TORA’DA KELİME
mitsidah okunuşu Tora’da 4 kez, 2 farklı ayette görülür.
Bu ayette 2 kez
Veşişa kanim yotseim mitsideha şeloşa kene menora mitsidah haehad uşeloşa kene menora mitsidah haşeni.
וְשִׁשָּׁ֣ה קָנִ֔ים יֹצְאִ֖ים מִצִּדֶּ֑יהָ שְׁלֹשָׁ֣ה ׀ קְנֵ֣י מְנֹרָ֗ה מִצִּדָּהּ֙ הָאֶחָ֔ד וּשְׁלֹשָׁה֙ קְנֵ֣י מְנֹרָ֔ה מִצִּדָּ֖הּ הַשֵּׁנִֽי׃
Yanlarından altı kol çıkacak: Menoranın bir yanından üç kol, öbür yanından üç kol.
Bu ayette 2 kez
Veşişa kanim yotseim mitsideha şeloşa kene menora mitsidah haehad uşeloşa kene menora mitsidah haşeni.
וְשִׁשָּׁ֣ה קָנִ֔ים יֹצְאִ֖ים מִצִּדֶּ֑יהָ שְׁלֹשָׁ֣ה ׀ קְנֵ֣י מְנֹרָ֗ה מִצִּדָּהּ֙ הָֽאֶחָ֔ד וּשְׁלֹשָׁה֙ קְנֵ֣י מְנֹרָ֔ה מִצִּדָּ֖הּ הַשֵּׁנִֽי׃
Yanlarından altı kol çıkıyordu: Menoranın bir yanından üç kol, öbür yanından üç kol.
Dilbilgisel ve sözlüksel çözümleme
Aynı Türkçe okunuş farklı İbranice kelimelere karşılık gelebilir. Her çözümleme doğrulanmış ayet ve kelime sırası üzerinden gösterilir.
İbranice biçim מִצִּדָּהּ֙
Temel kelime (lemma) צַד
Kök — שורש (şoreş) צדד
side; beside; alongside; to the side of; with regard to; against
Dilbilgisel yapı: edat + isim, eril, tekil, tamlayan + zamir eki, 3. kişi, dişil, tekil
Bu yapının kullanımı: 4 kez
HR/Ncmsc/Sp3fsOkunuş kelimeleri, ayet içindeki kelime sırasıyla doğrulanmış İbranice morfoloji tokenlarına bağlanır. Açık Ketiv/Qere yerlerinde okunan Qere biçimi esas alınır; yazılı Ketiv ayrıca İbranice metinde korunur.
Okunuş: ToraOku Türkçe okunuş katmanı. Morfoloji ve temel kelime: OSHB v2.2. Kök: Open Scriptures Hebrew Lexicon. Türkçe anlam yalnız editoryal olarak doğrulanmışsa gösterilir.