Kaynak sözlük anlamı (İngilizce)
to oppress
Dilbilgisel yapı: fiil, Hifil, yiqtol (tamamlanmamış), 2. kişi, eril, çoğul
Bu yapının kullanımı: 2 kez
Teknik kod
HVhi2mpTORA’DA KELİME
תונוtonu
baskılamak; eziyet etmek; haksız davranmak
Bu İbranice biçim Tora’da 3 kez, 3 farklı ayette görülür.
Kitaplara göre dağılım
- Vayikra3 kullanım3 ayet
Geçtiği ayetler
Vayikra 19:33
Vehi yagur iteha ger beartsehem lo tonu oto.
וְכִֽי־יָג֧וּר אִתְּךָ֛ גֵּ֖ר בְּאַרְצְכֶ֑ם לֹ֥א תוֹנ֖וּ אֹתֽוֹ׃
Ülkenizde sizinle birlikte bir yabancı yaşarsa ona haksızlık etmeyeceksiniz.
Vayikra 25:14
Vehi timkeru mimkar laamiteha o kano miyad amiteha al tonu iş et ahiv.
וְכִֽי־תִמְכְּר֤וּ מִמְכָּר֙ לַעֲמִיתֶ֔ךָ א֥וֹ קָנֹ֖ה מִיַּ֣ד עֲמִיתֶ֑ךָ אַל־תּוֹנ֖וּ אִ֥ישׁ אֶת־אָחִֽיו׃
Birbirinize bir şey satarken ya da birbirinizden alırken kardeşinize haksızlık etmeyeceksiniz.
Vayikra 25:17
Velo tonu iş et amito veyareta meeloheha ki ani Adonay elohehem.
וְלֹ֤א תוֹנוּ֙ אִ֣ישׁ אֶת־עֲמִית֔וֹ וְיָרֵ֖אתָ מֵֽאֱלֹהֶ֑יךָ כִּ֛י אֲנִ֥י יְהֹוָ֖ה אֱלֹהֵיכֶֽם׃
Birbirinize haksızlık etmeyeceksiniz. Tanrından korkacaksın; çünkü Ben Tanrınız Adonay’ım.
Kelimenin yapısı
Dilbilgisel çözümleme
Aynı yazılı biçim bağlama göre birden fazla temel kelimeye veya dilbilgisel yapıya sahip olabilir. Aşağıdaki çözümlemelerin tamamı Tora’daki gerçek kullanımlardan gelir.
Kaynak sözlük anlamı (İngilizce)
to oppress
Dilbilgisel yapı: fiil, Hifil, jussif, 2. kişi, eril, çoğul
Bu yapının kullanımı: 1 kez
Teknik kod
HVhj2mpVeri ve yöntem
Kelime dizini, nikud ve teamim işaretlerini yazılı kelime kimliğine katmaz. Kök, temel kelime ve Türkçe okunuş bağlantıları yalnız doğrulanmış kelime eşlemelerinden gelir; ToraOku eksik bağlantıları tahmin etmez.
Morfoloji ve temel kelime: Open Scriptures Hebrew Bible (OSHB) v2.2. Temel kelime–kök ilişkileri: Open Scriptures Hebrew Lexicon. Türkçe anlamlar yalnız editoryal olarak doğrulandıktan sonra gösterilir.