İçeriğe geç
ToraOkuTürkçe Tora Metin, Kaynak ve Araştırma Platformu

TORA’DA KELİME

וגבולUgevul

sınır; bölge sınırı

Bu İbranice biçim Tora’da 2 kez, 1 farklı ayette görülür.

Temel kelime (lemma)
גְּבוּל
Kök
גבל

Kitaplara göre dağılım

  • Bamidbar2 kullanım1 ayet

Geçtiği ayetler

  1. Bamidbar 34:6

    Bu ayette 2 kez

    Ugevul yam vehaya lahem hayam hagadol ugevul ze yihye lahem gevul yam.

    וּגְב֣וּל יָ֔ם וְהָיָ֥ה לָכֶ֛ם הַיָּ֥ם הַגָּד֖וֹל וּגְב֑וּל זֶֽה־יִהְיֶ֥ה לָכֶ֖ם גְּב֥וּל יָֽם׃

    Batı sınırınız Büyük Deniz ve kıyısı olacak. Batı sınırınız bu olacak.

Kelimenin yapısı

Dilbilgisel çözümleme

Aynı yazılı biçim bağlama göre birden fazla temel kelimeye veya dilbilgisel yapıya sahip olabilir. Aşağıdaki çözümlemelerin tamamı Tora’daki gerçek kullanımlardan gelir.

Kaynak sözlük anlamı (İngilizce)

boundary; territory; wall; separating wall; rim

Dilbilgisel yapı: bağlaç + isim, eril, tekil, mutlak

Bu yapının kullanımı: 1 kez

Teknik kodHC/Ncmsa
Kaynak sözlük anlamı (İngilizce)

boundary; territory; wall; separating wall; rim

Dilbilgisel yapı: bağlaç + isim, eril, tekil, tamlayan

Bu yapının kullanımı: 1 kez

Teknik kodHC/Ncmsc
Veri ve yöntem

Kelime dizini, nikud ve teamim işaretlerini yazılı kelime kimliğine katmaz. Kök, temel kelime ve Türkçe okunuş bağlantıları yalnız doğrulanmış kelime eşlemelerinden gelir; ToraOku eksik bağlantıları tahmin etmez.

Morfoloji ve temel kelime: Open Scriptures Hebrew Bible (OSHB) v2.2. Temel kelime–kök ilişkileri: Open Scriptures Hebrew Lexicon. Türkçe anlamlar yalnız editoryal olarak doğrulandıktan sonra gösterilir.