TORA OKUNUŞ DİZİNİ
Bu okunuş biçimi Tora’da 2 kez, 2 ayette geçer.
Aynı Türkçe okunuş farklı İbranice kelimelere karşılık gelebilir. Her çözümleme doğrulanmış ayet ve kelime sırası üzerinden gösterilir.
İbranice biçim וְשָׁכַנְתִּ֖י
Lemma שָׁכַן
Kök — שורש (şoreş, kök) שכן
Kaynak anlam (İngilizce): to settle down; to stay, dwell; to cause to dwell; to cause (one's) name to dwell; to establish (one's) name; to dwell in silence > to go down to the world of the dead; to make (someone) dwell in the dust; to dwell in the dust
Biçim: bağlaç + fiil, Kal, veqatal (ardışık tamamlanmış), 1. kişi, ortak, tekil
Bu çözümleme: 2 kullanım
HC/Vqq1csOkunuş: ToraOku Türkçe okunuş katmanı. Morfoloji ve lemma: OSHB v2.2. Kök: Open Scriptures Hebrew Lexicon. Türkçe anlam yalnız editoryal olarak doğrulanmışsa gösterilir.
Okunuş kelimeleri, ayet içindeki kelime sırasıyla doğrulanmış İbranice morfoloji tokenlarına bağlanır. Açık Ketiv/Qere yerlerinde okunan Qere biçimi esas alınır; yazılı Ketiv ayrıca İbranice metinde korunur.
Veasu li mikdaş veşahanti betoham.
וְעָ֥שׂוּ לִ֖י מִקְדָּ֑שׁ וְשָׁכַנְתִּ֖י בְּתוֹכָֽם׃
Benim için bir kutsal mekân yapsınlar; aralarında barınacağım.
Veşahanti betoh bene yisrael vehayiti lahem lelohim.
וְשָׁ֣כַנְתִּ֔י בְּת֖וֹךְ בְּנֵ֣י יִשְׂרָאֵ֑ל וְהָיִ֥יתִי לָהֶ֖ם לֵאלֹהִֽים׃
İsrael oğullarının arasında barınacak ve onların Tanrısı olacağım.