantıları tahmin etmez.
Morfoloji ve temel kelime: Open Scriptures Hebrew Bible (OSHB) v2.2. Temel kelime–kök ilişkileri: Open Scriptures Hebrew Lexicon. Türkçe anlamlar yalnız editoryal olarak doğrulandıktan sonra gösterilir.