TORA’DA KELİME
korumak, gözetmek; dikkat etmek; yerine getirmek/riayet etmek; itaat etmek; akılda tutmak; sakınmak; tedbir almak; bakımını üstlenmek
venişmarta okunuşu Tora’da 1 kez, 1 farklı ayette görülür.
Ki tetse mahane al oyeveha venişmarta mikol davar ra.
כִּֽי־תֵצֵ֥א מַחֲנֶ֖ה עַל־אֹיְבֶ֑יךָ וְנִ֨שְׁמַרְתָּ֔ מִכֹּ֖ל דָּבָ֥ר רָֽע׃
Düşmanlarına karşı ordugâh kurmak üzere çıktığında her türlü kötülükten sakınacaksın.
Dilbilgisel çözümleme
to observe; to watch; to pay attention; to trust in; to rely on; to keep; to stick to (an event); to obey
Dilbilgisel yapı: bağlaç + fiil, Nifal, veqatal (ardışık tamamlanmış), 2. kişi, eril, tekil
Bu yapının kullanımı: 1 kez
HC/VNq2msOkunuş kelimeleri, ayet içindeki kelime sırasıyla doğrulanmış İbranice morfoloji tokenlarına bağlanır. Açık Ketiv/Qere yerlerinde okunan Qere biçimi esas alınır; yazılı Ketiv ayrıca İbranice metinde korunur.
Okunuş: ToraOku Türkçe okunuş katmanı. Morfoloji ve temel kelime: OSHB v2.2. Kök: Open Scriptures Hebrew Lexicon. Türkçe anlam yalnız editoryal olarak doğrulanmışsa gösterilir.