Kaynak sözlük anlamı (İngilizce)
branch; staff; rod; stick; supply of bread; supply of food; arrow; staff > people
Dilbilgisel yapı: bağlaç + edat + isim, eril, tekil, tamlayan
Bu yapının kullanımı: 7 kez
Teknik kod
HC/R/NcmscTORA’DA KELİME
değnek, asa, çubuk; dal; hükümdarlık asası; mecazen kabile/ata kabilesi; cezalandırma aracı
Bu İbranice biçim Tora’da 7 kez, 7 farklı ayette görülür.
Ulemate bene şimon şemuel ben amiud.
וּלְמַטֵּה֙ בְּנֵ֣י שִׁמְע֔וֹן שְׁמוּאֵ֖ל בֶּן־עַמִּיהֽוּד׃
Şimon oğullarının kabilesinden Amihud oğlu Şemuel,
Ulemate vene dan nasi buki ben yageli.
וּלְמַטֵּ֥ה בְנֵי־דָ֖ן נָשִׂ֑יא בֻּקִּ֖י בֶּן־יָגְלִֽי׃
Dan oğullarının kabilesinden önder Yogli oğlu Bukki,
Ulemate vene efrayim nasi kemuel ben şiftan.
וּלְמַטֵּ֥ה בְנֵֽי־אֶפְרַ֖יִם נָשִׂ֑יא קְמוּאֵ֖ל בֶּן־שִׁפְטָֽן׃
Efrayim oğullarının kabilesinden önder Şiftan oğlu Kemuel,
Ulemate vene zevulun nasi elitsafan ben parnah.
וּלְמַטֵּ֥ה בְנֵֽי־זְבוּלֻ֖ן נָשִׂ֑יא אֱלִיצָפָ֖ן בֶּן־פַּרְנָֽךְ׃
Zevulun oğullarının kabilesinden önder Parnah oğlu Elitsafan,
Ulemate vene yisaşhar nasi paltiel ben azan.
וּלְמַטֵּ֥ה בְנֵֽי־יִשָׂשכָ֖ר נָשִׂ֑יא פַּלְטִיאֵ֖ל בֶּן־עַזָּֽן׃
Yisahar oğullarının kabilesinden önder Azzan oğlu Paltiel,
Ulemate vene aşer nasi ahiud ben şelomi.
וּלְמַטֵּ֥ה בְנֵי־אָשֵׁ֖ר נָשִׂ֑יא אֲחִיה֖וּד בֶּן־שְׁלֹמִֽי׃
Aşer oğullarının kabilesinden önder Şelomi oğlu Ahihud,
Ulemate vene naftali nasi pedahel ben amiud.
וּלְמַטֵּ֥ה בְנֵֽי־נַפְתָּלִ֖י נָשִׂ֑יא פְּדַהְאֵ֖ל בֶּן־עַמִּיהֽוּד׃
Naftali oğullarının kabilesinden önder Amihud oğlu Pedahel.”
Dilbilgisel çözümleme
branch; staff; rod; stick; supply of bread; supply of food; arrow; staff > people
Dilbilgisel yapı: bağlaç + edat + isim, eril, tekil, tamlayan
Bu yapının kullanımı: 7 kez
HC/R/NcmscKelime dizini, nikud ve teamim işaretlerini yazılı kelime kimliğine katmaz. Kök, temel kelime ve Türkçe okunuş bağlantıları yalnız doğrulanmış kelime eşlemelerinden gelir; ToraOku eksik bağlantıları tahmin etmez.
Morfoloji ve temel kelime: Open Scriptures Hebrew Bible (OSHB) v2.2. Temel kelime–kök ilişkileri: Open Scriptures Hebrew Lexicon. Türkçe anlamlar yalnız editoryal olarak doğrulandıktan sonra gösterilir.