İbranice biçim וּנְשִׂ֥יא
Temel kelime (lemma) נָשִׂיא
Kök — שורש (şoreş) נשא
Kaynak sözlük anlamı (İngilizce)
chief; ruler; leader; cloud
Dilbilgisel yapı: bağlaç + isim, eril, tekil, tamlayan
Bu yapının kullanımı: 4 kez
Teknik kod
HC/NcmscTORA’DA KELİME
unesi okunuşu Tora’da 4 kez, 4 farklı ayette görülür.
Unesi vet av lagereşuni elyasaf ben lael.
וּנְשִׂ֥יא בֵֽית־אָ֖ב לַגֵּרְשֻׁנִּ֑י אֶלְיָסָ֖ף בֶּן־לָאֵֽל׃
Gerşonluların baba evinin önderi Lael oğlu Elyasaf’tı.
Unesi vet av lemişpehot hakehati elitsafan ben uziel.
וּנְשִׂ֥יא בֵֽית־אָ֖ב לְמִשְׁפְּחֹ֣ת הַקְּהָתִ֑י אֶלִיצָפָ֖ן בֶּן־עֻזִּיאֵֽל׃
Kehat boylarının baba evinin önderi Uziel oğlu Elitsafan’dı.
Unesi nesie halevi elazar ben aharon hakohen pekudat şomere mişmeret hakodeş.
וּנְשִׂיא֙ נְשִׂיאֵ֣י הַלֵּוִ֔י אֶלְעָזָ֖ר בֶּן־אַהֲרֹ֣ן הַכֹּהֵ֑ן פְּקֻדַּ֕ת שֹׁמְרֵ֖י מִשְׁמֶ֥רֶת הַקֹּֽדֶשׁ׃
Levi önderlerinin başı, kâhin Aaron’un oğlu Elazar’dı. Kutsal yerin gözetimini yerine getirenlerin başında o bulunuyordu.
Unesi vet av lemişpehot merari tsuriel ben avihayil al yereh hamişkan yahanu tsafona.
וּנְשִׂ֤יא בֵֽית־אָב֙ לְמִשְׁפְּחֹ֣ת מְרָרִ֔י צוּרִיאֵ֖ל בֶּן־אֲבִיחָ֑יִל עַ֣ל יֶ֧רֶךְ הַמִּשְׁכָּ֛ן יַחֲנ֖וּ צָפֹֽנָה׃
Merari boylarının baba evinin önderi Avihayil oğlu Tsuriel’di. Mişkan’ın kuzey yanında konaklayacaklardı.
Dilbilgisel ve sözlüksel çözümleme
Aynı Türkçe okunuş farklı İbranice kelimelere karşılık gelebilir. Her çözümleme doğrulanmış ayet ve kelime sırası üzerinden gösterilir.
İbranice biçim וּנְשִׂ֥יא
Temel kelime (lemma) נָשִׂיא
Kök — שורש (şoreş) נשא
chief; ruler; leader; cloud
Dilbilgisel yapı: bağlaç + isim, eril, tekil, tamlayan
Bu yapının kullanımı: 4 kez
HC/NcmscOkunuş kelimeleri, ayet içindeki kelime sırasıyla doğrulanmış İbranice morfoloji tokenlarına bağlanır. Açık Ketiv/Qere yerlerinde okunan Qere biçimi esas alınır; yazılı Ketiv ayrıca İbranice metinde korunur.
Okunuş: ToraOku Türkçe okunuş katmanı. Morfoloji ve temel kelime: OSHB v2.2. Kök: Open Scriptures Hebrew Lexicon. Türkçe anlam yalnız editoryal olarak doğrulanmışsa gösterilir.