İbranice
וַיְדַבֵּ֥ר יְהוָ֖ה אֶל־מֹשֶׁ֥ה לֵּאמֹֽר
Türkçe okunuş
Vayedaber Adonay el moşe lemor.
Türkçe çeviri
Adonay, Moşe’ye şöyle dedi:
Vayikra 19
İbranice
דַּבֵּ֞ר אֶל־כָּל־עֲדַ֧ת בְּנֵי־יִשְׂרָאֵ֛ל וְאָמַרְתָּ֥ אֲלֵהֶ֖ם קְדֹשִׁ֣ים תִּהְי֑וּ כִּ֣י קָד֔וֹשׁ אֲנִ֖י יְהוָ֥ה אֱלֹהֵיכֶֽם׃
Türkçe okunuş
Daber el kol adat bene yisrael veamarta alehem kedoşim tihyu ki kadoş ani Adonay elohehem.
Türkçe çeviri
“İsraeloğullarının bütün topluluğuna şöyle söyle: Kutsal olun; çünkü Ben, Tanrınız Adonay, kutsalım.
İbranice
אִ֣ישׁ אִמּ֤וֹ וְאָבִיו֙ תִּירָ֔אוּ וְאֶת־שַׁבְּתֹתַ֖י תִּשְׁמֹ֑רוּ אֲנִ֖י יְהוָ֥ה אֱלֹהֵיכֶֽם׃
Türkçe okunuş
İş imo veaviv tirau veet şabetotay tişmoru ani Adonay elohehem.
Türkçe çeviri
Her biriniz annesine ve babasına saygı gösterecek; Şabatlarımı gözeteceksiniz. Ben Tanrınız Adonay’ım.
İbranice
אַל־תִּפְנוּ֙ אֶל־הָ֣אֱלִילִ֔ים וֵֽאלֹהֵי֙ מַסֵּכָ֔ה לֹ֥א תַעֲשׂ֖וּ לָכֶ֑ם אֲנִ֖י יְהוָ֥ה אֱלֹהֵיכֶֽם׃
Türkçe okunuş
Al tifnu el haelilim velohe maseha lo taasu lahem ani Adonay elohehem.
Türkçe çeviri
Putlara yönelmeyin ve kendinize dökme tanrılar yapmayın. Ben Tanrınız Adonay’ım.
İbranice
וְכִ֧י תִזְבְּח֛וּ זֶ֥בַח שְׁלָמִ֖ים לַיהוָ֑ה לִֽרְצֹנְכֶ֖ם תִּזְבָּחֻֽהוּ׃
Türkçe okunuş
Vehi tizbehu zevah şelamim ladonay liretsonehem tizbahuu.
Türkçe çeviri
Adonay’a esenlik kurbanı kestiğinizde kabul göreceğiniz biçimde kesin.
İbranice
בְּי֧וֹם זִבְחֲכֶ֛ם יֵאָכֵ֖ל וּמִֽמָּחֳרָ֑ת וְהַנּוֹתָר֙ עַד־י֣וֹם הַשְּׁלִישִׁ֔י בָּאֵ֖שׁ יִשָּׂרֵֽף׃
Türkçe okunuş
Beyom zivhahem yeahel umimohorat vehanotar ad yom haşelişi baeş yisaref.
Türkçe çeviri
Kestiğiniz gün ve ertesi gün yenecek; üçüncü güne kalan ateşte yakılacak.
İbranice
וְאִ֛ם הֵאָכֹ֥ל יֵאָכֵ֖ל בַּיּ֣וֹם הַשְּׁלִישִׁ֑י פִּגּ֥וּל ה֖וּא לֹ֥א יֵרָצֶֽה׃
Türkçe okunuş
Veim heahol yeahel bayom haşelişi pigul u lo yeratse.
Türkçe çeviri
Üçüncü gün yenmesi düşünülürse reddedilmiş bir sunudur; kabul görmeyecek.
İbranice
וְאֹֽכְלָיו֙ עֲוֺנ֣וֹ יִשָּׂ֔א כִּֽי־אֶת־קֹ֥דֶשׁ יְהוָ֖ה חִלֵּ֑ל וְנִכְרְתָ֛ה הַנֶּ֥פֶשׁ הַהִ֖וא מֵעַמֶּֽיהָ׃
Türkçe okunuş
Veohelav avono yisa ki et kodeş Adonay hilel venihreta hanefeş hahi meameha.
Türkçe çeviri
Ondan yiyen kişi suçunun sorumluluğunu taşıyacak; çünkü Adonay’a ait kutsal şeyi kutsallıktan düşürmüştür. O kişi halkının arasından kesilip atılacak.
İbranice
וּֽבְקֻצְרְכֶם֙ אֶת־קְצִ֣יר אַרְצְכֶ֔ם לֹ֧א תְכַלֶּ֛ה פְּאַ֥ת שָׂדְךָ֖ לִקְצֹ֑ר וְלֶ֥קֶט קְצִֽירְךָ֖ לֹ֥א תְלַקֵּֽט׃
Türkçe okunuş
Uvekutsrehem et ketsir artsehem lo tehale peat sadeha liktsor veleket ketsireha lo telaket.
Türkçe çeviri
Ülkenizin ekinini biçerken tarlanın kenarını tamamen biçmeyecek, hasadından düşen başakları toplamayacaksın.
İbranice
וְכַרְמְךָ֙ לֹ֣א תְעוֹלֵ֔ל וּפֶ֥רֶט כַּרְמְךָ֖ לֹ֣א תְלַקֵּ֑ט לֶֽעָנִ֤י וְלַגֵּר֙ תַּעֲזֹ֣ב אֹתָ֔ם אֲנִ֖י יְהוָ֥ה אֱלֹהֵיכֶֽם׃
Türkçe okunuş
Veharmeha lo teolel uferet karmeha lo telaket leani velager taazov otam ani Adonay elohehem.
Türkçe çeviri
Bağının seyrek salkımlarını toplamayacak, bağında yere düşen taneleri devşirmeyeceksin. Bunları yoksula ve yabancıya bırakacaksın. Ben Tanrınız Adonay’ım.
İbranice
לֹ֖א תִּגְנֹ֑בוּ וְלֹא־תְכַחֲשׁ֥וּ וְלֹֽא־תְשַׁקְּר֖וּ אִ֥ישׁ בַּעֲמִיתֽוֹ׃
Türkçe okunuş
Lo tignovu velo tehahaşu velo teşakeru iş baamito.
Türkçe çeviri
Çalmayacaksınız. Birbirinizi aldatmayacak ve birbirinize yalan söylemeyeceksiniz.
İbranice
וְלֹֽא־תִשָּׁבְע֥וּ בִשְׁמִ֖י לַשָּׁ֑קֶר וְחִלַּלְתָּ֛ אֶת־שֵׁ֥ם אֱלֹהֶ֖יךָ אֲנִ֥י יְהוָֽה׃
Türkçe okunuş
Velo tişaveu vişmi laşaker vehilalta et şem eloheha ani Adonay.
Türkçe çeviri
Adımla yalan yere yemin ederek Tanrının adını kutsallıktan düşürmeyeceksin. Ben Adonay’ım.
İbranice
לֹֽא־תַעֲשֹׁ֥ק אֶת־רֵֽעֲךָ֖ וְלֹ֣א תִגְזֹ֑ל לֹֽא־תָלִ֞ין פְּעֻלַּ֥ת שָׂכִ֛יר אִתְּךָ֖ עַד־בֹּֽקֶר׃
Türkçe okunuş
Lo taaşok et reaha velo tigzol lo talin peulat sahir iteha ad boker.
Türkçe çeviri
Başkasının hakkını alıkoymayacak ve malını zorla almayacaksın. Ücretli işçinin ücreti sabaha kadar yanında kalmayacak.
İbranice
לֹא־תְקַלֵּ֣ל חֵרֵ֔שׁ וְלִפְנֵ֣י עִוֵּ֔ר לֹ֥א תִתֵּ֖ן מִכְשֹׁ֑ל וְיָרֵ֥אתָ מֵּאֱלֹהֶ֖יךָ אֲנִ֥י יְהוָֽה׃
Türkçe okunuş
Lo tekalel hereş velifne iver lo titen mihşol veyareta meeloheha ani Adonay.
Türkçe çeviri
Sağıra lanet etmeyecek, körün önüne engel koymayacaksın. Tanrından korkacaksın. Ben Adonay’ım.
İbranice
לֹא־תַעֲשׂ֥וּ עָ֙וֶל֙ בַּמִּשְׁפָּ֔ט לֹא־תִשָּׂ֣א פְנֵי־דָ֔ל וְלֹ֥א תֶהְדַּ֖ר פְּנֵ֣י גָד֑וֹל בְּצֶ֖דֶק תִּשְׁפֹּ֥ט עֲמִיתֶֽךָ׃
Türkçe okunuş
Lo taasu avel bamişpat lo tisa fene dal velo tehdar pene gadol betsedek tişpot amiteha.
Türkçe çeviri
Yargıda haksızlık yapmayacaksınız. Yoksulu kayırmayacak, güçlüye ayrıcalık tanımayacaksın. Başkasını adaletle yargılayacaksın.
İbranice
לֹא־תֵלֵ֤ךְ רָכִיל֙ בְּעַמֶּ֔יךָ לֹ֥א תַעֲמֹ֖ד עַל־דַּ֣ם רֵעֶ֑ךָ אֲנִ֖י יְהוָֽה׃
Türkçe okunuş
Lo teleh rahil beameha lo taamod al dam reeha ani Adonay.
Türkçe çeviri
Halkının arasında laf taşıyarak dolaşmayacaksın. Başkasının canı tehlikedeyken seyirci kalmayacaksın. Ben Adonay’ım.
İbranice
לֹֽא־תִשְׂנָ֥א אֶת־אָחִ֖יךָ בִּלְבָבֶ֑ךָ הוֹכֵ֤חַ תּוֹכִ֙יחַ֙ אֶת־עֲמִיתֶ֔ךָ וְלֹא־תִשָּׂ֥א עָלָ֖יו חֵֽטְא׃
Türkçe okunuş
Lo tisna et ahiha bilvaveha hoheah tohiah et amiteha velo tisa alav het.
Türkçe çeviri
Kardeşinden yüreğinde nefret etmeyeceksin. Karşındakini mutlaka uyaracak, onun yüzünden günah yüklenmeyeceksin.
İbranice
לֹֽא־תִקֹּ֤ם וְלֹֽא־תִטֹּר֙ אֶת־בְּנֵ֣י עַמֶּ֔ךָ וְאָֽהַבְתָּ֥ לְרֵעֲךָ֖ כָּמ֑וֹךָ אֲנִ֖י יְהוָֽה׃
Türkçe okunuş
Lo tikom velo titor et bene ameha veahavta lereaha kamoha ani Adonay.
Türkçe çeviri
Halkının insanlarından öç almayacak ve onlara kin tutmayacaksın. Başkasını kendin gibi seveceksin. Ben Adonay’ım.
İbranice
אֶֽת־חֻקֹּתַי֮ תִּשְׁמֹרוּ֒ בְּהֶמְתְּךָ֙ לֹא־תַרְבִּ֣יעַ כִּלְאַ֔יִם שָׂדְךָ֖ לֹא־תִזְרַ֣ע כִּלְאָ֑יִם וּבֶ֤גֶד כִּלְאַ֙יִם֙ שַֽׁעַטְנֵ֔ז לֹ֥א יַעֲלֶ֖ה עָלֶֽיךָ׃ (פ)
Türkçe okunuş
Et hukotay tişmoru behemteha lo tarbia kilayim sadeha lo tizra kilayim uveged kilayim şaatnez lo yaale aleha.
Türkçe çeviri
Kurallarımı gözeteceksiniz. Hayvanlarını farklı türlerle çiftleştirmeyecek, tarlana karışık türde tohum ekmeyeceksin. Yün ve keten karışımı şaatnez giysiyi üzerine giymeyeceksin.
İbranice
וְ֠אִישׁ כִּֽי־יִשְׁכַּ֨ב אֶת־אִשָּׁ֜ה שִׁכְבַת־זֶ֗רַע וְהִ֤וא שִׁפְחָה֙ נֶחֱרֶ֣פֶת לְאִ֔ישׁ וְהָפְדֵּה֙ לֹ֣א נִפְדָּ֔תָה א֥וֹ חֻפְשָׁ֖ה לֹ֣א נִתַּן־לָ֑הּ בִּקֹּ֧רֶת תִּהְיֶ֛ה לֹ֥א יוּמְת֖וּ כִּי־לֹ֥א חֻפָּֽשָׁה׃
Türkçe okunuş
Veiş ki yişkav et işa şihvat zera vehi şifha neherefet leiş vehafede lo nifdata o hufşa lo nitan lah bikoret tihye lo yumetu ki lo hupaşa.
Türkçe çeviri
Bir erkek, başka bir erkeğe ayrılmış ama bedeli ödenerek tam olarak kurtarılmamış ya da özgürlüğü verilmemiş bir cariyeyle cinsel ilişkide bulunursa durum soruşturulacak. Ölüm cezasına çarptırılmayacaklar; çünkü kadın özgür bırakılmamıştır.
İbranice
וְהֵבִ֤יא אֶת־אֲשָׁמוֹ֙ לַֽיהוָ֔ה אֶל־פֶּ֖תַח אֹ֣הֶל מוֹעֵ֑ד אֵ֖יל אָשָֽׁם׃
Türkçe okunuş
Vehevi et aşamo ladonay el petah ohel moed el aşam.
Türkçe çeviri
Erkek, suç sunusunu Adonay’a, Buluşma Çadırı’nın girişine getirecek: Suç sunusu olarak bir koç.
İbranice
וְכִפֶּר֩ עָלָ֨יו הַכֹּהֵ֜ן בְּאֵ֤יל הָֽאָשָׁם֙ לִפְנֵ֣י יְהוָ֔ה עַל־חַטָּאת֖וֹ אֲשֶׁ֣ר חָטָ֑א וְנִסְלַ֣ח ל֔וֹ מֵחַטָּאת֖וֹ אֲשֶׁ֥ר חָטָֽא׃ (פ)
Türkçe okunuş
Vehiper alav hakohen beel haaşam lifne Adonay al hatato aşer hata venislah lo mehatato aşer hata.
Türkçe çeviri
Kâhin suç sunusu olan koçla, işlediği günah için Adonay’ın önünde onun adına kefaret sağlayacak. İşlediği günah bağışlanacak.
İbranice
וְכִי־תָבֹ֣אוּ אֶל־הָאָ֗רֶץ וּנְטַעְתֶּם֙ כָּל־עֵ֣ץ מַאֲכָ֔ל וַעֲרַלְתֶּ֥ם עָרְלָת֖וֹ אֶת־פִּרְי֑וֹ שָׁלֹ֣שׁ שָׁנִ֗ים יִהְיֶ֥ה לָכֶ֛ם עֲרֵלִ֖ים לֹ֥א יֵאָכֵֽל׃
Türkçe okunuş
Vehi tavou el haarets unetatem kol ets maahal vaaraltem orlato et piryo şaloş şanim yihye lahem arelim lo yeahel.
Türkçe çeviri
Ülkeye girdiğinizde her türlü meyve ağacını dikip meyvesini size kapalı sayacaksınız. Üç yıl size kapalı olacak; yenmeyecek.
İbranice
וּבַשָּׁנָה֙ הָרְבִיעִ֔ת יִהְיֶ֖ה כָּל־פִּרְי֑וֹ קֹ֥דֶשׁ הִלּוּלִ֖ים לַיהוָֽה׃
Türkçe okunuş
Uvaşana hareviit yihye kol piryo kodeş hilulim ladonay.
Türkçe çeviri
Dördüncü yıl bütün meyvesi Adonay’a övgü için kutsal olacak.
İbranice
וּבַשָּׁנָ֣ה הַחֲמִישִׁ֗ת תֹּֽאכְלוּ֙ אֶת־פִּרְי֔וֹ לְהוֹסִ֥יף לָכֶ֖ם תְּבוּאָת֑וֹ אֲנִ֖י יְהוָ֥ה אֱלֹהֵיכֶֽם׃
Türkçe okunuş
Uvaşana hahamişit tohelu et piryo lehosif lahem tevuato ani Adonay elohehem.
Türkçe çeviri
Beşinci yıl meyvesini yiyebilirsiniz; böylece ürününü sizin için artıracaktır. Ben Tanrınız Adonay’ım.
İbranice
לֹ֥א תֹאכְל֖וּ עַל־הַדָּ֑ם לֹ֥א תְנַחֲשׁ֖וּ וְלֹ֥א תְעוֹנֵֽנוּ׃
Türkçe okunuş
Lo tohelu al hadam lo tenahaşu velo teonenu.
Türkçe çeviri
Kan üzerinde yemek yemeyeceksiniz. Fal bakmayacak, uğurlu ya da uğursuz zamanlar belirlemeyeceksiniz.
İbranice
לֹ֣א תַקִּ֔פוּ פְּאַ֖ת רֹאשְׁכֶ֑ם וְלֹ֣א תַשְׁחִ֔ית אֵ֖ת פְּאַ֥ת זְקָנֶֽךָ׃
Türkçe okunuş
Lo takifu peat roşehem velo taşhit et peat zekaneha.
Türkçe çeviri
Başınızın yanlarını çevreleyerek kesmeyecek, sakalının kenarlarını yok etmeyeceksin.
İbranice
וְשֶׂ֣רֶט לָנֶ֗פֶשׁ לֹ֤א תִתְּנוּ֙ בִּבְשַׂרְכֶ֔ם וּכְתֹ֣בֶת קַֽעֲקַ֔ע לֹ֥א תִתְּנ֖וּ בָּכֶ֑ם אֲנִ֖י יְהוָֽה׃
Türkçe okunuş
Veseret lanefeş lo titenu bivsarhem uhetovet kaaka lo titenu bahem ani Adonay.
Türkçe çeviri
Ölü için bedeninizde kesikler açmayacak, üzerinize dövme işaretleri yaptırmayacaksınız. Ben Adonay’ım.
İbranice
אַל־תְּחַלֵּ֥ל אֶֽת־בִּתְּךָ֖ לְהַזְנוֹתָ֑הּ וְלֹא־תִזְנֶ֣ה הָאָ֔רֶץ וּמָלְאָ֥ה הָאָ֖רֶץ זִמָּֽה׃
Türkçe okunuş
Al tehalel et biteha lehaznotah velo tizne haarets umalea haarets zima.
Türkçe çeviri
Kızını fuhşa sürükleyip onurunu çiğneme; ülke fuhşa sürüklenmesin, ahlaksızlıkla dolmasın.
İbranice
אֶת־שַׁבְּתֹתַ֣י תִּשְׁמֹ֔רוּ וּמִקְדָּשִׁ֖י תִּירָ֑אוּ אֲנִ֖י יְהוָֽה׃
Türkçe okunuş
Et şabetotay tişmoru umikdaşi tirau ani Adonay.
Türkçe çeviri
Şabatlarımı gözetecek, kutsal mekânıma saygı duyacaksınız. Ben Adonay’ım.
İbranice
אַל־תִּפְנ֤וּ אֶל־הָאֹבֹת֙ וְאֶל־הַיִּדְּעֹנִ֔ים אַל־תְּבַקְשׁ֖וּ לְטָמְאָ֣ה בָהֶ֑ם אֲנִ֖י יְהוָ֥ה אֱלֹהֵיכֶֽם׃
Türkçe okunuş
Al tifnu el haovot veel hayideonim al tevakşu letamea vahem ani Adonay elohehem.
Türkçe çeviri
Ruh çağıranlara ve cincilere yönelmeyin; onlarla kirlenmek için onlara başvurmayın. Ben Tanrınız Adonay’ım.
İbranice
מִפְּנֵ֤י שֵׂיבָה֙ תָּק֔וּם וְהָדַרְתָּ֖ פְּנֵ֣י זָקֵ֑ן וְיָרֵ֥אתָ מֵּאֱלֹהֶ֖יךָ אֲנִ֥י יְהוָֽה׃ (פ)
Türkçe okunuş
Mipene seva takum vehadarta pene zaken veyareta meeloheha ani Adonay.
Türkçe çeviri
Ak saçlının önünde ayağa kalkacak, yaşlıya saygı göstereceksin. Tanrından korkacaksın. Ben Adonay’ım.
İbranice
וְכִֽי־יָג֧וּר אִתְּךָ֛ גֵּ֖ר בְּאַרְצְכֶ֑ם לֹ֥א תוֹנ֖וּ אֹתֽוֹ׃
Türkçe okunuş
Vehi yagur iteha ger beartsehem lo tonu oto.
Türkçe çeviri
Ülkenizde sizinle birlikte bir yabancı yaşarsa ona haksızlık etmeyeceksiniz.
İbranice
כְּאֶזְרָ֣ח מִכֶּם֩ יִהְיֶ֨ה לָכֶ֜ם הַגֵּ֣ר ׀ הַגָּ֣ר אִתְּכֶ֗ם וְאָהַבְתָּ֥ לוֹ֙ כָּמ֔וֹךָ כִּֽי־גֵרִ֥ים הֱיִיתֶ֖ם בְּאֶ֣רֶץ מִצְרָ֑יִם אֲנִ֖י יְהוָ֥ה אֱלֹהֵיכֶֽם׃
Türkçe okunuş
Keezrah mikem yihye lahem hager hagar itehem veahavta lo kamoha ki gerim heyitem beerets mitsrayim ani Adonay elohehem.
Türkçe çeviri
Sizinle yaşayan yabancı, aranızdaki yerli gibi olacak. Onu kendin gibi seveceksin; çünkü Mısır ülkesinde siz de yabancıydınız. Ben Tanrınız Adonay’ım.
İbranice
לֹא־תַעֲשׂ֥וּ עָ֖וֶל בַּמִּשְׁפָּ֑ט בַּמִּדָּ֕ה בַּמִּשְׁקָ֖ל וּבַמְּשׂוּרָֽה׃
Türkçe okunuş
Lo taasu avel bamişpat bamida bamişkal uvamesura.
Türkçe çeviri
Yargıda, uzunluk, ağırlık ve hacim ölçülerinde haksızlık yapmayacaksınız.
İbranice
מֹ֧אזְנֵי צֶ֣דֶק אַבְנֵי־צֶ֗דֶק אֵ֥יפַת צֶ֛דֶק וְהִ֥ין צֶ֖דֶק יִהְיֶ֣ה לָכֶ֑ם אֲנִי֙ יְהוָ֣ה אֱלֹֽהֵיכֶ֔ם אֲשֶׁר־הוֹצֵ֥אתִי אֶתְכֶ֖ם מֵאֶ֥רֶץ מִצְרָֽיִם׃
Türkçe okunuş
Mozene tsedek avne tsedek efat tsedek vehin tsedek yihye lahem ani Adonay elohehem aşer hotseti ethem meerets mitsrayim.
Türkçe çeviri
Doğru terazileriniz, doğru tartı taşlarınız, doğru efa ve doğru hin ölçüleriniz olacak. Sizi Mısır ülkesinden çıkaran Tanrınız Adonay Benim.
İbranice
וּשְׁמַרְתֶּ֤ם אֶת־כָּל־חֻקֹּתַי֙ וְאֶת־כָּל־מִשְׁפָּטַ֔י וַעֲשִׂיתֶ֖ם אֹתָ֑ם אֲנִ֖י יְהוָֽה׃ (פ)
Türkçe okunuş
Uşemartem et kol hukotay veet kol mişpatay vaasitem otam ani Adonay.
Türkçe çeviri
Bütün kurallarımı ve bütün hükümlerimi gözetecek, onları uygulayacaksınız. Ben Adonay’ım.”
Kaynak
İbranice: Sefaria, Tanach with Ta’amei Hamikra. Lisans: Public Domain. Tanach.us.