TORA’DA KELİME
seva
ak saçlılık; ileri yaş · Seva (özel ad/halk adı) · doymuş; tok
seva okunuşu Tora’da 4 kez, 4 farklı ayette görülür.
Kitaplara göre dağılım
- Bereşit1 kullanım1 ayet
- Vayikra1 kullanım1 ayet
- Devarim2 kullanım2 ayet
Kelimenin yapısı
Dilbilgisel çözümleme
Aynı Türkçe okunuş farklı İbranice biçimlere veya dilbilgisel yapılara karşılık gelebilir. Her çözümleme doğrulanmış ayet ve kelime sırası üzerinden gösterilir.
İbranice biçim שֵׂיבָה֙
Temel kelime (lemma) שֵׂיבָה
Kök — שורש (şoreş) שיב
Türkçe anlam: ak saçlılık; ileri yaş
Kaynak sözlük anlamı (İngilizce)
grey hair; old age
Dilbilgisel yapı: isim, dişil, tekil, mutlak
Bu yapının kullanımı: 2 kez
Teknik kod
HNcfsaİbranice biçim סְבָא֙
Temel kelime (lemma) סְבָא
Türkçe anlam: Seva (özel ad/halk adı)
Kaynak sözlük anlamı (İngilizce)
Seba
Dilbilgisel yapı: özel ad
Bu yapının kullanımı: 1 kez
Teknik kod
HNpİbranice biçim שְׂבַ֣ע
Temel kelime (lemma) שָׂבֵעַ
Kök — שורש (şoreş) שבע
Türkçe anlam: doymuş; tok
Kaynak sözlük anlamı (İngilizce)
satiated; satisfied (with days) > having lived long; satisfied; having (one's) fill (of something)
Dilbilgisel yapı: sıfat, eril, tekil, tamlayan
Bu yapının kullanımı: 1 kez
Teknik kod
HAamscVeri ve yöntem
Okunuş kelimeleri, ayet içindeki kelime sırasıyla doğrulanmış İbranice morfoloji tokenlarına bağlanır. Açık Ketiv/Qere yerlerinde okunan Qere biçimi esas alınır; yazılı Ketiv ayrıca İbranice metinde korunur.
Okunuş: ToraOku Türkçe okunuş katmanı. Morfoloji ve temel kelime: OSHB v2.2. Kök: Open Scriptures Hebrew Lexicon. Türkçe anlam yalnız editoryal olarak doğrulanmışsa gösterilir.