İçeriğe geç
ToraOkuTürkçe Tora Metin, Kaynak ve Araştırma Platformu

TORA OKUNUŞ DİZİNİ

vehanotar

Bu okunuş biçimi Tora’da 7 kez, 7 ayette geçer.

Kitaplara göre dağılım

  • Şemot1 kullanım1 ayet
  • Vayikra6 kullanım6 ayet

Dilbilgisel ve sözlüksel çözümleme

Aynı Türkçe okunuş farklı İbranice kelimelere karşılık gelebilir. Her çözümleme doğrulanmış ayet ve kelime sırası üzerinden gösterilir.

İbranice biçim וְהַנּוֹתָ֥ר

Lemma יָתַר

Kök — שורש (şoreş, kök) יתר

Kaynak anlam (İngilizce): to remain; to be left behind; to be left over; to survive; to cause to remain; to leave over; to stop breathing; to die

Biçim: bağlaç + belirli artikel + fiil, Nifal, etken ortaç, m. kişi

Bu çözümleme: 6 kullanım

Teknik kodHC/Td/VNrmsa

İbranice biçim וְהַנֹּתָ֥ר

Lemma יָתַר

Kök — שורש (şoreş, kök) יתר

Kaynak anlam (İngilizce): to remain; to be left behind; to be left over; to survive; to cause to remain; to leave over; to stop breathing; to die

Biçim: bağlaç + belirli artikel + fiil, Nifal, etken ortaç, m. kişi

Bu çözümleme: 1 kullanım

Teknik kodHC/Td/VNrmsa

Okunuş: ToraOku Türkçe okunuş katmanı. Morfoloji ve lemma: OSHB v2.2. Kök: Open Scriptures Hebrew Lexicon. Türkçe anlam yalnız editoryal olarak doğrulanmışsa gösterilir.

Okunuş kelimeleri, ayet içindeki kelime sırasıyla doğrulanmış İbranice morfoloji tokenlarına bağlanır. Açık Ketiv/Qere yerlerinde okunan Qere biçimi esas alınır; yazılı Ketiv ayrıca İbranice metinde korunur.

Geçtiği ayetler

  1. Şemot 12:10

    Velo totiru mimenu ad boker vehanotar mimenu ad boker baeş tisrofu.

    וְלֹא־תוֹתִ֥ירוּ מִמֶּ֖נּוּ עַד־בֹּ֑קֶר וְהַנֹּתָ֥ר מִמֶּ֛נּוּ עַד־בֹּ֖קֶר בָּאֵ֥שׁ תִּשְׂרֹֽפוּ׃

    Ondan sabaha bir şey bırakmayın. Sabaha kalanı ateşte yakın.

  2. Vayikra 7:16

    Veim neder o nedava zevah korbano beyom hakrivo et zivho yeahel umimohorat vehanotar mimenu yeahel.

    וְאִם־נֶ֣דֶר ׀ א֣וֹ נְדָבָ֗ה זֶ֚בַח קָרְבָּנ֔וֹ בְּי֛וֹם הַקְרִיב֥וֹ אֶת־זִבְח֖וֹ יֵאָכֵ֑ל וּמִֽמָּחֳרָ֔ת וְהַנּוֹתָ֥ר מִמֶּ֖נּוּ יֵאָכֵֽל׃

    Sunduğu kurban bir adak ya da gönüllü sunuysa kurbanını sunduğu gün yenecek; ondan kalanı ertesi gün de yenebilir.

  3. Vayikra 7:17

    Vehanotar mibesar hazavah bayom haşelişi baeş yisaref.

    וְהַנּוֹתָ֖ר מִבְּשַׂ֣ר הַזָּ֑בַח בַּיּוֹם֙ הַשְּׁלִישִׁ֔י בָּאֵ֖שׁ יִשָּׂרֵֽף׃

    Kurbanın etinden üçüncü güne kalan ateşte yakılacak.

  4. Vayikra 8:32

    Vehanotar babasar uvalahem baeş tisrofu.

    וְהַנּוֹתָ֥ר בַּבָּשָׂ֖ר וּבַלָּ֑חֶם בָּאֵ֖שׁ תִּשְׂרֹֽפוּ׃

    Etten ve ekmekten kalanı ateşte yakın.

  5. Vayikra 14:18

    Vehanotar başemen aşer al kaf hakohen yiten al roş hamitaher vehiper alav hakohen lifne Adonay.

    וְהַנּוֹתָ֗ר בַּשֶּׁ֙מֶן֙ אֲשֶׁר֙ עַל־כַּ֣ף הַכֹּהֵ֔ן יִתֵּ֖ן עַל־רֹ֣אשׁ הַמִּטַּהֵ֑ר וְכִפֶּ֥ר עָלָ֛יו הַכֹּהֵ֖ן לִפְנֵ֥י יְהוָֽה׃

    Kâhin avucunda kalan yağı arınacak kişinin başına sürecek. Kâhin Adonay’ın önünde onun için kefaret sağlayacak.

  6. Vayikra 14:29

    Vehanotar min haşemen aşer al kaf hakohen yiten al roş hamitaher lehaper alav lifne Adonay.

    וְהַנּוֹתָ֗ר מִן־הַשֶּׁ֙מֶן֙ אֲשֶׁר֙ עַל־כַּ֣ף הַכֹּהֵ֔ן יִתֵּ֖ן עַל־רֹ֣אשׁ הַמִּטַּהֵ֑ר לְכַפֵּ֥ר עָלָ֖יו לִפְנֵ֥י יְהוָֽה׃

    Kâhin avucunda kalan yağı, Adonay’ın önünde o kişi için kefaret sağlamak üzere arınacak kişinin başına sürecek.

  7. Vayikra 19:6

    Beyom zivhahem yeahel umimohorat vehanotar ad yom haşelişi baeş yisaref.

    בְּי֧וֹם זִבְחֲכֶ֛ם יֵאָכֵ֖ל וּמִֽמָּחֳרָ֑ת וְהַנּוֹתָר֙ עַד־י֣וֹם הַשְּׁלִישִׁ֔י בָּאֵ֖שׁ יִשָּׂרֵֽף׃

    Kestiğiniz gün ve ertesi gün yenecek; üçüncü güne kalan ateşte yakılacak.