Kaynak sözlük anlamı (İngilizce)
breast-piece
Dilbilgisel yapı: bağlaç + edat (belirli artikel içerir) + isim, eril, tekil, mutlak
Bu yapının kullanımı: 3 kez
Teknik kod
HC/Rd/NcmsaTORA’DA KELİME
ולחשןvelahoşen
göğüslük; hoşen
Bu İbranice biçim Tora’da 3 kez, 3 farklı ayette görülür.
Kitaplara göre dağılım
- Şemot3 kullanım3 ayet
Geçtiği ayetler
Şemot 25:7
Avne şoham veavne miluim laefod velahoşen.
אַבְנֵי־שֹׁ֕הַם וְאַבְנֵ֖י מִלֻּאִ֑ים לָאֵפֹ֖ד וְלַחֹֽשֶׁן׃
efod ve göğüslük için şoham taşları ve yuvalara yerleştirilecek taşlar.
Şemot 35:9
Veavne şoham veavne miluim laefod velahoşen.
וְאַ֨בְנֵי־שֹׁ֔הַם וְאַבְנֵ֖י מִלֻּאִ֑ים לָאֵפ֖וֹד וְלַחֹֽשֶׁן׃
efod ve göğüslük için şoham taşları ve yuvalara yerleştirilecek taşlar.
Şemot 35:27
Vehanesiim heviu et avne haşoham veet avne hamiluim laefod velahoşen.
וְהַנְּשִׂאִ֣ם הֵבִ֔יאוּ אֵ֚ת אַבְנֵ֣י הַשֹּׁ֔הַם וְאֵ֖ת אַבְנֵ֣י הַמִּלֻּאִ֑ים לָאֵפ֖וֹד וְלַחֹֽשֶׁן׃
Önderler, efod ve göğüslük için şoham taşlarını ve yuvalara yerleştirilecek taşları getirdiler;
Kelimenin yapısı
Dilbilgisel çözümleme
Veri ve yöntem
Kelime dizini, nikud ve teamim işaretlerini yazılı kelime kimliğine katmaz. Kök, temel kelime ve Türkçe okunuş bağlantıları yalnız doğrulanmış kelime eşlemelerinden gelir; ToraOku eksik bağlantıları tahmin etmez.
Morfoloji ve temel kelime: Open Scriptures Hebrew Bible (OSHB) v2.2. Temel kelime–kök ilişkileri: Open Scriptures Hebrew Lexicon. Türkçe anlamlar yalnız editoryal olarak doğrulandıktan sonra gösterilir.