TORA’DA KELİME
hagereşuni okunuşu Tora’da 6 kez, 6 farklı ayette görülür.
Legereşon mişpahat halivni umişpahat haşimi ele hem mişpehot hagereşuni.
לְגֵ֣רְשׁ֔וֹן מִשְׁפַּ֙חַת֙ הַלִּבְנִ֔י וּמִשְׁפַּ֖חַת הַשִּׁמְעִ֑י אֵ֣לֶּה הֵ֔ם מִשְׁפְּחֹ֖ת הַגֵּרְשֻׁנִּֽי׃
Gerşon’dan Livni ve Şimi boyları geldi. Gerşon’un boyları bunlardır.
Mişpehot hagereşuni ahare hamişkan yahanu yama.
מִשְׁפְּחֹ֖ת הַגֵּרְשֻׁנִּ֑י אַחֲרֵ֧י הַמִּשְׁכָּ֛ן יַחֲנ֖וּ יָֽמָּה׃
Gerşon’un boyları Mişkan’ın arkasında, batıda konaklayacaktı.
Zot avodat mişpehot hagereşuni laavod ulemasa.
זֹ֣את עֲבֹדַ֔ת מִשְׁפְּחֹ֖ת הַגֵּרְשֻׁנִּ֑י לַעֲבֹ֖ד וּלְמַשָּֽׂא׃
Gerşon boylarının hizmet ve taşıma görevi şudur:
Al pi aharon uvanav tihye kol avodat bene hagereşuni lehol masaam ulehol avodatam ufekadtem alehem bemişmeret et kol masaam.
עַל־פִּי֩ אַהֲרֹ֨ן וּבָנָ֜יו תִּהְיֶ֗ה כָּל־עֲבֹדַת֙ בְּנֵ֣י הַגֵּרְשֻׁנִּ֔י לְכָל־מַשָּׂאָ֔ם וּלְכֹ֖ל עֲבֹדָתָ֑ם וּפְקַדְתֶּ֤ם עֲלֵהֶם֙ בְּמִשְׁמֶ֔רֶת אֵ֖ת כָּל־מַשָּׂאָֽם׃
Gerşon’un oğullarının bütün hizmeti, taşıyacakları her yük ve yapacakları her iş, Aaron’un ve oğullarının buyruğuna göre olacak. Taşıyacakları bütün yükleri görev olarak onlara vereceksiniz.
Zot avodat mişpehot bene hagereşuni beohel moed umişmartam beyad itamar ben aharon hakohen.
זֹ֣את עֲבֹדַ֗ת מִשְׁפְּחֹ֛ת בְּנֵ֥י הַגֵּרְשֻׁנִּ֖י בְּאֹ֣הֶל מוֹעֵ֑ד וּמִ֨שְׁמַרְתָּ֔ם בְּיַד֙ אִֽיתָמָ֔ר בֶּֽן־אַהֲרֹ֖ן הַכֹּהֵֽן׃ (פ)
Gerşon’un oğullarının boylarının Buluşma Çadırı’ndaki hizmeti budur. Görevleri, kâhin Aaron’un oğlu İtamar’ın yönetiminde olacak.
Veele fekude halevi lemişpehotam legereşon mişpahat hagereşuni likhat mişpahat hakehati limrari mişpahat hamerari.
וְאֵ֨לֶּה פְקוּדֵ֣י הַלֵּוִי֮ לְמִשְׁפְּחֹתָם֒ לְגֵרְשׁ֗וֹן מִשְׁפַּ֙חַת֙ הַגֵּ֣רְשֻׁנִּ֔י לִקְהָ֕ת מִשְׁפַּ֖חַת הַקְּהָתִ֑י לִמְרָרִ֕י מִשְׁפַּ֖חַת הַמְּרָרִֽי׃
Boylarına göre Levilerin sayılanları şunlardı: Gerşon’dan Gerşon boyu, Kehat’tan Kehat boyu, Merari’den Merari boyu.
Dilbilgisel ve sözlüksel çözümleme
Aynı Türkçe okunuş farklı İbranice kelimelere karşılık gelebilir. Her çözümleme doğrulanmış ayet ve kelime sırası üzerinden gösterilir.
İbranice biçim הַגֵּרְשֻׁנִּֽי
Temel kelime (lemma) גֵּרְשֻׁנִּי
Kök Kaynakta açık kök kaydı yok
Gershonite
Dilbilgisel yapı: belirli artikel + gentilik isim, eril, tekil, mutlak
Bu yapının kullanımı: 6 kez
HTd/NgmsaOkunuş kelimeleri, ayet içindeki kelime sırasıyla doğrulanmış İbranice morfoloji tokenlarına bağlanır. Açık Ketiv/Qere yerlerinde okunan Qere biçimi esas alınır; yazılı Ketiv ayrıca İbranice metinde korunur.
Okunuş: ToraOku Türkçe okunuş katmanı. Morfoloji ve temel kelime: OSHB v2.2. Kök: Open Scriptures Hebrew Lexicon. Türkçe anlam yalnız editoryal olarak doğrulanmışsa gösterilir.