TORA OKUNUŞ DİZİNİ
Bu okunuş biçimi Tora’da 2 kez, 2 ayette geçer.
Aynı Türkçe okunuş farklı İbranice kelimelere karşılık gelebilir. Her çözümleme doğrulanmış ayet ve kelime sırası üzerinden gösterilir.
İbranice biçim בְּֽהַקְרִבָם֩
Lemma קָרַב
Kök — שורש (şoreş, kök) קרב
Kaynak anlam (İngilizce): to approach; to come near; to come forward; to bring near; to draw near; to bring together; to have intercourse; to be about (to do something)
Biçim: edat + fiil, Hifil, mastar yapılı + zamir eki, 3. kişi, eril, çoğul
Bu çözümleme: 1 kullanım
HR/Vhc/Sp3mpİbranice biçim בְּהַקְרִיבָ֥ם
Lemma קָרַב
Kök — שורש (şoreş, kök) קרב
Kaynak anlam (İngilizce): to approach; to come near; to come forward; to bring near; to draw near; to bring together; to have intercourse; to be about (to do something)
Biçim: edat + fiil, Hifil, mastar yapılı + zamir eki, 3. kişi, eril, çoğul
Bu çözümleme: 1 kullanım
HR/Vhc/Sp3mpOkunuş: ToraOku Türkçe okunuş katmanı. Morfoloji ve lemma: OSHB v2.2. Kök: Open Scriptures Hebrew Lexicon. Türkçe anlam yalnız editoryal olarak doğrulanmışsa gösterilir.
Okunuş kelimeleri, ayet içindeki kelime sırasıyla doğrulanmış İbranice morfoloji tokenlarına bağlanır. Açık Ketiv/Qere yerlerinde okunan Qere biçimi esas alınır; yazılı Ketiv ayrıca İbranice metinde korunur.
Vayamot nadav vaaviu lifne Adonay behakrivam eş zara lifne Adonay bemidbar sinay uvanim lo hayu lahem vayehahen elazar veitamar al pene aharon avihem.
וַיָּ֣מָת נָדָ֣ב וַאֲבִיה֣וּא לִפְנֵ֣י יְהוָ֡ה בְּֽהַקְרִבָם֩ אֵ֨שׁ זָרָ֜ה לִפְנֵ֤י יְהוָה֙ בְּמִדְבַּ֣ר סִינַ֔י וּבָנִ֖ים לֹא־הָי֣וּ לָהֶ֑ם וַיְכַהֵ֤ן אֶלְעָזָר֙ וְאִ֣יתָמָ֔ר עַל־פְּנֵ֖י אַהֲרֹ֥ן אֲבִיהֶֽם׃ (פ)
Nadav ve Avihu, Sinay Çölü’nde Adonay’ın huzuruna yabancı ateş getirdikleri zaman Adonay’ın huzurunda öldüler. Çocukları yoktu. Elazar ve İtamar ise babaları Aaron hayattayken kâhinlik yaptılar.
Vayamot nadav vaaviu behakrivam eş zara lifne Adonay.
וַיָּ֥מָת נָדָ֖ב וַאֲבִיה֑וּא בְּהַקְרִיבָ֥ם אֵשׁ־זָרָ֖ה לִפְנֵ֥י יְהוָֽה׃
Nadav ve Avihu, Adonay’ın önüne yabancı ateş sunduklarında öldüler.