Kaynak sözlük anlamı (İngilizce)
almond shaped; shaped like almond blossoms
Dilbilgisel yapı: fiil, Pual, edilgen ortaç, m. kişi
Bu yapının kullanımı: 6 kez
Teknik kod
HVPsmpaTORA’DA KELİME
badem biçimli olmak; badem çiçeği biçimli kâseler yapmak
Bu İbranice biçim Tora’da 6 kez, 4 farklı ayette görülür.
Bu ayette 2 kez
Şeloşa geviim meşukadim bakane haehad kaftor vaferah uşeloşa geviim meşukadim bakane haehad kaftor vafarah ken leşeşet hakanim hayotseim min hamenora.
שְׁלֹשָׁ֣ה גְ֠בִעִים מְֽשֻׁקָּדִ֞ים בַּקָּנֶ֣ה הָאֶחָד֮ כַּפְתֹּ֣ר וָפֶרַח֒ וּשְׁלֹשָׁ֣ה גְבִעִ֗ים מְשֻׁקָּדִ֛ים בַּקָּנֶ֥ה הָאֶחָ֖ד כַּפְתֹּ֣ר וָפָ֑רַח כֵּ֚ן לְשֵׁ֣שֶׁת הַקָּנִ֔ים הַיֹּצְאִ֖ים מִן־הַמְּנֹרָֽה׃
Bir kolda badem biçiminde üç kadeh süsü, bir yumru ve bir çiçek; öbür kolda da badem biçiminde üç kadeh süsü, bir yumru ve bir çiçek olacak. Menoradan çıkan altı kol böyle olacak.
Uvamenora arbaa geviim meşukadim kaftoreha uferaheha.
וּבַמְּנֹרָ֖ה אַרְבָּעָ֣ה גְבִעִ֑ים מְשֻׁקָּדִ֔ים כַּפְתֹּרֶ֖יהָ וּפְרָחֶֽיהָ׃
Menoranın gövdesinde badem biçiminde dört kadeh süsü, yumruları ve çiçekleri olacak.
Bu ayette 2 kez
Şeloşa geviim meşukadim bakane haehad kaftor vaferah uşeloşa geviim meşukadim bekane ehad kaftor vafarah ken leşeşet hakanim hayotseim min hamenora.
שְׁלֹשָׁ֣ה גְ֠בִעִים מְֽשֻׁקָּדִ֞ים בַּקָּנֶ֣ה הָאֶחָד֮ כַּפְתֹּ֣ר וָפֶרַח֒ וּשְׁלֹשָׁ֣ה גְבִעִ֗ים מְשֻׁקָּדִ֛ים בְּקָנֶ֥ה אֶחָ֖ד כַּפְתֹּ֣ר וָפָ֑רַח כֵּ֚ן לְשֵׁ֣שֶׁת הַקָּנִ֔ים הַיֹּצְאִ֖ים מִן־הַמְּנֹרָֽה׃
Bir kolda badem biçiminde üç kadeh süsü, bir yumru ve bir çiçek; öbür kolda da badem biçiminde üç kadeh süsü, bir yumru ve bir çiçek vardı. Menoradan çıkan altı kol böyleydi.
Uvamenora arbaa geviim meşukadim kaftoreha uferaheha.
וּבַמְּנֹרָ֖ה אַרְבָּעָ֣ה גְבִעִ֑ים מְשֻׁ֨קָּדִ֔ים כַּפְתֹּרֶ֖יהָ וּפְרָחֶֽיהָ׃
Menoranın gövdesinde badem biçiminde dört kadeh süsü, yumruları ve çiçekleri vardı.
Dilbilgisel çözümleme
almond shaped; shaped like almond blossoms
Dilbilgisel yapı: fiil, Pual, edilgen ortaç, m. kişi
Bu yapının kullanımı: 6 kez
HVPsmpaKelime dizini, nikud ve teamim işaretlerini yazılı kelime kimliğine katmaz. Kök, temel kelime ve Türkçe okunuş bağlantıları yalnız doğrulanmış kelime eşlemelerinden gelir; ToraOku eksik bağlantıları tahmin etmez.
Morfoloji ve temel kelime: Open Scriptures Hebrew Bible (OSHB) v2.2. Temel kelime–kök ilişkileri: Open Scriptures Hebrew Lexicon. Türkçe anlamlar yalnız editoryal olarak doğrulandıktan sonra gösterilir.