İçeriğe geç
ToraOkuTürkçe Tora Metin, Kaynak ve Araştırma Platformu

TORA OKUNUŞ DİZİNİ

seva

Bu okunuş biçimi Tora’da 4 kez, 4 ayette geçer.

Kitaplara göre dağılım

  • Bereşit1 kullanım1 ayet
  • Vayikra1 kullanım1 ayet
  • Devarim2 kullanım2 ayet

Dilbilgisel ve sözlüksel çözümleme

Aynı Türkçe okunuş farklı İbranice kelimelere karşılık gelebilir. Her çözümleme doğrulanmış ayet ve kelime sırası üzerinden gösterilir.

İbranice biçim שֵׂיבָה֙

Lemma שֵׂיבָה

Kök — שורש (şoreş, kök) שיב

Sözlük anlamı (kaynak, İngilizce): hoary head

Biçim: isim, dişil, tekil, mutlak

Bu çözümleme: 2 kullanım

Teknik kodHNcfsa

İbranice biçim סְבָא֙

Lemma סְבָא

Kök: Kaynakta açık kök kaydı yok.

Sözlük anlamı (kaynak, İngilizce): Seba

Biçim: özel ad

Bu çözümleme: 1 kullanım

Teknik kodHNp

İbranice biçim שְׂבַ֣ע

Lemma שָׂבֵעַ

Kök — שורש (şoreş, kök) שבע

Sözlük anlamı (kaynak, İngilizce): sated

Biçim: sıfat, eril, tekil, tamlayan

Bu çözümleme: 1 kullanım

Teknik kodHAamsc

Okunuş: ToraOku Türkçe okunuş katmanı. Morfoloji ve lemma: OSHB v2.2. Lemma–kök ilişkileri ve sözlük glossu: Open Scriptures Hebrew Lexicon. ToraOku kök veya kelime eşleşmesi tahmin etmez.

Okunuş kelimeleri, ayet içindeki kelime sırasıyla doğrulanmış İbranice morfoloji tokenlarına bağlanır. Açık Ketiv/Qere yerlerinde okunan Qere biçimi esas alınır; yazılı Ketiv ayrıca İbranice metinde korunur.

Geçtiği ayetler

  1. Bereşit 10:7

    Uvene huş seva vahavila vesavta verama vesavteha uvene rama şeva udedan.

    וּבְנֵ֣י כ֔וּשׁ סְבָא֙ וַֽחֲוִילָ֔ה וְסַבְתָּ֥ה וְרַעְמָ֖ה וְסַבְתְּכָ֑א וּבְנֵ֥י רַעְמָ֖ה שְׁבָ֥א וּדְדָֽן׃

    Kuş’un oğulları: Seva, Havila, Savta, Raama ve Savteha. Raama’nın oğulları: Şeva ve Dedan.

  2. Vayikra 19:32

    Mipene seva takum vehadarta pene zaken veyareta meeloheha ani Adonay.

    מִפְּנֵ֤י שֵׂיבָה֙ תָּק֔וּם וְהָדַרְתָּ֖ פְּנֵ֣י זָקֵ֑ן וְיָרֵ֥אתָ מֵּאֱלֹהֶ֖יךָ אֲנִ֥י יְהוָֽה׃ (פ)

    Ak saçlının önünde ayağa kalkacak, yaşlıya saygı göstereceksin. Tanrından korkacaksın. Ben Adonay’ım.

  3. Devarim 32:25

    Mihuts teşakel herev umehadarim ema gam bahur gam betula yonek im iş seva.

    מִחוּץ֙ תְּשַׁכֶּל־חֶ֔רֶב וּמֵחֲדָרִ֖ים אֵימָ֑ה גַּם־בָּחוּר֙ גַּם־בְּתוּלָ֔ה יוֹנֵ֖ק עִם־אִ֥ישׁ שֵׂיבָֽה׃

    Dışarıda kılıç, odalarda dehşet can alacak; delikanlıdan bakireye, emzikteki çocuktan ak saçlı adama kadar.

  4. Devarim 33:23

    Ulenaftali amar naftali seva ratson umale birkat Adonay yam vedarom yeraşa.

    וּלְנַפְתָּלִ֣י אָמַ֔ר נַפְתָּלִי֙ שְׂבַ֣ע רָצ֔וֹן וּמָלֵ֖א בִּרְכַּ֣ת יְהוָ֑ה יָ֥ם וְדָר֖וֹם יְרָֽשָׁה׃ (ס)

    Naftali için şöyle dedi: 'Naftali, hoşnutluğa doymuş, Adonay'ın bereketiyle dolu! Denizi ve güneyi mülk edin.'