TORA’DA KELİME
dönmek; yönelmek; yüzünü çevirmek
Bu İbranice biçim Tora’da 2 kez, 2 farklı ayette görülür.
Al tifnu el haelilim velohe maseha lo taasu lahem ani Adonay elohehem.
אַל־תִּפְנוּ֙ אֶל־הָ֣אֱלִילִ֔ים וֵֽאלֹהֵי֙ מַסֵּכָ֔ה לֹ֥א תַעֲשׂ֖וּ לָכֶ֑ם אֲנִ֖י יְהוָ֥ה אֱלֹהֵיכֶֽם׃
Putlara yönelmeyin ve kendinize dökme tanrılar yapmayın. Ben Tanrınız Adonay’ım.
Al tifnu el haovot veel hayideonim al tevakşu letamea vahem ani Adonay elohehem.
אַל־תִּפְנ֤וּ אֶל־הָאֹבֹת֙ וְאֶל־הַיִּדְּעֹנִ֔ים אַל־תְּבַקְשׁ֖וּ לְטָמְאָ֣ה בָהֶ֑ם אֲנִ֖י יְהוָ֥ה אֱלֹהֵיכֶֽם׃
Ruh çağıranlara ve cincilere yönelmeyin; onlarla kirlenmek için onlara başvurmayın. Ben Tanrınız Adonay’ım.
Dilbilgisel çözümleme
to turn; to turn around; to follow (one's own) interests; to turn (to); to end; to pass; to turn to (an activity); wherever (one) turns > in all (one's) activities
Dilbilgisel yapı: fiil, Kal, jussif, 2. kişi, eril, çoğul
Bu yapının kullanımı: 2 kez
HVqj2mpKelime dizini, nikud ve teamim işaretlerini yazılı kelime kimliğine katmaz. Kök, temel kelime ve Türkçe okunuş bağlantıları yalnız doğrulanmış kelime eşlemelerinden gelir; ToraOku eksik bağlantıları tahmin etmez.
Morfoloji ve temel kelime: Open Scriptures Hebrew Bible (OSHB) v2.2. Temel kelime–kök ilişkileri: Open Scriptures Hebrew Lexicon. Türkçe anlamlar yalnız editoryal olarak doğrulandıktan sonra gösterilir.