Kaynak sözlük anlamı (İngilizce)
genus; kind (of animals); clan; family
Dilbilgisel yapı: bağlaç + isim, dişil, tekil, tamlayan
Bu yapının kullanımı: 5 kez
Teknik kod
HC/NcfscTORA’DA KELİME
ומשפחתumişpahat
aile, soy/aşiret kolu, klan; tür/cins
Bu İbranice biçim Tora’da 5 kez, 3 farklı ayette görülür.
- Temel kelime (lemma)
- מִשְׁפָּחָה
- Kök
- שפח
Kitaplara göre dağılım
- Bamidbar5 kullanım3 ayet
Geçtiği ayetler
Bamidbar 3:21
Legereşon mişpahat halivni umişpahat haşimi ele hem mişpehot hagereşuni.
לְגֵ֣רְשׁ֔וֹן מִשְׁפַּ֙חַת֙ הַלִּבְנִ֔י וּמִשְׁפַּ֖חַת הַשִּׁמְעִ֑י אֵ֣לֶּה הֵ֔ם מִשְׁפְּחֹ֖ת הַגֵּרְשֻׁנִּֽי׃
Gerşon’dan Livni ve Şimi boyları geldi. Gerşon’un boyları bunlardır.
Bamidbar 3:27
Bu ayette 3 kez
Velikhat mişpahat haamrami umişpahat hayitshari umişpahat hahevroni umişpahat haozieli ele hem mişpehot hakehati.
וְלִקְהָ֗ת מִשְׁפַּ֤חַת הַֽעַמְרָמִי֙ וּמִשְׁפַּ֣חַת הַיִּצְהָרִ֔י וּמִשְׁפַּ֙חַת֙ הַֽחֶבְרֹנִ֔י וּמִשְׁפַּ֖חַת הָֽעָזִּיאֵלִ֑י אֵ֥לֶּה הֵ֖ם מִשְׁפְּחֹ֥ת הַקְּהָתִֽי׃
Kehat’tan Amram, Yitshar, Hevron ve Uziel boyları geldi. Kehat’ın boyları bunlardır.
Bamidbar 3:33
Limrari mişpahat hamahli umişpahat hamuşi ele hem mişpehot merari.
לִמְרָרִ֕י מִשְׁפַּ֙חַת֙ הַמַּחְלִ֔י וּמִשְׁפַּ֖חַת הַמּוּשִׁ֑י אֵ֥לֶּה הֵ֖ם מִשְׁפְּחֹ֥ת מְרָרִֽי׃
Merari’den Mahli ve Muşi boyları geldi. Merari’nin boyları bunlardır.
Kelimenin yapısı
Dilbilgisel çözümleme
Veri ve yöntem
Kelime dizini, nikud ve teamim işaretlerini yazılı kelime kimliğine katmaz. Kök, temel kelime ve Türkçe okunuş bağlantıları yalnız doğrulanmış kelime eşlemelerinden gelir; ToraOku eksik bağlantıları tahmin etmez.
Morfoloji ve temel kelime: Open Scriptures Hebrew Bible (OSHB) v2.2. Temel kelime–kök ilişkileri: Open Scriptures Hebrew Lexicon. Türkçe anlamlar yalnız editoryal olarak doğrulandıktan sonra gösterilir.