Kaynak sözlük anlamı (İngilizce)
what is in excess; what is left over; to have over; to have too much
Dilbilgisel yapı: belirli artikel + fiil, Kal, etken ortaç, m. kişi
Bu yapının kullanımı: 3 kez
Teknik kod
HTd/VqrmpaTORA’DA KELİME
haodefimהָעֹֽדְפִים֙
artmak; fazlalık kalmak
haodefim okunuşu Tora’da 3 kez, 3 farklı ayette görülür.
Kitaplara göre dağılım
- Bamidbar3 kullanım3 ayet
Geçtiği ayetler
Bamidbar 3:46
Veet peduye haşeloşa vehaşivim vehamatayim haodefim al haleviyim mibehor bene yisrael.
וְאֵת֙ פְּדוּיֵ֣י הַשְּׁלֹשָׁ֔ה וְהַשִּׁבְעִ֖ים וְהַמָּאתָ֑יִם הָעֹֽדְפִים֙ עַל־הַלְוִיִּ֔ם מִבְּכ֖וֹר בְּנֵ֥י יִשְׂרָאֵֽל׃
İsraeloğullarının ilk doğanlarından Levilerin sayısını aşan iki yüz yetmiş üç kişinin kurtarılması için,
Bamidbar 3:48
Venatata hakesef leaharon ulevanav peduye haodefim bahem.
וְנָתַתָּ֣ה הַכֶּ֔סֶף לְאַהֲרֹ֖ן וּלְבָנָ֑יו פְּדוּיֵ֕י הָעֹדְפִ֖ים בָּהֶֽם׃
Bu fazlalığın kurtarma bedeli olan gümüşü Aaron’a ve oğullarına vereceksin.
Bamidbar 3:49
Vayikah moşe et kesef hapidyom meet haodefim al peduye haleviyim.
וַיִּקַּ֣ח מֹשֶׁ֔ה אֵ֖ת כֶּ֣סֶף הַפִּדְי֑וֹם מֵאֵת֙ הָעֹ֣דְפִ֔ים עַ֖ל פְּדוּיֵ֥י הַלְוִיִּֽם׃
Moşe, Levilerle kurtarılanların sayısını aşan kişilerden kurtarma bedelini aldı.
Kelimenin yapısı
Dilbilgisel çözümleme
Veri ve yöntem
Okunuş kelimeleri, ayet içindeki kelime sırasıyla doğrulanmış İbranice morfoloji tokenlarına bağlanır. Açık Ketiv/Qere yerlerinde okunan Qere biçimi esas alınır; yazılı Ketiv ayrıca İbranice metinde korunur.
Okunuş: ToraOku Türkçe okunuş katmanı. Morfoloji ve temel kelime: OSHB v2.2. Kök: Open Scriptures Hebrew Lexicon. Türkçe anlam yalnız editoryal olarak doğrulanmışsa gösterilir.