Temel kelime (lemma) גְּדִי
Türkçe anlam: oğlak
Kaynak sözlük anlamı (İngilizce)
young male goat
Dilbilgisel yapı: belirli artikel + isim, eril, tekil, mutlak
Bu yapının kullanımı: 1 kez
Teknik kod
HTd/NcmsaTORA’DA KELİME
הגדי
oğlak · Gadlı; Gad kabilesinden
Bu İbranice biçim Tora’da 2 kez, 2 farklı ayette görülür.
- Kök
- גדה
Kitaplara göre dağılım
- Bereşit1 kullanım1 ayet
- Bamidbar1 kullanım1 ayet
Geçtiği ayetler
Bereşit 38:23
Vayomer yehuda tikah lah pen nihye lavuz hine şalahti hagedi haze veata lo metsatah.
וַיֹּ֤אמֶר יְהוּדָה֙ תִּֽקַּֽח־לָ֔הּ פֶּ֖ן נִהְיֶ֣ה לָב֑וּז הִנֵּ֤ה שָׁלַ֙חְתִּי֙ הַגְּדִ֣י הַזֶּ֔ה וְאַתָּ֖ה לֹ֥א מְצָאתָֽהּ׃
Yehuda, “Rehinleri kendine alsın da alay konusu olmayalım” dedi. “Ben bu oğlağı gönderdim; sen de onu bulamadın.”
Bamidbar 34:14
Ki lakehu mate vene haruveni levet avotam umate vene hagadi levet avotam vahatsi mate menaşe lakehu nahalatam.
כִּ֣י לָקְח֞וּ מַטֵּ֨ה בְנֵ֤י הָראוּבֵנִי֙ לְבֵ֣ית אֲבֹתָ֔ם וּמַטֵּ֥ה בְנֵֽי־הַגָּדִ֖י לְבֵ֣ית אֲבֹתָ֑ם וַחֲצִי֙ מַטֵּ֣ה מְנַשֶּׁ֔ה לָקְח֖וּ נַחֲלָתָֽם׃
Çünkü Reuven oğullarının kabilesi ata evlerine göre, Gad oğullarının kabilesi ata evlerine göre ve Menaşe kabilesinin yarısı kendi miras paylarını aldılar.
Kelimenin yapısı
Dilbilgisel çözümleme
Aynı yazılı biçim bağlama göre birden fazla temel kelimeye veya dilbilgisel yapıya sahip olabilir. Aşağıdaki çözümlemelerin tamamı Tora’daki gerçek kullanımlardan gelir.
Temel kelime (lemma) גָּדִי
Türkçe anlam: Gadlı; Gad kabilesinden
Kaynak sözlük anlamı (İngilizce)
Gadite; Gadi
Dilbilgisel yapı: belirli artikel + gentilik isim, eril, tekil, mutlak
Bu yapının kullanımı: 1 kez
Teknik kod
HTd/NgmsaTürkçe okunuş biçimleri
Veri ve yöntem
Kelime dizini, nikud ve teamim işaretlerini yazılı kelime kimliğine katmaz. Kök, temel kelime ve Türkçe okunuş bağlantıları yalnız doğrulanmış kelime eşlemelerinden gelir; ToraOku eksik bağlantıları tahmin etmez.
Morfoloji ve temel kelime: Open Scriptures Hebrew Bible (OSHB) v2.2. Temel kelime–kök ilişkileri: Open Scriptures Hebrew Lexicon. Türkçe anlamlar yalnız editoryal olarak doğrulandıktan sonra gösterilir.