İbranice biçim שַֽׁעַטְנֵ֔ז
Temel kelime (lemma) שַׁעַטְנֵז
Kök Kaynakta açık kök kaydı yok
Kaynak sözlük anlamı (İngilizce)
cloth made of different threads
Dilbilgisel yapı: isim, eril, tekil, mutlak
Bu yapının kullanımı: 2 kez
Teknik kod
HNcmsaTORA’DA KELİME
şaatnezשַֽׁעַטְנֵ֔ז
şaatnez okunuşu Tora’da 2 kez, 2 farklı ayette görülür.
- Temel kelime (lemma)
- שַׁעַטְנֵז
Kitaplara göre dağılım
- Vayikra1 kullanım1 ayet
- Devarim1 kullanım1 ayet
Geçtiği ayetler
Vayikra 19:19
Et hukotay tişmoru behemteha lo tarbia kilayim sadeha lo tizra kilayim uveged kilayim şaatnez lo yaale aleha.
אֶֽת־חֻקֹּתַי֮ תִּשְׁמֹרוּ֒ בְּהֶמְתְּךָ֙ לֹא־תַרְבִּ֣יעַ כִּלְאַ֔יִם שָׂדְךָ֖ לֹא־תִזְרַ֣ע כִּלְאָ֑יִם וּבֶ֤גֶד כִּלְאַ֙יִם֙ שַֽׁעַטְנֵ֔ז לֹ֥א יַעֲלֶ֖ה עָלֶֽיךָ׃ (פ)
Kurallarımı gözeteceksiniz. Hayvanlarını farklı türlerle çiftleştirmeyecek, tarlana karışık türde tohum ekmeyeceksin. Yün ve keten karışımı şaatnez giysiyi üzerine giymeyeceksin.
Devarim 22:11
Lo tilbaş şaatnez tsemer ufiştim yahdav.
לֹ֤א תִלְבַּשׁ֙ שַֽׁעַטְנֵ֔ז צֶ֥מֶר וּפִשְׁתִּ֖ים יַחְדָּֽו׃ (ס)
Şaatnez, yünle ketenin birlikte bulunduğu giysi giymeyeceksin.
Kelimenin yapısı ve anlamı
Dilbilgisel ve sözlüksel çözümleme
Aynı Türkçe okunuş farklı İbranice kelimelere karşılık gelebilir. Her çözümleme doğrulanmış ayet ve kelime sırası üzerinden gösterilir.
Veri ve yöntem
Okunuş kelimeleri, ayet içindeki kelime sırasıyla doğrulanmış İbranice morfoloji tokenlarına bağlanır. Açık Ketiv/Qere yerlerinde okunan Qere biçimi esas alınır; yazılı Ketiv ayrıca İbranice metinde korunur.
Okunuş: ToraOku Türkçe okunuş katmanı. Morfoloji ve temel kelime: OSHB v2.2. Kök: Open Scriptures Hebrew Lexicon. Türkçe anlam yalnız editoryal olarak doğrulanmışsa gösterilir.