Şemot 25

Görünüm%100

Şemot 25:1

İbranice

וַיְדַבֵּ֥ר יְהוָ֖ה אֶל־מֹשֶׁ֥ה לֵּאמֹֽר׃

Türkçe okunuş

Vayedaber Adonay el moşe lemor.

Türkçe çeviri

Adonay Moşe’ye şöyle dedi:

Şemot 25:2

İbranice

דַּבֵּר֙ אֶל־בְּנֵ֣י יִשְׂרָאֵ֔ל וְיִקְחוּ־לִ֖י תְּרוּמָ֑ה מֵאֵ֤ת כָּל־אִישׁ֙ אֲשֶׁ֣ר יִדְּבֶ֣נּוּ לִבּ֔וֹ תִּקְח֖וּ אֶת־תְּרוּמָתִֽי׃

Türkçe okunuş

Daber el bene yisrael veyikhu li teruma meet kol iş aşer yidevenu libo tikhu et terumati.

Türkçe çeviri

“İsrael oğullarına söyle, Benim için bir bağış ayırsınlar. Gönlünden vermek gelen herkesten Bana ayrılan bağışı alacaksınız.

Şemot 25:3

İbranice

וְזֹאת֙ הַתְּרוּמָ֔ה אֲשֶׁ֥ר תִּקְח֖וּ מֵאִתָּ֑ם זָהָ֥ב וָכֶ֖סֶף וּנְחֹֽשֶׁת׃

Türkçe okunuş

Vezot hateruma aşer tikhu meitam zahav vahesef unehoşet.

Türkçe çeviri

Onlardan alacağınız bağış şunlardır: Altın, gümüş ve bakır;

Şemot 25:4

İbranice

וּתְכֵ֧לֶת וְאַרְגָּמָ֛ן וְתוֹלַ֥עַת שָׁנִ֖י וְשֵׁ֥שׁ וְעִזִּֽים׃

Türkçe okunuş

Utehelet veargaman vetolaat şani veşeş veizim.

Türkçe çeviri

mavi, erguvan ve kırmızı yün, ince keten ve keçi kılı;

Şemot 25:5

İbranice

וְעֹרֹ֨ת אֵילִ֧ם מְאָדָּמִ֛ים וְעֹרֹ֥ת תְּחָשִׁ֖ים וַעֲצֵ֥י שִׁטִּֽים׃

Türkçe okunuş

Veorot elim meadamim veorot tehaşim vaatse şitim.

Türkçe çeviri

kırmızıya boyanmış koç derileri, tahaş derileri ve akasya ağacı;

Şemot 25:6

İbranice

שֶׁ֖מֶן לַמָּאֹ֑ר בְּשָׂמִים֙ לְשֶׁ֣מֶן הַמִּשְׁחָ֔ה וְלִקְטֹ֖רֶת הַסַּמִּֽים׃

Türkçe okunuş

Şemen lamaor besamim leşemen hamişha veliktoret hasamim.

Türkçe çeviri

aydınlatma için yağ, meshetme yağı ve güzel kokulu tütsü için baharatlar;

Şemot 25:7

İbranice

אַבְנֵי־שֹׁ֕הַם וְאַבְנֵ֖י מִלֻּאִ֑ים לָאֵפֹ֖ד וְלַחֹֽשֶׁן׃

Türkçe okunuş

Avne şoham veavne miluim laefod velahoşen.

Türkçe çeviri

efod ve göğüslük için şoham taşları ve yuvalara yerleştirilecek taşlar.

Şemot 25:8

İbranice

וְעָ֥שׂוּ לִ֖י מִקְדָּ֑שׁ וְשָׁכַנְתִּ֖י בְּתוֹכָֽם׃

Türkçe okunuş

Veasu li mikdaş veşahanti betoham.

Türkçe çeviri

Benim için bir kutsal mekân yapsınlar; aralarında barınacağım.

Şemot 25:9

İbranice

כְּכֹ֗ל אֲשֶׁ֤ר אֲנִי֙ מַרְאֶ֣ה אוֹתְךָ֔ אֵ֚ת תַּבְנִ֣ית הַמִּשְׁכָּ֔ן וְאֵ֖ת תַּבְנִ֣ית כָּל־כֵּלָ֑יו וְכֵ֖ן תַּעֲשֽׂוּ׃ (ס)

Türkçe okunuş

Kehol aşer ani mare oteha et tavnit hamişkan veet tavnit kol kelav vehen taasu.

Türkçe çeviri

Sana gösterdiğim her şeye, Mişkan’ın ve bütün eşyalarının örneğine tam olarak uygun yapacaksınız.

Şemot 25:10

İbranice

וְעָשׂ֥וּ אֲר֖וֹן עֲצֵ֣י שִׁטִּ֑ים אַמָּתַ֨יִם וָחֵ֜צִי אָרְכּ֗וֹ וְאַמָּ֤ה וָחֵ֙צִי֙ רָחְבּ֔וֹ וְאַמָּ֥ה וָחֵ֖צִי קֹמָתֽוֹ׃

Türkçe okunuş

Veasu aron atse şitim amatayim vahetsi orko veama vahetsi rohbo veama vahetsi komato.

Türkçe çeviri

Akasya ağacından bir sandık yapacaklar. Uzunluğu iki buçuk arşın, genişliği bir buçuk arşın, yüksekliği bir buçuk arşın olacak.

Şemot 25:11

İbranice

וְצִפִּיתָ֤ אֹתוֹ֙ זָהָ֣ב טָה֔וֹר מִבַּ֥יִת וּמִח֖וּץ תְּצַפֶּ֑נּוּ וְעָשִׂ֧יתָ עָלָ֛יו זֵ֥ר זָהָ֖ב סָבִֽיב׃

Türkçe okunuş

Vetsipita oto zahav tahor mibayit umihuts tetsapenu veasita alav zer zahav saviv.

Türkçe çeviri

Onu saf altınla kaplayacaksın; içini de dışını da kaplayacak, çevresine altın bir kenarlık yapacaksın.

Şemot 25:12

İbranice

וְיָצַ֣קְתָּ לּ֗וֹ אַרְבַּע֙ טַבְּעֹ֣ת זָהָ֔ב וְנָ֣תַתָּ֔ה עַ֖ל אַרְבַּ֣ע פַּעֲמֹתָ֑יו וּשְׁתֵּ֣י טַבָּעֹ֗ת עַל־צַלְעוֹ֙ הָֽאֶחָ֔ת וּשְׁתֵּי֙ טַבָּעֹ֔ת עַל־צַלְע֖וֹ הַשֵּׁנִֽית׃

Türkçe okunuş

Veyatsakta lo arba tabeot zahav venatata al arba paamotav uşete tabaot al tsalo haehat uşete tabaot al tsalo haşenit.

Türkçe çeviri

Onun için dört altın halka döküp dört köşesine yerleştireceksin. Bir yanında iki halka, öbür yanında iki halka olacak.

Şemot 25:13

İbranice

וְעָשִׂ֥יתָ בַדֵּ֖י עֲצֵ֣י שִׁטִּ֑ים וְצִפִּיתָ֥ אֹתָ֖ם זָהָֽב׃

Türkçe okunuş

Veasita vade atse şitim vetsipita otam zahav.

Türkçe çeviri

Akasya ağacından taşıma sırıkları yapıp onları altınla kaplayacaksın.

Şemot 25:14

İbranice

וְהֵֽבֵאתָ֤ אֶת־הַבַּדִּים֙ בַּטַּבָּעֹ֔ת עַ֖ל צַלְעֹ֣ת הָאָרֹ֑ן לָשֵׂ֥את אֶת־הָאָרֹ֖ן בָּהֶֽם׃

Türkçe okunuş

Veheveta et habadim batabaot al tsalot haaron laset et haaron bahem.

Türkçe çeviri

Sandığı taşımak için sırıkları sandığın yanlarındaki halkalara geçireceksin.

Şemot 25:15

İbranice

בְּטַבְּעֹת֙ הָאָרֹ֔ן יִהְי֖וּ הַבַּדִּ֑ים לֹ֥א יָסֻ֖רוּ מִמֶּֽנּוּ׃

Türkçe okunuş

Betabeot haaron yihyu habadim lo yasuru mimenu.

Türkçe çeviri

Sırıklar sandığın halkalarında kalacak, oradan çıkarılmayacak.

Şemot 25:16

İbranice

וְנָתַתָּ֖ אֶל־הָאָרֹ֑ן אֵ֚ת הָעֵדֻ֔ת אֲשֶׁ֥ר אֶתֵּ֖ן אֵלֶֽיךָ׃

Türkçe okunuş

Venatata el haaron et haedut aşer eten eleha.

Türkçe çeviri

Sana vereceğim Tanıklığı sandığın içine koyacaksın.

Şemot 25:17

İbranice

וְעָשִׂ֥יתָ כַפֹּ֖רֶת זָהָ֣ב טָה֑וֹר אַמָּתַ֤יִם וָחֵ֙צִי֙ אָרְכָּ֔הּ וְאַמָּ֥ה וָחֵ֖צִי רָחְבָּֽהּ׃

Türkçe okunuş

Veasita haporet zahav tahor amatayim vahetsi orkah veama vahetsi rohbah.

Türkçe çeviri

Saf altından bir kapak yapacaksın. Uzunluğu iki buçuk arşın, genişliği bir buçuk arşın olacak.

Şemot 25:18

İbranice

וְעָשִׂ֛יתָ שְׁנַ֥יִם כְּרֻבִ֖ים זָהָ֑ב מִקְשָׁה֙ תַּעֲשֶׂ֣ה אֹתָ֔ם מִשְּׁנֵ֖י קְצ֥וֹת הַכַּפֹּֽרֶת׃

Türkçe okunuş

Veasita şenayim keruvim zahav mikşa taase otam mişene ketsot hakaporet.

Türkçe çeviri

Altından iki keruv yapacaksın; onları kapağın iki ucunda dövme işiyle yapacaksın.

Şemot 25:19

İbranice

וַ֠עֲשֵׂה כְּר֨וּב אֶחָ֤ד מִקָּצָה֙ מִזֶּ֔ה וּכְרוּב־אֶחָ֥ד מִקָּצָ֖ה מִזֶּ֑ה מִן־הַכַּפֹּ֛רֶת תַּעֲשׂ֥וּ אֶת־הַכְּרֻבִ֖ים עַל־שְׁנֵ֥י קְצוֹתָֽיו׃

Türkçe okunuş

Vaase keruv ehad mikatsa mize uheruv ehad mikatsa mize min hakaporet taasu et hakeruvim al şene ketsotav.

Türkçe çeviri

Bir uçta bir keruv, öbür uçta bir keruv yap. İki uçtaki keruvları kapakla tek parça olarak yapacaksınız.

Şemot 25:20

İbranice

וְהָי֣וּ הַכְּרֻבִים֩ פֹּרְשֵׂ֨י כְנָפַ֜יִם לְמַ֗עְלָה סֹכְכִ֤ים בְּכַנְפֵיהֶם֙ עַל־הַכַּפֹּ֔רֶת וּפְנֵיהֶ֖ם אִ֣ישׁ אֶל־אָחִ֑יו אֶל־הַכַּפֹּ֔רֶת יִהְי֖וּ פְּנֵ֥י הַכְּרֻבִֽים׃

Türkçe okunuş

Vehayu hakeruvim porese henafayim lemala sohehim behanfehem al hakaporet ufenehem iş el ahiv el hakaporet yihyu pene hakeruvim.

Türkçe çeviri

Keruvlar kanatlarını yukarıya doğru açıp kapağı kanatlarıyla örtecekler. Yüzleri birbirine dönük olacak; keruvların yüzleri kapağa doğru bakacak.

Şemot 25:21

İbranice

וְנָתַתָּ֧ אֶת־הַכַּפֹּ֛רֶת עַל־הָאָרֹ֖ן מִלְמָ֑עְלָה וְאֶל־הָ֣אָרֹ֔ן תִּתֵּן֙ אֶת־הָ֣עֵדֻ֔ת אֲשֶׁ֥ר אֶתֵּ֖ן אֵלֶֽיךָ׃

Türkçe okunuş

Venatata et hakaporet al haaron milmaela veel haaron titen et haedut aşer eten eleha.

Türkçe çeviri

Kapağı sandığın üstüne yerleştirecek, sana vereceğim Tanıklığı sandığın içine koyacaksın.

Şemot 25:22

İbranice

וְנוֹעַדְתִּ֣י לְךָ֮ שָׁם֒ וְדִבַּרְתִּ֨י אִתְּךָ֜ מֵעַ֣ל הַכַּפֹּ֗רֶת מִבֵּין֙ שְׁנֵ֣י הַכְּרֻבִ֔ים אֲשֶׁ֖ר עַל־אֲרֹ֣ן הָעֵדֻ֑ת אֵ֣ת כָּל־אֲשֶׁ֧ר אֲצַוֶּ֛ה אוֹתְךָ֖ אֶל־בְּנֵ֥י יִשְׂרָאֵֽל׃ (פ)

Türkçe okunuş

Venoadti leha şam vedibarti iteha meal hakaporet miben şene hakeruvim aşer al aron haedut et kol aşer atsave oteha el bene yisrael.

Türkçe çeviri

Seninle orada buluşacağım. Kapağın üstünden, Tanıklık Sandığı üzerindeki iki keruvun arasından seninle konuşacak, İsrael oğulları için sana bütün buyruklarımı bildireceğim.

Şemot 25:23

İbranice

וְעָשִׂ֥יתָ שֻׁלְחָ֖ן עֲצֵ֣י שִׁטִּ֑ים אַמָּתַ֤יִם אָרְכּוֹ֙ וְאַמָּ֣ה רָחְבּ֔וֹ וְאַמָּ֥ה וָחֵ֖צִי קֹמָתֽוֹ׃

Türkçe okunuş

Veasita şulhan atse şitim amatayim orko veama rohbo veama vahetsi komato.

Türkçe çeviri

Akasya ağacından bir masa yapacaksın. Uzunluğu iki arşın, genişliği bir arşın, yüksekliği bir buçuk arşın olacak.

Şemot 25:24

İbranice

וְצִפִּיתָ֥ אֹת֖וֹ זָהָ֣ב טָה֑וֹר וְעָשִׂ֥יתָ לּ֛וֹ זֵ֥ר זָהָ֖ב סָבִֽיב׃

Türkçe okunuş

Vetsipita oto zahav tahor veasita lo zer zahav saviv.

Türkçe çeviri

Onu saf altınla kaplayacak, çevresine altın bir kenarlık yapacaksın.

Şemot 25:25

İbranice

וְעָשִׂ֨יתָ לּ֥וֹ מִסְגֶּ֛רֶת טֹ֖פַח סָבִ֑יב וְעָשִׂ֧יתָ זֵר־זָהָ֛ב לְמִסְגַּרְתּ֖וֹ סָבִֽיב׃

Türkçe okunuş

Veasita lo misgeret tofah saviv veasita zer zahav lemisgarto saviv.

Türkçe çeviri

Çevresine bir el genişliğinde bir çerçeve yapacak, çerçevenin çevresine altın bir kenarlık yapacaksın.

Şemot 25:26

İbranice

וְעָשִׂ֣יתָ לּ֔וֹ אַרְבַּ֖ע טַבְּעֹ֣ת זָהָ֑ב וְנָתַתָּ֙ אֶת־הַטַּבָּעֹ֔ת עַ֚ל אַרְבַּ֣ע הַפֵּאֹ֔ת אֲשֶׁ֖ר לְאַרְבַּ֥ע רַגְלָֽיו׃

Türkçe okunuş

Veasita lo arba tabeot zahav venatata et hatabaot al arba hapeot aşer learba raglav.

Türkçe çeviri

Onun için dört altın halka yapacak, halkaları dört ayağının bulunduğu dört köşeye yerleştireceksin.

Şemot 25:27

İbranice

לְעֻמַּת֙ הַמִּסְגֶּ֔רֶת תִּהְיֶ֖יןָ הַטַּבָּעֹ֑ת לְבָתִּ֣ים לְבַדִּ֔ים לָשֵׂ֖את אֶת־הַשֻּׁלְחָֽן׃

Türkçe okunuş

Leumat hamisgeret tihyena hatabaot levatim levadim laset et haşulhan.

Türkçe çeviri

Halkalar çerçeveyle aynı hizada olacak; masayı taşımak için kullanılan sırıklara yuva olacaklar.

Şemot 25:28

İbranice

וְעָשִׂ֤יתָ אֶת־הַבַּדִּים֙ עֲצֵ֣י שִׁטִּ֔ים וְצִפִּיתָ֥ אֹתָ֖ם זָהָ֑ב וְנִשָּׂא־בָ֖ם אֶת־הַשֻּׁלְחָֽן׃

Türkçe okunuş

Veasita et habadim atse şitim vetsipita otam zahav venisa vam et haşulhan.

Türkçe çeviri

Sırıkları akasya ağacından yapıp altınla kaplayacaksın. Masa onlarla taşınacak.

Şemot 25:29

İbranice

וְעָשִׂ֨יתָ קְּעָרֹתָ֜יו וְכַפֹּתָ֗יו וּקְשׂוֹתָיו֙ וּמְנַקִּיֹּתָ֔יו אֲשֶׁ֥ר יֻסַּ֖ךְ בָּהֵ֑ן זָהָ֥ב טָה֖וֹר תַּעֲשֶׂ֥ה אֹתָֽם׃

Türkçe okunuş

Veasita kearotav vehapotav ukesotav umenakiyotav aşer yusah bahen zahav tahor taase otam.

Türkçe çeviri

Masaya ait ekmek kalıplarını, kaşıklarını, ekmeklerin üzerine yerleştirileceği olukları ve bunların desteklerini yapacaksın; bunları saf altından yapacaksın.

Şemot 25:30

İbranice

וְנָתַתָּ֧ עַֽל־הַשֻּׁלְחָ֛ן לֶ֥חֶם פָּנִ֖ים לְפָנַ֥י תָּמִֽיד׃ (פ)

Türkçe okunuş

Venatata al haşulhan lehem panim lefanay tamid.

Türkçe çeviri

Masanın üzerine, sürekli önümde bulunacak huzur ekmeğini koyacaksın.

Şemot 25:31

İbranice

וְעָשִׂ֥יתָ מְנֹרַ֖ת זָהָ֣ב טָה֑וֹר מִקְשָׁ֞ה תֵּעָשֶׂ֤ה הַמְּנוֹרָה֙ יְרֵכָ֣הּ וְקָנָ֔הּ גְּבִיעֶ֛יהָ כַּפְתֹּרֶ֥יהָ וּפְרָחֶ֖יהָ מִמֶּ֥נָּה יִהְיֽוּ׃

Türkçe okunuş

Veasita menorat zahav tahor mikşa tease hamenora yerehah vekanah gevieha kaftoreha uferaheha mimena yihyu.

Türkçe çeviri

Saf altından bir menora yapacaksın. Menora dövme işiyle yapılacak; tabanı, gövdesi, kadeh biçimindeki süsleri, yumruları ve çiçekleri onunla tek parça olacak.

Şemot 25:32

İbranice

וְשִׁשָּׁ֣ה קָנִ֔ים יֹצְאִ֖ים מִצִּדֶּ֑יהָ שְׁלֹשָׁ֣ה ׀ קְנֵ֣י מְנֹרָ֗ה מִצִּדָּהּ֙ הָאֶחָ֔ד וּשְׁלֹשָׁה֙ קְנֵ֣י מְנֹרָ֔ה מִצִּדָּ֖הּ הַשֵּׁנִֽי׃

Türkçe okunuş

Veşişa kanim yotseim mitsideha şeloşa kene menora mitsidah haehad uşeloşa kene menora mitsidah haşeni.

Türkçe çeviri

Yanlarından altı kol çıkacak: Menoranın bir yanından üç kol, öbür yanından üç kol.

Şemot 25:33

İbranice

שְׁלֹשָׁ֣ה גְ֠בִעִים מְֽשֻׁקָּדִ֞ים בַּקָּנֶ֣ה הָאֶחָד֮ כַּפְתֹּ֣ר וָפֶרַח֒ וּשְׁלֹשָׁ֣ה גְבִעִ֗ים מְשֻׁקָּדִ֛ים בַּקָּנֶ֥ה הָאֶחָ֖ד כַּפְתֹּ֣ר וָפָ֑רַח כֵּ֚ן לְשֵׁ֣שֶׁת הַקָּנִ֔ים הַיֹּצְאִ֖ים מִן־הַמְּנֹרָֽה׃

Türkçe okunuş

Şeloşa geviim meşukadim bakane haehad kaftor vaferah uşeloşa geviim meşukadim bakane haehad kaftor vafarah ken leşeşet hakanim hayotseim min hamenora.

Türkçe çeviri

Bir kolda badem biçiminde üç kadeh süsü, bir yumru ve bir çiçek; öbür kolda da badem biçiminde üç kadeh süsü, bir yumru ve bir çiçek olacak. Menoradan çıkan altı kol böyle olacak.

Şemot 25:34

İbranice

וּבַמְּנֹרָ֖ה אַרְבָּעָ֣ה גְבִעִ֑ים מְשֻׁקָּדִ֔ים כַּפְתֹּרֶ֖יהָ וּפְרָחֶֽיהָ׃

Türkçe okunuş

Uvamenora arbaa geviim meşukadim kaftoreha uferaheha.

Türkçe çeviri

Menoranın gövdesinde badem biçiminde dört kadeh süsü, yumruları ve çiçekleri olacak.

Şemot 25:35

İbranice

וְכַפְתֹּ֡ר תַּחַת֩ שְׁנֵ֨י הַקָּנִ֜ים מִמֶּ֗נָּה וְכַפְתֹּר֙ תַּ֣חַת שְׁנֵ֤י הַקָּנִים֙ מִמֶּ֔נָּה וְכַפְתֹּ֕ר תַּחַת־שְׁנֵ֥י הַקָּנִ֖ים מִמֶּ֑נָּה לְשֵׁ֙שֶׁת֙ הַקָּנִ֔ים הַיֹּצְאִ֖ים מִן־הַמְּנֹרָֽה׃

Türkçe okunuş

Vehaftor tahat şene hakanim mimena vehaftor tahat şene hakanim mimena vehaftor tahat şene hakanim mimena leşeşet hakanim hayotseim min hamenora.

Türkçe çeviri

Ondan çıkan iki kolun altında onunla tek parça bir yumru, sonraki iki kolun altında onunla tek parça bir yumru ve sonraki iki kolun altında onunla tek parça bir yumru olacak. Menoradan çıkan altı kol için böyle olacak.

Şemot 25:36