İçeriğe geç

TORA’DA KELİME

veamaוְאָמָֽה

veama okunuşu Tora’da 15 kez, 11 farklı ayette görülür.

Temel kelimeler (lemmalar)
אַמָּהאָמָה
Kökler
אמםאמה

Kitaplara göre dağılım

  • Şemot14 kullanım10 ayet
  • Vayikra1 kullanım1 ayet

Geçtiği ayetler

  1. Şemot 25:10

    Bu ayette 2 kez

    Veasu aron atse şitim amatayim vahetsi orko veama vahetsi rohbo veama vahetsi komato.

    וְעָשׂ֥וּ אֲר֖וֹן עֲצֵ֣י שִׁטִּ֑ים אַמָּתַ֨יִם וָחֵ֜צִי אָרְכּ֗וֹ וְאַמָּ֤ה וָחֵ֙צִי֙ רָחְבּ֔וֹ וְאַמָּ֥ה וָחֵ֖צִי קֹמָתֽוֹ׃

    Akasya ağacından bir sandık yapacaklar. Uzunluğu iki buçuk arşın, genişliği bir buçuk arşın, yüksekliği bir buçuk arşın olacak.

  2. Şemot 25:17

    Veasita haporet zahav tahor amatayim vahetsi orkah veama vahetsi rohbah.

    וְעָשִׂ֥יתָ כַפֹּ֖רֶת זָהָ֣ב טָה֑וֹר אַמָּתַ֤יִם וָחֵ֙צִי֙ אָרְכָּ֔הּ וְאַמָּ֥ה וָחֵ֖צִי רָחְבָּֽהּ׃

    Saf altından bir kapak yapacaksın. Uzunluğu iki buçuk arşın, genişliği bir buçuk arşın olacak.

  3. Şemot 25:23

    Bu ayette 2 kez

    Veasita şulhan atse şitim amatayim orko veama rohbo veama vahetsi komato.

    וְעָשִׂ֥יתָ שֻׁלְחָ֖ן עֲצֵ֣י שִׁטִּ֑ים אַמָּתַ֤יִם אָרְכּוֹ֙ וְאַמָּ֣ה רָחְבּ֔וֹ וְאַמָּ֥ה וָחֵ֖צִי קֹמָתֽוֹ׃

    Akasya ağacından bir masa yapacaksın. Uzunluğu iki arşın, genişliği bir arşın, yüksekliği bir buçuk arşın olacak.

  4. Şemot 26:16

    Eser amot oreh hakareş veama vahatsi haama rohav hakereş haehad.

    עֶ֥שֶׂר אַמּ֖וֹת אֹ֣רֶךְ הַקָּ֑רֶשׁ וְאַמָּה֙ וַחֲצִ֣י הָֽאַמָּ֔ה רֹ֖חַב הַקֶּ֥רֶשׁ הָאֶחָֽד׃

    Her bir tahtanın uzunluğu on arşın, genişliği bir buçuk arşın olacak.

  5. Şemot 30:2

    Ama orko veama rohbo ravua yihye veamatayim komato mimenu karnotav.

    אַמָּ֨ה אָרְכּ֜וֹ וְאַמָּ֤ה רָחְבּוֹ֙ רָב֣וּעַ יִהְיֶ֔ה וְאַמָּתַ֖יִם קֹמָת֑וֹ מִמֶּ֖נּוּ קַרְנֹתָֽיו׃

    Uzunluğu bir arşın, genişliği bir arşın olacak; kare olacak. Yüksekliği iki arşın olacak. Boynuzları onunla tek parça olacak.

  6. Şemot 36:21

    Eser amot oreh hakareş veama vahatsi haama rohav hakereş haehad.

    עֶ֥שֶׂר אַמֹּ֖ת אֹ֣רֶךְ הַקָּ֑רֶשׁ וְאַמָּה֙ וַחֲצִ֣י הָֽאַמָּ֔ה רֹ֖חַב הַקֶּ֥רֶשׁ הָאֶחָֽד׃

    Her bir tahtanın uzunluğu on arşın, genişliği bir buçuk arşındı.

  7. Şemot 37:1

    Bu ayette 2 kez

    Vayaas betsalel et haaron atse şitim amatayim vahetsi orko veama vahetsi rohbo veama vahetsi komato.

    וַיַּ֧עַשׂ בְּצַלְאֵ֛ל אֶת־הָאָרֹ֖ן עֲצֵ֣י שִׁטִּ֑ים אַמָּתַ֨יִם וָחֵ֜צִי אָרְכּ֗וֹ וְאַמָּ֤ה וָחֵ֙צִי֙ רָחְבּ֔וֹ וְאַמָּ֥ה וָחֵ֖צִי קֹמָתֽוֹ׃

    Betsalel sandığı akasya ağacından yaptı. Uzunluğu iki buçuk arşın, genişliği bir buçuk arşın, yüksekliği bir buçuk arşındı.

  8. Şemot 37:6

    Vayaas kaporet zahav tahor amatayim vahetsi orkah veama vahetsi rohbah.

    וַיַּ֥עַשׂ כַּפֹּ֖רֶת זָהָ֣ב טָה֑וֹר אַמָּתַ֤יִם וָחֵ֙צִי֙ אָרְכָּ֔הּ וְאַמָּ֥ה וָחֵ֖צִי רָחְבָּֽהּ׃

    Saf altından bir kapak yaptı. Uzunluğu iki buçuk arşın, genişliği bir buçuk arşındı.

  9. Şemot 37:10

    Bu ayette 2 kez

    Vayaas et haşulhan atse şitim amatayim orko veama rohbo veama vahetsi komato.

    וַיַּ֥עַשׂ אֶת־הַשֻּׁלְחָ֖ן עֲצֵ֣י שִׁטִּ֑ים אַמָּתַ֤יִם אָרְכּוֹ֙ וְאַמָּ֣ה רָחְבּ֔וֹ וְאַמָּ֥ה וָחֵ֖צִי קֹמָתֽוֹ׃

    Masayı akasya ağacından yaptı. Uzunluğu iki arşın, genişliği bir arşın, yüksekliği bir buçuk arşındı.

  10. Şemot 37:25

    Vayaas et mizbah haketoret atse şitim ama orko veama rohbo ravua veamatayim komato mimenu hayu karnotav.

    וַיַּ֛עַשׂ אֶת־מִזְבַּ֥ח הַקְּטֹ֖רֶת עֲצֵ֣י שִׁטִּ֑ים אַמָּ֣ה אָרְכּוֹ֩ וְאַמָּ֨ה רָחְבּ֜וֹ רָב֗וּעַ וְאַמָּתַ֙יִם֙ קֹֽמָת֔וֹ מִמֶּ֖נּוּ הָי֥וּ קַרְנֹתָֽיו׃

    Tütsü sunağını akasya ağacından yaptı. Uzunluğu bir arşın, genişliği bir arşındı; kareydi. Yüksekliği iki arşındı. Boynuzları onunla tek parçaydı.

  11. Vayikra 25:44

    Veavdeha vaamateha aşer yihyu lah meet hagoyim aşer sevivotehem mehem tiknu eved veama.

    וְעַבְדְּךָ֥ וַאֲמָתְךָ֖ אֲשֶׁ֣ר יִהְיוּ־לָ֑ךְ מֵאֵ֣ת הַגּוֹיִ֗ם אֲשֶׁר֙ סְבִיבֹ֣תֵיכֶ֔ם מֵהֶ֥ם תִּקְנ֖וּ עֶ֥בֶד וְאָמָֽה׃

    Sahip olacağın erkek ve kadın köleleri çevrenizdeki uluslardan alabilirsiniz; onlardan erkek ve kadın köle satın alacaksınız.

Kelimenin yapısı ve anlamı

Dilbilgisel ve sözlüksel çözümleme

Aynı Türkçe okunuş farklı İbranice kelimelere karşılık gelebilir. Her çözümleme doğrulanmış ayet ve kelime sırası üzerinden gösterilir.

İbranice biçim וְאַמָּ֤ה

Temel kelime (lemma) אַמָּה

Kök — שורש (şoreş) אמם

Kaynak sözlük anlamı (İngilizce)

cubit; time; hour; forearm > control; foundations of thresholds (?); doorposts (?); pivots of thresholds (?); the hill Ammah

Dilbilgisel yapı: bağlaç + isim, dişil, tekil, mutlak

Bu yapının kullanımı: 14 kez

Teknik kodHC/Ncfsa

İbranice biçim וְאָמָֽה

Temel kelime (lemma) אָמָה

Kök — שורש (şoreş) אמה

Kaynak sözlük anlamı (İngilizce)

female slave

Dilbilgisel yapı: bağlaç + isim, dişil, tekil, mutlak

Bu yapının kullanımı: 1 kez

Teknik kodHC/Ncfsa
Veri ve yöntem

Okunuş kelimeleri, ayet içindeki kelime sırasıyla doğrulanmış İbranice morfoloji tokenlarına bağlanır. Açık Ketiv/Qere yerlerinde okunan Qere biçimi esas alınır; yazılı Ketiv ayrıca İbranice metinde korunur.

Okunuş: ToraOku Türkçe okunuş katmanı. Morfoloji ve temel kelime: OSHB v2.2. Kök: Open Scriptures Hebrew Lexicon. Türkçe anlam yalnız editoryal olarak doğrulanmışsa gösterilir.